ਖਾਮੋਸ਼ੀ ਕੇ ਉਸ ਪਾਰ: ਰੀਵਿਜ਼ਨਾਂ ਵਿਚ ਫ਼ਰਕ
ਸਮੱਗਰੀ ਮਿਟਾਈ ਸਮੱਗਰੀ ਜੋੜੀ
Satdeepbot (ਗੱਲ-ਬਾਤ | ਯੋਗਦਾਨ) ਛੋ clean up using AWB |
Satdeepbot (ਗੱਲ-ਬਾਤ | ਯੋਗਦਾਨ) ਛੋ clean up using AWB |
||
| ਲਾਈਨ 1: | ਲਾਈਨ 1: | ||
{{ਗਿਆਨਸੰਦੂਕ ਪੁਸਤਕ |
{{ਗਿਆਨਸੰਦੂਕ ਪੁਸਤਕ |
||
| name |
| name = '''ਖਾਮੋਸ਼ੀ ਕੇ ਉਸ ਪਾਰ''' |
||
| title_orig |
| title_orig = ''The Other Side of Silence'' ਦਾ ਹਿੰਦੀ ਅਨੁਵਾਦ ''खामोशी के उस पार'' |
||
| translator |
| translator = |
||
| image |
| image = |
||
| image_caption |
| image_caption = |
||
| author |
| author = [[ਉਰਵਸ਼ੀ ਬੁਟਾਲੀਆ]] |
||
| illustrator |
| illustrator = |
||
| cover_artist |
| cover_artist = |
||
| country |
| country = |
||
| language |
| language = ਹਿੰਦੀ |
||
| series |
| series = |
||
| subject |
| subject = ਭਾਰਤ ਦੀ ਵੰਡ |
||
| genre |
| genre = ਕਹਾਣੀਆਂ |
||
| publisher |
| publisher = [[ਬਾਣੀ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਨ]] |
||
| pub_date |
| pub_date = 2002 |
||
| english_pub_date = |
| english_pub_date = |
||
| media_type |
| media_type = ਪ੍ਰਿੰਟ, ਸਜਿਲਦ |
||
| pages |
| pages = 315 |
||
| isbn |
| isbn = 81-7055-993-6 |
||
| oclc |
| oclc = |
||
| preceded_by |
| preceded_by = |
||
| followed_by |
| followed_by = |
||
}} |
}} |
||
'''''ਖਾਮੋਸ਼ੀ ਕੇ ਉਸ ਪਾਰ'''''[http://books.google.co.in/books?id=Fq51hQp6l78C&pg=PA122&lpg=PA122&dq=%E0%A4%96%E0%A4%BE%E0%A4%AE%E0%A5%8B%E0%A4%B6%E0%A5%80+%E0%A4%95%E0%A5%87+%E0%A4%89%E0%A4%B8+%E0%A4%AA%E0%A4%BE%E0%A4%B0&source=bl&ots=4XQNHvZXtX&sig=fnQ60v52q010fv0_n5r1q7WU_iQ&hl=en&sa=X&ei=XX-UUqrXFIrJrAe6kYHoDA&ved=0CEQQ6AEwBA#v=onepage&q=%E0%A4%96%E0%A4%BE%E0%A4%AE%E0%A5%8B%E0%A4%B6%E0%A5%80%20%E0%A4%95%E0%A5%87%20%E0%A4%89%E0%A4%B8%20%E0%A4%AA%E0%A4%BE%E0%A4%B0&f=false] ਉਘੀ ਭਾਰਤੀ ਨਾਰੀਵਾਦੀ ਲੇਖਿਕਾ ਅਤੇ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਕ ਉਰਵਸ਼ੀ ਬੁਟਾਲੀਆ ਦੀ ਇਹ ਵਿਲੱਖਣ ਕਿਤਾਬ ਲਗਪਗ ਇੱਕ |
'''''ਖਾਮੋਸ਼ੀ ਕੇ ਉਸ ਪਾਰ'''''[http://books.google.co.in/books?id=Fq51hQp6l78C&pg=PA122&lpg=PA122&dq=%E0%A4%96%E0%A4%BE%E0%A4%AE%E0%A5%8B%E0%A4%B6%E0%A5%80+%E0%A4%95%E0%A5%87+%E0%A4%89%E0%A4%B8+%E0%A4%AA%E0%A4%BE%E0%A4%B0&source=bl&ots=4XQNHvZXtX&sig=fnQ60v52q010fv0_n5r1q7WU_iQ&hl=en&sa=X&ei=XX-UUqrXFIrJrAe6kYHoDA&ved=0CEQQ6AEwBA#v=onepage&q=%E0%A4%96%E0%A4%BE%E0%A4%AE%E0%A5%8B%E0%A4%B6%E0%A5%80%20%E0%A4%95%E0%A5%87%20%E0%A4%89%E0%A4%B8%20%E0%A4%AA%E0%A4%BE%E0%A4%B0&f=false] ਉਘੀ ਭਾਰਤੀ ਨਾਰੀਵਾਦੀ ਲੇਖਿਕਾ ਅਤੇ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਕ ਉਰਵਸ਼ੀ ਬੁਟਾਲੀਆ ਦੀ ਇਹ ਵਿਲੱਖਣ ਕਿਤਾਬ ਲਗਪਗ ਇੱਕ ਦਹਾਕੇ ਦੇ ਜਾਂਚ ਕਾਰਜ, ਅਣਗਿਣਤ ਔਰਤਾਂ, ਵੱਡਿਆਂ ਅਤੇ ਬੱਚਿਆਂ ਨਾਲ ਲੰਬੀਆਂ ਮਨ ਦੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਅਤੇ ਢੇਰ ਸਾਰੀਆਂ ਦਸਤਾਵੇਜਾਂ, ਰਿਪੋਰਟਾਂ, ਯਾਦਾਂ, ਡਾਇਰੀਆਂ ਅਤੇ ਸੰਸਦੀ ਰਿਕਾਰਡਾਂ ਦੇ ਆਧਾਰ ਉੱਤੇ ਲਿਖੀ ਗਈ ਹੈ। ਇਸ ਦੇ ਪੰਨਿਆਂ ਉੱਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਬੇਸ਼ੁਮਾਰ ਆਵਾਜਾਂ ਅਤੇ ਬਿਰਤਾਂਤਾਂ ਨੂੰ ਸੰਵੇਦਨਸ਼ੀਲਤਾ ਦੇ ਨਾਲ ਉੱਕਰਿਆ ਗਿਆ ਹੈ ਜੋ ਆਜ਼ਾਦੀ ਹਾਸਲ ਕਰਨ ਦੇ ਪੰਜਾਹ ਸਾਲ ਬਾਅਦ ਵੀ ਪੱਥਰਦਿਲੀ ਅਤੇ ਬੇਗੌਰੀ ਦੇ ਮਲਬੇ ਵਿੱਚ ਦੱਬੀਆਂ ਪਈਆਂ ਸਨ - ਕਿਉਂਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਦੋ ਚਾਰ ਹੋਣ ਦਾ ਸਾਹਸ ਅਸੀ ਨਹੀਂ ਜੁਟਾ ਸਕੇ ਹਾਂ।<ref>[http://pustak.org/home.php?bookid=3058 Hindi Books written by Urvashi Butaliya]</ref> |
||
==ਹਵਾਲੇ== |
==ਹਵਾਲੇ== |
||
00:45, 16 ਨਵੰਬਰ 2015 ਦਾ ਦੁਹਰਾਅ
| ਲੇਖਕ | ਉਰਵਸ਼ੀ ਬੁਟਾਲੀਆ |
|---|---|
| ਮੂਲ ਸਿਰਲੇਖ | 'The Other Side of Silence ਦਾ ਹਿੰਦੀ ਅਨੁਵਾਦ खामोशी के उस पार' |
| ਭਾਸ਼ਾ | ਹਿੰਦੀ |
| ਵਿਸ਼ਾ | ਭਾਰਤ ਦੀ ਵੰਡ |
| ਵਿਧਾ | ਕਹਾਣੀਆਂ |
| ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਕ | ਬਾਣੀ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਨ |
ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਨ ਦੀ ਮਿਤੀ | 2002 |
| ਮੀਡੀਆ ਕਿਸਮ | ਪ੍ਰਿੰਟ, ਸਜਿਲਦ |
| ਸਫ਼ੇ | 315 |
| ਆਈ.ਐਸ.ਬੀ.ਐਨ. | 81-7055-993-6 |
ਖਾਮੋਸ਼ੀ ਕੇ ਉਸ ਪਾਰ[1] ਉਘੀ ਭਾਰਤੀ ਨਾਰੀਵਾਦੀ ਲੇਖਿਕਾ ਅਤੇ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਕ ਉਰਵਸ਼ੀ ਬੁਟਾਲੀਆ ਦੀ ਇਹ ਵਿਲੱਖਣ ਕਿਤਾਬ ਲਗਪਗ ਇੱਕ ਦਹਾਕੇ ਦੇ ਜਾਂਚ ਕਾਰਜ, ਅਣਗਿਣਤ ਔਰਤਾਂ, ਵੱਡਿਆਂ ਅਤੇ ਬੱਚਿਆਂ ਨਾਲ ਲੰਬੀਆਂ ਮਨ ਦੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਅਤੇ ਢੇਰ ਸਾਰੀਆਂ ਦਸਤਾਵੇਜਾਂ, ਰਿਪੋਰਟਾਂ, ਯਾਦਾਂ, ਡਾਇਰੀਆਂ ਅਤੇ ਸੰਸਦੀ ਰਿਕਾਰਡਾਂ ਦੇ ਆਧਾਰ ਉੱਤੇ ਲਿਖੀ ਗਈ ਹੈ। ਇਸ ਦੇ ਪੰਨਿਆਂ ਉੱਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਬੇਸ਼ੁਮਾਰ ਆਵਾਜਾਂ ਅਤੇ ਬਿਰਤਾਂਤਾਂ ਨੂੰ ਸੰਵੇਦਨਸ਼ੀਲਤਾ ਦੇ ਨਾਲ ਉੱਕਰਿਆ ਗਿਆ ਹੈ ਜੋ ਆਜ਼ਾਦੀ ਹਾਸਲ ਕਰਨ ਦੇ ਪੰਜਾਹ ਸਾਲ ਬਾਅਦ ਵੀ ਪੱਥਰਦਿਲੀ ਅਤੇ ਬੇਗੌਰੀ ਦੇ ਮਲਬੇ ਵਿੱਚ ਦੱਬੀਆਂ ਪਈਆਂ ਸਨ - ਕਿਉਂਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਦੋ ਚਾਰ ਹੋਣ ਦਾ ਸਾਹਸ ਅਸੀ ਨਹੀਂ ਜੁਟਾ ਸਕੇ ਹਾਂ।[1]