ਵਿਜਿਤਾ ਫਰਨਾਂਡੋ
ਵਿਜਿਤਾ ਫਰਨਾਂਡੋ (ਜਨਮ 5 ਦਸੰਬਰ 1926) ਸ਼੍ਰੀਲੰਕਾ ਦੀ ਇੱਕ ਪੱਤਰਕਾਰ, ਅਨੁਵਾਦਕ ਅਤੇ ਗਲਪ ਲੇਖਕ ਹੈ। ਉਹ ਗ੍ਰੇਟੀਅਨ ਪੁਰਸਕਾਰ ਜੇਤੂ ਸੀ[1] ਅਤੇ ਉਸ ਨੂੰ ਸ਼੍ਰੀਲੰਕਾ ਦਾ ਰਾਜ ਸਾਹਿਤਕ ਪੁਰਸਕਾਰ ਮਿਲਿਆ ਹੈ।
ਜੀਵਨ
[ਸੋਧੋ]ਸੀਲੋਨ ਯੂਨੀਵਰਸਿਟੀ ਤੋਂ ਗ੍ਰੈਜੂਏਟ ਹੋਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ, ਉਸ ਨੇ ਸੀਲੋਨ ਡੇਲੀ ਨਿਊਜ਼ ਵਿੱਚ ਤੀਹ ਸਾਲਾਂ ਤੋਂ ਵੱਧ ਸਮੇਂ ਤੱਕ ਕੰਮ ਕੀਤਾ, ਜਿੱਥੇ ਉਹ ਇੱਕ ਫੀਚਰ ਲੇਖਕ, ਔਰਤਾਂ ਦੇ ਪੰਨੇ ਅਤੇ ਬੱਚਿਆਂ ਦੇ ਪੰਨੇ ਦੀ ਸੰਪਾਦਕ ਸੀ। ਹੁਣ ਉਹ ਵੂਮੈਨਜ਼ ਫੀਚਰ ਸਰਵਿਸ (WFS) ਦੀ ਪੱਤਰਕਾਰ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਦੁਨੀਆ ਭਰ ਵਿੱਚ ਔਰਤ ਪੱਤਰਕਾਰਾਂ ਦਾ ਇੱਕ ਨੈੱਟਵਰਕ ਹੈ ਜੋ ਔਰਤ ਦੇ ਦ੍ਰਿਸ਼ਟੀਕੋਣ ਤੋਂ ਲਿਖਦੀ ਹੈ, ਜਿਸ ਦੇ ਦਫ਼ਤਰ ਨਿਊਯਾਰਕ ਸਿਟੀ, ਮਨੀਲਾ, ਰੋਮ ਅਤੇ ਦਿੱਲੀ ਵਿੱਚ ਹਨ। ਉਹ ਸਥਾਨਕ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਭਾਸ਼ਾ ਦੇ ਅਖ਼ਬਾਰਾਂ ਵਿੱਚ ਨਿਯਮਿਤ ਤੌਰ 'ਤੇ ਯੋਗਦਾਨ ਪਾਉਣ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ, ਕਾਹਿਰਾ ਵਿੱਚ ਸਥਿਤ ਇੱਕ ਖ਼ਬਰਾਂ ਅਤੇ ਵਿਕਾਸ ਵੈੱਬਸਾਈਟ, ਇਸਲਾਮ ਔਨਲਾਈਨ ਦੇ ਸਿਹਤ ਅਤੇ ਵਿਗਿਆਨ ਪੰਨੇ ਵਿੱਚ ਵੀ ਯੋਗਦਾਨ ਪਾਉਂਦੀ ਹੈ।
ਡੇਲੀ ਨਿਊਜ਼ ਵਿੱਚ ਕੰਮ ਕਰਦੇ ਹੋਏ ਉਸ ਨੇ ਆਰਟਸ ਪੇਜ ਲਈ ਸਿੰਹਾਲੀ ਛੋਟੀਆਂ ਕਹਾਣੀਆਂ ਦਾ ਅਨੁਵਾਦ ਕਰਨਾ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤਾ: ਉਸ ਦੇ ਲਗਭਗ ਸੌ ਅਨੁਵਾਦ 1960 ਅਤੇ 70 ਦੇ ਦਹਾਕੇ ਵਿੱਚ ਡੇਲੀ ਨਿਊਜ਼ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਤ ਹੋਏ। ਉਸ ਦੀ ਦਿਲਚਸਪੀ ਬਣੀ ਰਹੀ, ਅਤੇ ਹੁਣ ਉਸ ਨੇ ਪੰਜ ਸਿੰਹਾਲੀ ਨਾਵਲਾਂ ਦਾ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਵਿੱਚ ਅਨੁਵਾਦ ਅਤੇ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਨ ਕੀਤਾ ਹੈ।
ਔਰਤਾਂ ਦੀਆਂ ਛੋਟੀਆਂ ਕਹਾਣੀਆਂ ਦੇ ਸੰਗ੍ਰਹਿ "ਵੂਮੈਨ ਰਾਈਟਿੰਗ: ਟ੍ਰਾਂਸਲੇਸ਼ਨਜ਼" ਨੇ 2002 ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਰਾਜ ਸਾਹਿਤਕ ਪੁਰਸਕਾਰ ਵੀ ਜਿੱਤਿਆ। ਨਾਵਲਕਾਰ ਗੁਣਦਾਸਾ ਅਮਰਸ਼ੇਖਰਾ ਦੇ ਦੋ ਨਾਵਲਾਂ, ਆਊਟ ਆਫ਼ ਦ ਡਾਰਕਨੇਸ, ਦੇ ਉਸਦੇ ਅਨੁਵਾਦ ਨੂੰ 2003 ਦਾ ਗ੍ਰੇਟੀਅਨ ਪੁਰਸਕਾਰ ਅਤੇ 2004 ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਰਾਜ ਸਾਹਿਤਕ ਪੁਰਸਕਾਰ ਮਿਲਿਆ।
ਉਹ ਆਪਣੀ ਗਲਪ ਵੀ ਲਿਖਦੀ ਹੈ। ਉਸ ਨੇ ਛੋਟੀਆਂ ਕਹਾਣੀਆਂ ਦੇ ਦੋ ਸੰਗ੍ਰਹਿ, ਇਲੈਵਨ ਸਟੋਰੀਜ਼ (1985) ਅਤੇ ਵਨਸ, ਔਨ ਏ ਮਾਊਂਟੇਨਸਾਈਡ (1995), ਅਤੇ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਵਿੱਚ ਦੋ ਬੱਚਿਆਂ ਦੀਆਂ ਕਹਾਣੀਆਂ, ਦ ਕਾਈਟਮੇਕਰ ਅਤੇ ਏ ਸਿਵੇਟ ਕੈਟ ਇਨ ਅਵਰ ਵੈੱਲ! ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਿਤ ਕੀਤੀਆਂ ਹਨ। ਹਾਲ ਹੀ ਵਿੱਚ, ਉਸ ਨੇ ਸਿਬਿਲ ਵੇੱਟਾਸਿੰਘੇ ਨਾਲ ਮਿਲ ਕੇ ਅੰਦਾਰੇ ਅਤੇ ਮਹਾਦੇਨਮੁਤਾ ' ਤੇ ਆਧਾਰਿਤ ਲੋਕ ਕਹਾਣੀਆਂ ਦੇ ਦੋ ਸੰਗ੍ਰਹਿ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਿਤ ਕੀਤੇ ਹਨ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਵਿੱਚ ਦੁਬਾਰਾ ਲਿਖਿਆ ਗਿਆ ਹੈ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚ ਸਿਬਿਲ ਦੁਆਰਾ ਚਿੱਤਰਿਤ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ। ਉਸ ਨੇ 2015 ਵਿੱਚ ਆਪਣਾ ਪਹਿਲਾ ਨਾਵਲ ਲਿਖਿਆ, ਜਿਸ ਦਾ ਸਿਰਲੇਖ "ਸਮਵੇਅਰ" ਸੀ।
ਉਹ ਸੈਂਟਰ ਫਾਰ ਫੈਮਿਲੀ ਸਰਵਿਸਿਜ਼ ਦੀ ਸਾਬਕਾ ਚੇਅਰਪਰਸਨ ਹੈ, ਇਹ ਐਨਜੀਓ ਡਾ. ਮਨੋਰਨੀ ਸਰਵਣਮੱਟੂ ਦੁਆਰਾ ਸੰਘਰਸ਼ ਤੋਂ ਪ੍ਰਭਾਵਿਤ ਔਰਤਾਂ ਅਤੇ ਬੱਚਿਆਂ ਲਈ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤੀ ਗਈ ਸੀ। ਉਹ SLACLALS, ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਲੇਖਕਾਂ ਦੀ ਸਹਿਕਾਰੀ ਸੰਸਥਾ, ਅਤੇ ਸ਼੍ਰੀਲੰਕਾ ਫੈਡਰੇਸ਼ਨ ਆਫ਼ ਯੂਨੀਵਰਸਿਟੀ ਵੂਮੈਨ ਦੀ ਮੈਂਬਰ ਹੈ।
ਉਹ ਵੇਲੀਕਾਡਾਵਾਟੇ ਵਿੱਚ ਰਹਿੰਦੀ ਹੈ, ਇਹ ਬੁੱਧੀਜੀਵੀ ਭਾਈਚਾਰਾ ਉਸ ਦੇ ਸਵਰਗਵਾਸੀ ਪਤੀ, ਬੀਜੇਬੀ ("ਬੌਨੀ") ਫਰਨਾਂਡੋ ਦੁਆਰਾ ਸਹਿ-ਸਥਾਪਿਤ ਹੈ।
ਹਵਾਲੇ
[ਸੋਧੋ]- ↑ Gratiaen.com, accessed December 2010