ਵੇਲ ਪਾਰੀ

ਵਿਕੀਪੀਡੀਆ, ਇੱਕ ਅਜ਼ਾਦ ਗਿਆਨਕੋਸ਼ ਤੋਂ
Jump to navigation Jump to search
ਪਾਰੀ ਦੀ ਇੱਕ ਮੂਰਤੀ ਆਪਣੇ ਰੱਥ ਨੂੰ ਇੱਕ ਚੜ੍ਹਨ ਵਾਲੇ ਪੌਦੇ ਨੂੰ ਦਿੰਦਿਆਂ
Deletion icon.svg
ਇਹ ਸਫ਼ਾ ਛੇਤੀ ਮਿਟਾਏ ਜਾਣ ਲਈ ਨਾਮਜ਼ਦ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ ਕਿਉਂਕਿ “”।


ਜੇਕਰ ਤੁਹਾਨੂੰ ਲਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਇਹ ਸਫ਼ਾ ਮਿਟਾਉਣ ਦੀ ਕਸੌਟੀ ਨਾਲ਼ ਮੇਲ ਨਹੀਂ ਖਾਂਦਾ ਜਾਂ ਤੁਸੀਂ ਇਸਦੀਆਂ ਕਮੀਆਂ ਦੂਰ ਕਰਕੇ ਇਸਨੂੰ ਬਿਹਤਰ ਬਣਾ ਸਕਦੇ ਹੋ ਅਤੇ ਫਿਰ ਇਹ ਅਰਧ-ਸੂਚਨਾ ਹਟਾ ਸਕਦੇ ਹੋ, ਪਰ ਮਿਹਰਬਾਨੀ ਕਰਕੇ ਆਪਣੇ ਬਣਾਏ ਸਫ਼ਿਆਂ ਤੋਂ ਇਸਨੂੰ ਨਾ ਹਟਾਓ।


ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਇਸਨੂੰ ਮਿਟਾਉਣ ਦੇ ਖ਼ਿਲਾਫ਼ ਹੋ ਤਾਂ ਇਸਦੇ ਗੱਲ-ਬਾਤ ਸਫ਼ੇ ’ਤੇ ਆਪਣੇ ਵਿਚਾਰ ਪੇਸ਼ ਕਰੋ।

ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਇਸਨੂੰ ਮਿਟਾਉਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਇਸਦਾ ਅਤੀਤ (ਆਖ਼ਰੀ ਤਬਦੀਲੀ), ਕਿਹੜੇ ਸਫ਼ੇ ਇੱਥੇ ਜੋੜਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਇਸਦੇ ਗੱਲ-ਬਾਤ ਸਫ਼ੇ ਦੀ ਜਾਂਚ ਜ਼ਰੂਰ ਕਰੋ।



ਇਸ ਸਫ਼ੇ ਵਿਚ ਆਖ਼ਰੀ ਤਬਦੀਲੀ Mulkh Singh (ਯੋਗਦਾਨ| ਚਿੱਠੇ) ਨੇ 06 ਮਈ 2021 ਨੂੰ 06:33 (UTC) ’ਤੇ ਕੀਤੀ। (ਤਾਜ਼ਾ ਕਰੋ)

ਵੇਲ ਪਾਰੀ ਦਾ ਆਗੂ ਸੀ ਵੇਲੀਅਰ ਘਰਾਣੇ, ਜੋ ਪ੍ਰਾਚੀਨ ਵਿਚ ਪਰਮਬੰ ਤਾਮਿਲਨਾਡੂ ਅਤੇ ਆਲੇ-ਦੁਆਲੇ ਦੇ ਖੇਤਰ 'ਰਾਜ ਕੀਤਾ ਤਮਿਲਕਮ ਦੇ ਅੰਤ ਸੰਗਮ ਯੁੱਗ. ਇਹ ਨਾਮ ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਸਭ ਤੋਂ ਮਸ਼ਹੂਰ ਵਿਅਕਤੀਆਂ ਦੇ ਵਰਣਨ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਜੋ ਕਵੀ ਕਪਿਲਾਰ ਦੇ ਸਰਪ੍ਰਸਤ ਅਤੇ ਦੋਸਤ ਸਨ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਪਰਉਪਕਾਰੀ, ਕਲਾ ਅਤੇ ਸਾਹਿਤ ਦੀ ਸਰਪ੍ਰਸਤੀ ਲਈ ਗੁਣਗਾਨ ਕੀਤੇ ਗਏ ਹਨ. ਤਾਮਿਲ ਸਾਹਿਤ ਵਿਚ ਉਸਨੂੰ ਕੜਾਈ ਆਜ਼ੂ ਵਾਲਾ (ਸ਼ਾਬਦਿਕ ਅਰਥ, ਆਖਰੀ ਸੱਤ ਮਹਾਨ ਸਰਪ੍ਰਸਤ) ਵਜੋਂ ਯਾਦ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। [1]

ਸਵਰਗ ਅਤੇ ਨਿਯਮ[ਸੋਧੋ]

ਪਰੀ ਨੂੰ ਪਹਾੜੀ ਦੇਸ਼ ਪਰੰਬੂ ਨਾਡੂ ਦਾ ਮਾਲਕ ਮੰਨਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਅਤੇ 300 ਤੋਂ ਵੱਧ ਖੁਸ਼ਹਾਲ ਪਿੰਡਾਂ ਦਾ ਆਯੋਜਨ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। [2]ਪਾਰੀ ਨੇ ਕਈ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਕਲਾਵਾਂ, ਸਾਹਿਤ ਅਤੇ ਬੋਰਡਾਂ ਦੀ ਸਰਪ੍ਰਸਤੀ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕੀਤੀ ਅਤੇ ਉਸਦੇ ਦਰਬਾਰ ਦਾ ਸੰਚਾਲਨ ਕੀਤਾ. [3] ਪਰਮਬੰ ਤਾਮਿਲਨਾਡੂ ਅੱਜ-ਕੱਲ੍ਹ ਦੇ ਹਿੱਸੇ ਸਨ ਤਾਮਿਲਨਾਡੂ ਅਤੇ ਕੇਰਲ ਦੇ ਤੱਕ ਖਿੱਚਿਆ ਪਿਰਨਮਲਾਈ ਵਿਚ ਇਸ ਹਲਕੇ ਦੇ ਜ਼ਿਲ੍ਹਾ, ਤਾਮਿਲਨਾਡੂ ਨੂੰ ਨੇਦੁੰਗਦੀ ਵਿਚ ਪਲਕਡ਼ ਜ਼ਿਲ੍ਹੇ, ਕੇਰਲ ਦੇ . ਉਸਦਾ ਮਨਪਸੰਦ ਕਵੀ ਕਪਿਲਰ ਸੀ ਜੋ ਉਸ ਦਾ ਕਰੀਬੀ ਦੋਸਤ ਅਤੇ ਜੀਵਿਤ ਸਾਥੀ ਸੀ. [4] ਤੱਕ ਪੂਰਨਾਨੁਰੂ, ਗੀਤ 107 ਕੇ ਕਪਿਲਰ  :

ਬਾਰ ਬਾਰ ਉਹ ਉਸਦਾ ਨਾਮ ਪੁਕਾਰਦੇ ਹਨ: "ਪਾਰੀ! ਪਾਰੀ"! ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕੁਸ਼ਲ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਵਾਲੇ ਕਵੀ ਇਕ ਆਦਮੀ ਦੀ ਪ੍ਰਸ਼ੰਸਾ ਕਰਦੇ ਹਨ.
ਫਿਰ ਵੀ ਪਾਰੀ ਇਕੱਲੇ ਨਹੀਂ ਹੈ: ਇਥੇ ਧਰਤੀ ਨੂੰ ਪੋਸ਼ਣ ਦੇਣ ਲਈ ਮੀਂਹ ਵੀ ਹੈ.[5]


ਪੈਰੀ ਆਪਣੀ ਉਦਾਰਤਾ ਲਈ ਅਖੀਰਲੇ ਸੰਗਮ ਯੁੱਗ ਵਿਚ ਪ੍ਰਸਿੱਧ ਸੀ ਅਤੇ ਉਹ ਕੜਾਈ ਏਜੂ ਵਾਲਾਲਗਲ (ਪਿਛਲੇ ਸੱਤ ਸਰਪ੍ਰਸਤ) ਵਿਚੋਂ ਇਕ ਦੇ ਰੂਪ ਵਿਚ ਪ੍ਰਸਿੱਧ ਸੀ. ਸੰਗਮ ਸਾਹਿਤ ਵਿਚ ਪੈਰੀ ਦੀ ਪ੍ਰਸਿੱਧੀ ਦਾ ਵਰਣਨ “முல்லைக்கு தேர் கொடுத்தான் பாரி”(ਇੱਕ ਜਿਸ ਨੇ ਆਪਣਾ ਰੱਥ ਇੱਕ ਚੜ੍ਹੇ ਪੌਦੇ ਨੂੰ ਦੇ ਦਿੱਤਾ). ਉਹ ਇੰਨਾ ਖੁੱਲ੍ਹੇ ਦਿਲ ਸੀ ਕਿ ਉਸਨੇ ਆਪਣਾ ਰੱਥ ਇਕ ਚੜ੍ਹਾਈ ਵਾਲੇ ਪੌਦੇ ਨੂੰ ਦੇ ਦਿੱਤਾ ਜਦੋਂ ਉਸਨੇ ਵੇਖਿਆ ਕਿ ਇਹ ਸਮਰਥਨ ਕਵੇਂ ਸਮਰਥਨ ਦੇ ਬਗੈਰ ਵਧਣ ਲਈ ਸੰਘਰਸ਼ ਕਰ ਰਿਹਾ ਸੀ.

ਘੇਰਾਬੰਦੀ ਅਤੇ ਮੌਤ[ਸੋਧੋ]

ਤਾਮਿਲ ਪਾਤਸ਼ਾਹ ਤਾਰਾ ਰਾਜ, ਚੈਰਾਸ, ਚੋਲਾਸ ਅਤੇ ਪਾਂਡਿਆ ਨੇ ਆਪਣੇ ਰਾਜਾਂ ਦਾ ਨਿਰਦਈ edੰਗ ਨਾਲ ਵਿਸਥਾਰ ਕੀਤਾ ਅਤੇ ਆਪਣਾ ਧਿਆਨ ਸੁਤੰਤਰ ਵੀਰ ਕਿੰਗਸ ਵੱਲ ਮੋੜਿਆ ਇਸ ਪ੍ਰਕਾਰ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਅਧੀਨਗੀ ਵਿੱਚ ਤਬਦੀਲ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਜਾਂ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਖਤਮ ਕੀਤਾ ਅਤੇ ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਰਾਜਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਨਾਲ ਮਿਲਾ ਲਿਆ. ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਭਾਰੀ ਮੋਰਚੇ ਵਾਲੇ ਦੇਸ਼ ਪਰੰਬੂ ਦਾ ਘੇਰਾਬੰਦੀ ਕਰ ਲਈ, ਪਰ ਵੀ ਪਾਰੀ ਨੇ ਹਾਰ ਮੰਨਣ ਤੋਂ ਇਨਕਾਰ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਅਤੇ ਯੁੱਧ ਸਾਲਾਂ ਤਕ ਖਿੱਚਦਾ ਰਿਹਾ। ਕਬੀਲਰ ਨੇ ਰਾਜਿਆਂ ਕੋਲ ਜਾ ਕੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਕਿਹਾ ਕਿ ਉਹ ਆਪਣੇ ਸਰਪ੍ਰਸਤਪਾਰੀ ਨੂੰ ਇਕ ਬੇਕਾਰ ਯੋਧਾ ਦੱਸਦੇ ਹੋਏ ਵਾਪਸ ਮੁੜ ਜਾਣ (ਪੂਰਨਾਨੁਰੂ ਤੋਂ ਸੰਗੀਤ: 109 ਦਾ ਸੰਖੇਪ):

ਤੁਸੀਂ ਸੋਚ ਸਕਦੇ ਹੋ ਕਿ ਪਾਰੀ ਦਾ ਪਹਾੜ ਜਿੱਤਣਾ ਸੌਖਾ ਹੈ. ਹਾਲਾਂਕਿ ਤੁਹਾਡੇ ਤਿੰਨ ਆਪਣੇ ਵਿਸ਼ਾਲ ਸ਼ਾਹੀ ਥਬਾਲਾ ਨਾਲ ਇਸ ਨੂੰ ਘੇਰਾ ਪਾ ਲਓ. ਅਕਾਸ਼ ਉਸਦਾ ਪਹਾੜ ਹੈ. ਅਕਾਸ਼ ਦੇ ਤਾਰਿਆਂ ਦੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਇਸ ਦੇ ਝਰਨੇ ਹਨ. ਭਾਵੇਂ ਤੁਹਾਡੇ ਹਾਥੀ ਬੰਨ੍ਹੇ ਹੋਏ ਹਨ. ਉਹ ਇਸ ਨੂੰ ਤਲਵਾਰ ਨਾਲ ਨਹੀਂ ਸੌਂਪੇਗਾ, ਪਰ ਇੱਥੇ: ਮੈਂ ਜਾਣਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਨੂੰ ਕਿਵੇਂ ਜਿੱਤ ਸਕਦੇ ਹੋ. ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਥੋੜ੍ਹਾ ਜਿਹਾ ਝੁੰਡ ਵਜਾਉਂਦੇ ਹੋ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਰਗੜੇ ਹੋਏ ਸੁੱਕੇ ਦੀਆਂ ਤਾਰਾਂ, ਕੀ ਤੁਹਾਡੀਆਂ ਨ੍ਰਿਤ ਵਾਲੀਆਂ ਰਤਾਂ ਮੋਟੇ, ਸੁਗੰਧ ਵਾਲਾਂ ਦੇ ਨਾਲ ਪਿੱਛੇ ਆਉਂਦੀਆਂ ਹਨ, ਅਤੇ ਉਸ ਕੋਲ ਨੱਚਦੀਆਂ ਹਨ ਅਤੇ ਗਾਉਂਦੇ ਹੋਏ, ਉਹ ਤੁਹਾਨੂੰ ਆਪਣਾ ਪਹਾੜ ਅਤੇ ਆਪਣੀ ਸਾਰੀ ਧਰਤੀ ਦੇ ਦੇਵੇਗਾ.[6]


ਲੰਬੇ ਯੁੱਧ ਤੋਂ ਬਾਅਦ, ਵੀ ਪਾਰੀ ਧੋਖੇ ਨਾਲ ਮਾਰਿਆ ਗਿਆ। [7] ਪੂਰਨਨਾਰੂ, ਉਸ ਦੀ ਮੌਤ ਤੇ ਪਿਆਰੀ ਧੀਆਂ ਦਾ ਗਾਣਾ (112):

ਉਸ ਦਿਨ ਉਸ ਚਿੱਟੀ ਚੰਨ ਦੀ ਰੌਸ਼ਨੀ ਵਿਚ, ਸਾਡੇ ਪਿਤਾ ਜੀ ਸਨ, ਅਤੇ ਕੋਈ ਵੀ ਪਹਾੜੀ ਨੂੰ ਲੈ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ ਸੀ.[8]


ਪਰਿਵਾਰ ਅਤੇ ਉਤਰਾਧਿ[ਸੋਧੋ]

ਪਰੀ ਅਤੇ ਉਸਦੀ ਪਤਨੀ ਅੱਧਨੀ ਦੀਆਂ ਦੋ ਧੀਆਂ ਸਨ, ਅੰਗਵਾਇ ਅਤੇ ਸੰਗਵੈ। ਪਾਰੀ ਦੀ ਮੌਤ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਕਪਿਲਰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਸਰਪ੍ਰਸਤ ਬਣ ਗਏ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਤਿੰਨੇ ਨੇ ਪਰਮਬੰ ਦੇਸ਼ ਛੱਡ ਦਿੱਤਾ. ਕਪਿਲਰ ਅਸਫਲ gੰਗ ਨਾਲ ਲਾੜੇ ਲੱਭਣ ਲਈ ਵੱਖਰੇ ਵਲਿਯਰ ਰਾਜਿਆਂ ਦੇ ਕੋਲ ਜਾਂਦਾ ਹੈ. ਕਪਿਲਰ ਨੇ ਬਾਅਦ ਵਿਚ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਖੁਦਕੁਸ਼ੀ ਕਰਨ ਦੇ ਤਾਮਿਲ ਤਰੀਕਿਆਂ ਵਿਚੋਂ ਇਕ ਵਡਾਕਿਰੂਤਲ ਦੁਆਰਾ ਆਪਣੀ ਜਾਨ ਲੈ ਲਈ. [4] ਬਾਅਦ ਵਿਚ, ਕਵੀ ਅਵਈਅਰ ਉਹਨਾਂ ਦੀ ਦੇਖਭਾਲ ਕਰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਸਫਲਤਾਪੂਰਵਕ ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਰਾਜੇ ਮਲਾਇਮਾਨ ਕੈਰੀ ਨਾਲ ਵਿਆਹ ਕਰਾਉਂਦਾ ਹੈ.

ਵਿਰਾਸਤ[ਸੋਧੋ]

ਪਰੀਯੂਰ ("ਪਰੀ ਦੀ ਜਗ੍ਹਾ") ਜਾਂ ਤਾਮਿਲਨਾਡੂ ਵਿੱਚ ਗੋਬੀਚੇਟੀਪਲਯਮ ਦੇ ਨੇੜੇ ਪਰਪੁਰੀ ਦਾ ਨਾਮ ਪਿਆਰੀ ਦੇ ਨਾਮ ਤੇ ਰੱਖਿਆ ਗਿਆ ਹੈ. ਪੈਰੀ ਦੇ ਹਾਰ ਜਾਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ, ਇਹ ਸਥਾਨ ਤੇਰ੍ਹਵੀਂ ਸਦੀ ਈ ਦੇ ਅੰਤ ਵੱਲ ਉਜਾੜ ਹੋ ਗਿਆ ਸੀ ਅਤੇ ਲੋਕ ਆਸਪਾਸ ਦੇ ਇਲਾਕਿਆਂ ਵਿਚ ਵਸਣ ਲਈ ਤੁਰ ਪਏ ਸਨ ਜੋ ਅਜੋਕੀ ਗੋਬੀਚੇਤੀਪਲਯਾਮ ਸ਼ਹਿਰ ਬਣ ਗਿਆ ਸੀ।ਪਾਰੀਯੂਰ ਦੇ ਚਾਰ ਮੰਦਿਰ ਹਨ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਕਈਂ ਦੇਵਤਾ, ਕੌਂਦਾਥੁ ਕਾਲੀਮਾਨ ਮੰਦਿਰ, ਅਮਰਾਪਨੀਸ਼ਵਰ ਮੰਦਰ, ਅਦੀਨਾਰਾਇਣ ਪੇਰੂਮਲ ਮੰਦਿਰ ਅਤੇ ਅੰਗਲਾਮਮਨ ਮੰਦਰ। [9]

ਪੈਰੀ ਦੀਆਂ ਧੀਆਂ ਦਾ ਵਿਆਹ ਕੇਰੀ ਦੇ ਬੇਟੇ ਨਾਲ ਤਿਰੁਕਕੋਇਲੂਰ ਨੇੜੇ ਮਨਮ ਪੂੰਡੀ ਵਿਖੇ ਹੋਇਆ ਸੀ

ਪ੍ਰਸਿੱਧ ਸਭਿਆਚਾਰ ਵਿੱਚ[ਸੋਧੋ]

  • ਵੇਲਪਾਰੀ ਸ. ਵੈਂਕਟੇਸਨ ਦੁਆਰਾ [10]

ਨੋਟ[ਸੋਧੋ]

 

  1. Topics in South Indian history: from early times up to 1565 A.D, page 53
  2. Epigraphia Indica, Volume 25, page 91
  3. Traditions of Indian classical dance, page 45
  4. 4.0 4.1 The Four Hundred Songs of War and Wisdom: An Anthology of Poems from Classical Tamil, the Purananuru
  5. Poets of the Tamil Anthologies: Ancient Poems of Love and War, page 163
  6. Poets of the Tamil Anthologies: Ancient Poems of Love and War, page 164
  7. Great women of India, page 309
  8. Poems of love and war: from the eight anthologies and the ten long poems of classical Tamil, page 145
  9. "About Kondathu Kaliamman Temple". Government of Tamil Nadu. Retrieved 23 April 2016. 
  10. Kannadasan, Akila (2019-01-02). "In the land of the mountain king". The Hindu (in ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ). ISSN 0971-751X. Retrieved 2021-02-22. 

ਹਵਾਲੇ[ਸੋਧੋ]

  • ਦੱਖਣੀ ਭਾਰਤੀ ਇਤਿਹਾਸ ਦੇ ਵਿਸ਼ੇ: ਮੁ earlyਲੇ ਸਮੇਂ ਤੋਂ ਲੈ ਕੇ 1565 ਈ. ਤਕ
  • ਐਪੀਗ੍ਰਾਫੀਆ ਇੰਡਿਕਾ, ਖੰਡ 25 ਦੇਵਦੱਤ ਰਾਮਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਭੰਡਾਰਕਰ, ਭਾਰਤ ਦੁਆਰਾ. ਪੁਰਾਤੱਤਵ ਸਰਵੇਖਣ, ਭਾਰਤ. ਪੁਰਾਤੱਤਵ ਵਿਭਾਗ
  • ਭਾਰਤੀ ਸ਼ਾਸਤਰੀ ਨਾਚ ਦੀਆਂ ਪਰੰਪਰਾਵਾਂ ਮੋਹਨ ਖੋਕਰ ਦੁਆਰਾ
  • ਤਾਮਿਲ ਐਨਟੋਲੋਜੀਜ਼ ਦੇ ਕਵੀ: ਪ੍ਰੇਮ ਅਤੇ ਯੁੱਧ ਦੀਆਂ ਪ੍ਰਾਚੀਨ ਕਵਿਤਾਵਾਂ, ਜਾਰਜ ਐਲ. ਹਾਰਟ ਤੀਜਾ, ਪ੍ਰਿੰਸਟਨ: ਪ੍ਰਿੰਸਟਨ ਯੂਨੀਵਰਸਿਟੀ ਪ੍ਰੈਸ
  • ਮਾਧਵਨੰਦ (ਸਵਾਮੀ) ਦੁਆਰਾ ਸੰਪਾਦਿਤ ਭਾਰਤ ਦੀਆਂ ਮਹਾਨ womenਰਤਾਂ. ), ਰਮੇਸ਼ ਚੰਦਰ ਮਜੂਮਦਾਰ
  • ਪ੍ਰੇਮ ਅਤੇ ਯੁੱਧ ਦੀਆਂ ਕਵਿਤਾਵਾਂ: ਅੱਠ ਕਵਿਤਾਵਾਂ ਅਤੇ ਸ਼ਾਸਤਰੀ ਤਾਮਿਲ ਦੀਆਂ ਦਸ ਲੰਬੀ ਕਵਿਤਾਵਾਂ ਏ ਕੇ ਰਾਮਾਨੁਜਨ ਦੁਆਰਾ
  • ਯੁੱਧ ਅਤੇ ਬੁੱਧ ਦਾ ਚਾਰ ਸੌ ਗਾਣੇ: ਕਲਾਸੀਕਲ ਤਾਮਿਲ, ਪੁਰਾਣਾਨੂਰ ਤੋਂ ਕਵਿਤਾਵਾਂ ਦਾ ਇੱਕ ਐਂਥੋਲੋਜੀ, ਏਸ਼ੀਅਨ ਕਲਾਸਿਕ ਤੋਂ ਅਨੁਵਾਦ ਜਾਰਜ ਐਲ. ਹਾਰਟ, ਹੈਂਕ ਹੇਫੀਟਜ਼ ਦੁਆਰਾ