ਰੂਪਮਤੀ (ਨਾਵਲ)
 | |
| ਲੇਖਕ | ਰੁਦਰਾ ਰਾਜ ਪਾਂਡੇ |
|---|---|
| ਮੂਲ ਸਿਰਲੇਖ | रूपमती |
| ਅਨੁਵਾਦਕ | ਸ਼ਾਂਤੀ ਮਿਸ਼ਰਾ |
| ਦੇਸ਼ | ਨੇਪਾਲ |
| ਭਾਸ਼ਾ | ਨੇਪਾਲੀ |
| ਵਿਧਾ | ਗਲਪ |
| ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਨ | 1934 |
| ਮੀਡੀਆ ਕਿਸਮ | ਪ੍ਰਿੰਟ (ਪੇਪਰਬੈਕ) |
| ਆਈ.ਐਸ.ਬੀ.ਐਨ. | 9789993320357 |
| ਇਸ ਤੋਂ ਬਾਅਦ | ਚੱਪਾਕਜ਼ੀ |
ਰੂਪਮਤੀ ਰੁਦਰਾ ਰਾਜ ਪਾਂਡੇ ਦਾ 1934 ਦਾ ਨੇਪਾਲੀ ਨਾਵਲ ਹੈ।[1] ਇਹ ਨੇਪਾਲੀ ਭਾਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਵਿਆਪਕ ਤੌਰ 'ਤੇ ਪੜ੍ਹਿਆ ਜਾਣ ਵਾਲਾ ਪਹਿਲਾ ਨਾਵਲ ਸੀ। ਇਹ 1934 (1991 ਬੀ.ਐਸ. ) ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਿਤ ਹੋਇਆ ਸੀ ਅਤੇ ਲੇਖਕ ਦਾ ਪਹਿਲਾ ਨਾਵਲ ਹੈ। ਭਾਵੇਂ ਪਾਂਡੇ ਨੇ ਰੂਪਮਤੀ ਤੋਂ ਬਾਅਦ 6 ਨਾਵਲ ਲਿਖੇ, ਪਰ ਇਹ ਉਸਦੀ ਸਭ ਤੋਂ ਪ੍ਰਸਿੱਧ ਰਚਨਾ ਰਹੀ।[2] ਲਕਸ਼ਮੀ ਪ੍ਰਸਾਦ ਦੇਵਕੋਟਾ, ਲੇਖਨਾਥ ਪੌਦਿਆਲ, ਬਾਲਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਸਾਮਾ ਅਤੇ ਬਾਬੂਰਾਮ ਆਚਾਰੀਆ ਵਰਗੇ ਕਈ ਪ੍ਰਮੁੱਖ ਲੇਖਕਾਂ ਨੇ ਨੇਪਾਲੀ ਸਾਹਿਤ ਵਿੱਚ ਇਸ ਦੇ ਯੋਗਦਾਨ ਲਈ ਨਾਵਲ ਦੀ ਪ੍ਰਸ਼ੰਸਾ ਕੀਤੀ।[3]
ਸਾਰ[ਸੋਧੋ]
ਜਦੋਂ ਪੰਡਿਤ ਛਬੀਲਾਲ ਦਾ ਪੁੱਤਰ ਹਬੀਲਾਲ ਨੌਂ ਸਾਲਾਂ ਦਾ ਸੀ, ਉਸਨੇ ਮੋਹਨ ਪ੍ਰਸਾਦ ਲੁਈਟੇਲ ਦੀ ਛੇ ਸਾਲਾਂ ਦੀ ਇਕਲੌਤੀ ਧੀ, ਰੂਪਮਤੀ ਨਾਲ ਵਿਆਹ ਕੀਤਾ। ਉਹ ਦਿਆਲੂ ਹੈ। ਉਸ ਦੀ ਸੱਸ ਉਗਰਾ ਚੰਦ ਚੋਥਾ ਮੰਦਭਾਗੀ ਸੁਭਾਅ ਵਾਲੀ ਹੈ ਅਤੇ ਰੂਪਮਤੀ ਨੂੰ ਤਸੀਹੇ ਦਿੰਦੀ ਹੈ। ਆਪਣੀ ਮਾਂ ਤੋਂ ਧੀਰਜ ਅਤੇ ਸਹਿਣਸ਼ੀਲਤਾ ਸਿੱਖਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ, ਰੂਪਮਤੀ ਚੁੱਪਚਾਪ ਆਪਣੀ ਸੱਸ ਦੇ ਬੁਰੇ ਵਿਵਹਾਰ ਨੂੰ ਹੰਝੂਆਂ ਵਿੱਚ ਸਹਾਰਦੀ ਹੈ। ਨਾਵਲ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਆਦਰਸ਼ ਨੇਪਾਲੀ ਔਰਤ ਦੀ ਤਸਵੀਰ ਪੇਸ਼ ਕੀਤੀ ਗਈ ਹੈ।[4]
ਅਨੁਵਾਦ[ਸੋਧੋ]
ਨਾਵਲ ਦਾ ਕਈ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਵਿੱਚ ਅਨੁਵਾਦ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ। ਇਸ ਨਾਵਲ ਦਾ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਵਿੱਚ ਅਨੁਵਾਦ ਸ਼ਾਂਤੀ ਮਿਸ਼ਰਾ ਨੇ 1999 ਵਿੱਚ ਕੀਤਾ ਸੀ।[5] ਇਸ ਦਾ ਉਰਦੂ ਭਾਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਅਨੁਵਾਦ ਪ੍ਰੋ. ਡਾ: ਤਾਹਿਰਾ ਨਿਘਾਤ ਨਈਅਰ ਨੇ ਕੀਤਾ ਸੀ।[6]
ਇਹ ਵੀ ਵੇਖੋ[ਸੋਧੋ]
- ਬੀਰ ਚਰਿਤ੍ਰ
- ਮਨ
- <i id="mwLA">ਚੰਪਾ</i>
ਹਵਾਲੇ[ਸੋਧੋ]
- ↑ "रूपमतीको हाईहाई". Himalkhabar.com. 2016-04-15. Retrieved 2022-03-25.
- ↑ "रूपमती ले पछ्याएका रुद्रराज". shikshakmasik.com (in ਨੇਪਾਲੀ). Retrieved 2022-03-25.
- ↑ "Sardar Rudra Raj Pande". roopmati.com.np. Archived from the original on 2022-03-25. Retrieved 2022-03-25.
{{cite web}}: Unknown parameter|dead-url=ignored (|url-status=suggested) (help) - ↑ "भीडबाट अलग पाण्डे र 'सल्लीपिर'". भीडबाट अलग पाण्डे र ‘सल्लीपिर’. Archived from the original on 2017-05-02. Retrieved 2022-03-25.
{{cite web}}: Unknown parameter|dead-url=ignored (|url-status=suggested) (help) - ↑ "Bharat Jangam || Reviews || Nepalese Novels in English Translation". www.jangam.com.np. Retrieved 2022-03-25.
- ↑ "हिमाल खबरपत्रिका | रहिनन् भाषासेवी निगत". nepalihimal.com (in ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ (ਅਮਰੀਕੀ)). Retrieved 2022-03-25.