ਗੱਲ-ਬਾਤ:ਸਵੈ-ਹਿਰਾਸਤ

ਇਹ ਸਵੈ-ਹਿਰਾਸਤ ਲੇਖ ਨੂੰ ਸੁਧਾਰਨ ਬਾਰੇ ਗੱਲਬਾਤ ਕਰਨ ਲਈ ਇੱਕ ਗੱਲਬਾਤ ਸਫ਼ਾ ਹੈ।

ਇਹ ਲੇਖ ਦੇ ਵਿਸ਼ੇ ’ਤੇ ਆਮ ਚਰਚਾ ਕਰਨ ਵਾਲ਼ਾ ਮੰਚ ਨਹੀਂ ਹੈ।
ਨਵੀਂ ਗੱਲਬਾਤ ਪੁਰਾਣੀ ਗੱਲਬਾਤ ਦੇ ਥੱਲੇ ਲਿਖੋ। ਨਵਾਂ ਵਿਸ਼ਾ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਲਈ ਇੱਥੇ ਨੱਪੋ।
ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਚਾਰ ਲਹਿਰੀਏ ਡੰਡੇ (~~~~) ਪਾ ਕੇ ਆਪਣੀ ਗੱਲਬਾਤ ਦੇ ਨਾਲ਼ ਆਪਣੇ ਦਸਤਖ਼ਤ (ਮਿਤੀ ਸਮੇਤ) ਕਰੋ। ਤੁਸੀਂ ਦਸਤਖ਼ਤ ਅਤੇ ਸਮਾਂ, ਸੋਧ ਖਿੜਕੀ ਖੁੱਲ੍ਹਣ ਤੇ, ਸੋਧਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ ਤੋਂ ਥੱਲੇ ਵਾਲੀ ਪੰਕਤੀ ਵਿਚ ਸੱਜਿਓਂ ਦੂਜੇ ਨਿਸ਼ਾਨ ਜੋ ਕਿ ਦਸਤਖ਼ਤ ਦਾ ਚਿੰਨ੍ਹ ਹੈ ਉੱਤੇ ਨੱਪ ਕੇ ਵੀ ਪਾ ਸਕਦੇ ਹੋ।
ਵਿਕੀਪੀਡੀਆ ’ਤੇ ਨਵੇਂ ਹੋ? ਜੀ ਆਇਆਂ ਨੂੰ! ਸਵਾਲ ਪੁੱਛੋ, ਜਵਾਬ ਲਵੋ।

ਲੇਖ ਨਾਲ਼ ਸਬੰਧਤ ਨੀਤੀਆਂ

ਸਿਰਲੇਖ[ਸੋਧੋ]

ਕਿ ਅਜਿਹੇ ਸਿਰਲੇਖ ਨੂੰ ਹੂ-ਬ-ਹੂ ਪੰਜਾਬੀ ਵਿੱਚ ਅਨੁਵਾਦ ਕਰਨਾ ਠੀਕ ਹੈ? ਮੈਨੂੰ ਲਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਇਸਦੀ ਜਗ੍ਹਾ ਉੱਤੇ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਨਾਮ ਰਖਣਾ ਹੀ ਬਹਿਤਰ ਹੈ। --Satdeep Gill (ਗੱਲ-ਬਾਤ) ੧੬:੩੭, ੬ ਫਰਵਰੀ ੨੦੧੫ (UTC)

ਮੈਂ ਮੰਨਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਪੰਜਾਬੀ ਸਿਰਲੇਖ ਤੁਹਾਨੂੰ ਕੁਝ ਅਜੀਬ ਲੱਗ ਰਿਹਾ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ ਪਰ ਇਹ ਇੰਨੀ ਔਖੀ ਜਾਂ ਵਿਲੱਖਣ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਵੀ ਨਹੀਂ ਹੈ ਕਿ ਇਹਦਾ ਪੰਜਾਬੀ ਤਰਜਮਾ ਨਾ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕੇ! ਜੇਕਰ ਇਹ ਕੋਈ ਡੂੰਘੀ ਤਕਨੀਕੀ ਇਸਤਲਾਹ ਹੁੰਦੀ ਜਿਹਦਾ ਪੰਜਾਬੀ ਤਰਜਮਾ ਲਗਭਗ ਨਾਮੁਮਕਨ ਸੀ ਤਾਂ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਨਾਂ ਰੱਖਣਾ ਜਾਇਜ਼ ਸੀ। ਜੇਕਰ ਆਪਾਂ ਪੰਜਾਬੀ ਨਾਂਅ ਇਜਾਦ ਨਹੀਂ ਕਰਾਂਗੇ ਤਾਂ ਫੇਰ ਤਾਂ ਪਰਵਤਾਰੋਹਨ/ਪਰਵਤਾਰੋਹੀ (ਏਸ ਲੇਖ ਵਿੱਚ ਵਰਤੇ ਹੋਏ) ਦੀ ਥਾਂ ਮਾਊਂਟੇਨੀਅਰਿੰਗ/ਮਾਊਂਟੇਨੀਅਰ ਵੀ ਵਰਤਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ, ਹੈ ਕਿ ਨਾ? ਬਾਕੀ ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੀ ਚੋਣ 'ਤੇ ਅਟੱਲ ਹੋ ਤਾਂ ਸੈਲਫ਼-ਅਰੈਸਟ 'ਤੇ ਭੇਜ ਸਕਦੇ ਹੋ, ਮੈਨੂੰ ਕੋਈ ਸਮੱਸਿਆ ਨਹੀਂ ਹੈ। :) --ਬਬਨਦੀਪ (ਗੱਲ-ਬਾਤ) ੧੬:੪੭, ੬ ਫਰਵਰੀ ੨੦੧੫ (UTC)