ਤਸਵੀਰ:Fresco depicting the execution of Bhai Dayala and Bhai Mati Das before Guru Tegh Bahadur from Gurdwara Baba Bakala.jpg

ਪੰਨਾ ਸਮੱਗਰੀ ਹੋਰ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਵਿੱਚ ਸਮਰਥਿਤ ਨਹੀਂ ਹੈ।
ਵਿਕੀਪੀਡੀਆ, ਇੱਕ ਅਜ਼ਾਦ ਗਿਆਨਕੋਸ਼ ਤੋਂ

ਅਸਲ ਫ਼ਾਈਲ ‎(2,048 × 1,536 ਪਿਕਸਲ, ਫ਼ਾਈਲ ਅਕਾਰ: 683 KB, MIME ਕਿਸਮ: image/jpeg)

ਇਹ ਫ਼ਾਈਲ Wikimedia Commons ਦੀ ਹੈ ਅਤੇ ਹੋਰ ਪਰਿਯੋਜਨਾਵਾਂ ਵਿੱਚ ਵੀ ਵਰਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ । ਇਸ ਫ਼ਾਈਲ ਦੇ ਵੇਰਵਾ ਸਫ਼ੇ ਵਿੱਚ ਮੌਜੂਦ ਵੇਰਵਾ ਹੇਠ ਦਿਸ ਰਿਹਾ ਹੈ।

ਸਾਰ

ਵੇਰਵਾ
English: Fresco depicting the execution of Bhai Dayala and Bhai Mati Das before Guru Tegh Bahadur from Gurdwara Baba Bakala.

Translation of the inscriptions (kindly translated through the efforts of Reddit user u/ForgottenPhoenix):

The translation goes clockwise from the cauldron. The person sitting in the cauldron is labelled Bhai Dayala Ji. Rest go clockwise:

• Mughal (guy in green shirt)

• Bhai Gurdit Ji (guy in red shirt, blue turban - unsure of this one since its a bit hard to read)

• Bhai Udai Ji (sitting next to the above. Hard to read as well so might be incorrect)

• Guru Tegh Bahadar Ji (sitting on the chair/cot)

• Bhai Jinda (or Jita) Ji (green overalls, holding peacock feathers)

• Mughal

• Guru Ji going to sach khand (procession at the top, see here for meaning of Sach Khand: https://en.wikipedia.org/wiki/Sach_Khand)

• Delhi platoon/brigade (group of soldiers in a queue in the middle)

• Captain (platoon's captain, figure at the head of the platoon - hard to read but the context makes sense)

• Mughal

• Bhai Mati Das Ji (sitting figure with hands folded, two mughals using saw on his head)

• Clothes (red and blue material next to cauldron)

• Chandani Chowk Delhi (writing below the firewood)

So looks like it is depicting the scene of martydrom of Guru Teg Bahadur.
ਮਿਤੀ circa late 19th or early 20th century
ਸਰੋਤ [1]
ਲਿਖਾਰੀ Jaimal Singh Naqqash (1860–1916) and Mehtab Singh Naqqash (1871–1940)

ਲਸੰਸ

This is a faithful photographic reproduction of a two-dimensional, public domain work of art. The work of art itself is in the public domain for the following reason:
Public domain

This work is in the public domain in its country of origin and other countries and areas where the copyright term is the author's life plus 70 years or fewer.

You must also include a United States public domain tag to indicate why this work is in the public domain in the United States. Note that a few countries have copyright terms longer than 70 years: Mexico has 100 years, Jamaica has 95 years, Colombia has 80 years, and Guatemala and Samoa have 75 years. This image may not be in the public domain in these countries, which moreover do not implement the rule of the shorter term. Honduras has a general copyright term of 75 years, but it does implement the rule of the shorter term. Copyright may extend on works created by French who died for France in World War II (more information), Russians who served in the Eastern Front of World War II (known as the Great Patriotic War in Russia) and posthumously rehabilitated victims of Soviet repressions (more information).

This file has been identified as being free of known restrictions under copyright law, including all related and neighboring rights.
The official position taken by the Wikimedia Foundation is that "faithful reproductions of two-dimensional public domain works of art are public domain".
This photographic reproduction is therefore also considered to be in the public domain in the United States. In other jurisdictions, re-use of this content may be restricted; see Reuse of PD-Art photographs for details.


This media file is uncategorized.
Please help improve this media file by adding it to one or more categories, so it may be associated with related media files (how?), and so that it can be more easily found.
Please notify the uploader with
{{subst:Please link images|File:Fresco depicting the execution of Bhai Dayala and Bhai Mati Das before Guru Tegh Bahadur from Gurdwara Baba Bakala.jpg}} ~~~~

Captions

Add a one-line explanation of what this file represents
Fresco depicting the execution of Bhai Dayala and Bhai Mati Das before Guru Tegh Bahadur from Gurdwara Baba Bakala

Items portrayed in this file

ਚਿਤਰਨ

ਫ਼ਾਈਲ ਦਾ ਅਤੀਤ

ਤਾਰੀਖ/ਸਮੇਂ ’ਤੇ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ ਤਾਂ ਉਸ ਸਮੇਂ ਦੀ ਫਾਈਲ ਪੇਸ਼ ਹੋ ਜਾਵੇਗੀ।

ਮਿਤੀ/ਸਮਾਂਨਮੂਨਾਨਾਪਵਰਤੋਂਕਾਰਟਿੱਪਣੀ
ਮੌਜੂਦਾ21:18, 21 ਸਤੰਬਰ 202321:18, 21 ਸਤੰਬਰ 2023 ਵੇਲੇ ਦੇ ਵਰਜਨ ਦਾ ਅੰਗੂਠਾਕਾਰ ਰੂਪ2,048 × 1,536 (683 KB)MaplesyrupSushiUploaded a work by Jaimal Singh Naqqash (1860–1916) and Mehtab Singh Naqqash (1871–1940) from [https://twitter.com/ravneet_sangha/status/1435528130144325634] with UploadWizard

ਇਹ ਫਾਈਲ ਹੇਠਾਂ ਦਿੱਤਾ ਸਫ਼ਾ ਵਰਤਦਾ ਹੈ:

ਫ਼ਾਈਲ ਦੀ ਵਿਆਪਕ ਵਰਤੋਂ

ਇਸ ਫ਼ਾਈਲ ਨੂੰ ਹੋਰ ਹੇਠ ਲਿਖੇ ਵਿਕੀ ਵਰਤਦੇ ਹਨ:

  • en.wikipedia.org ਉੱਤੇ ਵਰਤੋਂ
"https://pa.wikipedia.org/wiki/ਤਸਵੀਰ:Fresco_depicting_the_execution_of_Bhai_Dayala_and_Bhai_Mati_Das_before_Guru_Tegh_Bahadur_from_Gurdwara_Baba_Bakala.jpg" ਤੋਂ ਲਿਆ