ਸੁਮੋਨਾ ਸਿਨਹਾ
ਸੁਮੋਨਾ ਸਿਨਹਾ, ਦੂਜੇ ਸਪੈਲਿੰਗ ਸੁਮਨਾ ਸਿਨਹਾ; (ਬੰਗਾਲੀ: ਸੂਮਨਾ ਸਿਨ੍ਹਾ, ਕਲਕੱਤਾ, 27 ਜੂਨ 1973) ਭਾਰਤ ਦੇ ਪੱਛਮੀ ਬੰਗਾਲ ਦੇ ਇੱਕ ਫਰਾਂਸੀਸੀ ਲੇਖਕ ਹਨ, ਜੋ ਪੈਰਿਸ ਵਿੱਚ ਰਹਿੰਦੀ ਹੈ। ਫਰਾਂਸ ਦੀ ਪਨਾਹ ਪ੍ਰਣਾਲੀ ਦੇ ਨਾਲ ਉਸ ਦੀ ਕਠੋਰ ਪਰੰਤੂ ਬਹੁਪੱਖੀ ਕਾਵਿਕ ਸਾਹਿਤਕ ਰਾਇ, ਉਸ ਨੇ ਉਸਨੂੰ ਰਾਤ ਭਰ ਮਸ਼ਹੂਰ ਕੀਤਾ।[1] ]ਫਰਾਂਸੀਸੀ ਮੀਡੀਆ ਲਈ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਇੰਟਰਵਿਊਆਂ 'ਚ ਸੁਮੋਨਾ ਸਿਨਹਾ ਦਾ ਦਾਅਵਾ ਹੈ ਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਵਤਨ ਭਾਰਤ ਨਹੀਂ, ਨਾ ਹੀ ਫਰਾਂਸ, ਪਰ ਫਰੈਂਚ ਭਾਸ਼ਾ ਹੈ।[2]
ਕੈਰੀਅਰ
[ਸੋਧੋ]1990 ਵਿੱਚ, ਉਸਨੇ ਬੰਗਾਲੀ ਦੇ ਬੈਸਟ ਯੰਗ ਕਵੀ ਦਾ ਅਵਾਰਡ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕੀਤਾ ਅਤੇ 2001 ਵਿੱਚ ਪੈਰਿਸ ਚਲੀ ਗਈ। ਉਸਦੀ ਫਰਾਂਸੀਸੀ ਭਾਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਐਮ-ਫਿਲ ਅਤੇ ਸੋਰਬਨੇ ਯੂਨੀਵਰਸਿਟੀ ਤੋਂ ਸਾਹਿਤ ਹੈ। 2008 ਵਿੱਚ ਉਸਨੇ ਆਪਣੀ ਪਹਿਲੀ ਨਾਵਲ ਫੈਨਟੇਤਰ ਸੁਰ ਐਲ ਅਮੀਮ ਨੂੰ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਿਤ ਕੀਤਾ। ਉਸਨੇ ਆਪਣੇ ਸਾਬਕਾ ਪਤੀ, ਲੇਖਕ ਲਿਓਨਲ ਰੇ ਨਾਲ ਬੰਗਾਲੀ ਅਤੇ ਫ਼ਰਾਂਸੀਸੀ ਕਵਿਤਾਵਾਂ ਦੇ ਕਈ ਸੰਗ੍ਰਿਹਾਂ ਦਾ ਅਨੁਵਾਦ ਕੀਤਾ ਅਤੇ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਿਤ ਕੀਤਾ। ]2011 ਵਿੱਚ, ਉਸ ਦਾ ਦੂਜਾ ਨਾਵਲ, ਅਸੋਮੋਂਸ ਲੈਸ ਪਵੇਵਰ, ਐਡੀਸ਼ਨਜ਼ ਡੇ ਐਲ ਓਲੀਵੀਅਰ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਿਤ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਸੀ ਅਤੇ ਆਲੋਚਕਾਂ ਦੁਆਰਾ ਮੰਨੇ ਜਾਂਦੇ ਸਨ।
ਉਹ 2011 ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਿਕਸ ਵਾਲਿਰੀ-ਲਰਬਾਡ 2012, ਪ੍ਰਿਕਸ ਪੋਪਲੀਸਟੇ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕੀਤੀ, ਇੰਟਰਨੈਸ਼ਨਲ ਲੈਟ੍ਰਟਰਪਰਿਵਸ HKW (2016), ਪ੍ਰਿਕਸ ਰਿਆਉਦੋਟ ਦੀ ਛੋਟੀ ਸੂਚੀ ਵਿੱਚ ਸੀ, ਇਸਦਾ ਸਿਰਲੇਖ, ਪ੍ਰੈਜੀਵ ਕਵਿਤਾ ਦੁਆਰਾ ਚਾਰਲਸ ਬੌਡੇਲੇਅਰ ਅਸੋਮੋਂਸ ਲੇਸ ਪੌਰਵੇਸ! ਇਸ ਨਾਵਲ ਦੇ ਮੁੱਖ ਪਾਤਰ / ਨਾਨਾਕ, ਜਿਸ ਨੇ ਸਿਨਹਾ ਨੂੰ ਇੱਕ ਮਜ਼ਬੂਤ ਸਮਾਨਤਾ ਵਾਲਾ ਰੂਪ ਦਿੱਤਾ ਸੀ, ਨੂੰ ਬੇਰਹਿਮੀ ਨਾਲ ਉਸ ਦੇ ਸਾਥੀ ਲੋਕਾਂ ਦੀ ਭੌਤਿਕ ਅਤੇ ਬੌਧਿਕ, ਦੁਨਿਆਵੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਲਈ ਬਿਹਤਰ ਢੰਗ ਨਾਲ ਯੂਰਪ ਵਿੱਚ ਪਰਵਾਸ ਕਰਨ ਦਾ ਸਾਹਮਣਾ ਕਰਨਾ ਪਿਆ।
ਨਾਵਲ, ਵਿਦੇਸ਼ਾਂ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮਾਂ ਦਾ ਇੱਕ ਹਿੱਸਾ ਬਣ ਗਿਆ ਹੈ ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਔਰਤ ਦੇ ਤੌਰ `ਤੇ ਪਛਾਣ, ਗ਼ੁਲਾਮੀ, ਲਿਖਣ, ਇੱਕ ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਭਾਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਲਿਖਣ, ਸਾਹਿਤ ਅਤੇ ਰਾਜਨੀਤੀ ਵਿਚਾਲੇ ਸਬੰਧਾਂ ਬਾਰੇ ਚਰਚਾ ਕੀਤੀ ਗਈ ਹੈ, ਸ਼ਿਕਾਗੋ ਦੇ ਨੋਟਰੇ ਡੈਮ ਯੂਨੀਵਰਸਿਟੀ ਵਿਚ, ਐਲਿਸਨ ਚਾਵਲ, ਐਨੀ-ਮੈਰੀ ਪਿਕਾਰਡ ਦੁਆਰਾ ਪੈਰਿਸ ਦੀ ਅਮਰੀਕਨ ਯੂਨੀਵਰਸਿਟੀ ਅਤੇ ਤੀਸਰੇਂਦਰ ਚੰਦਾ ਦੁਆਰਾ ਇੰਸਟ੍ਰੂਟੂਟ ਕੌਮੀ ਡੈਸ ਲਾਗੇਸ ਅਤੇ ਸਿਵਲਿਜ਼ਿਟੀਜ਼ਾਂ ਵਿਖੇ.ਜਨਵਰੀ 2014 ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਿਤ ਆਪਣੀ ਤੀਜੀ ਨਾਵਲ ਕਲਕੱਤੇ ਵਿੱਚ ਸ਼ੂਮਾਨਾ ਸਿਨਹਾ ਪੱਛਮੀ ਬੰਗਾਲ ਦੇ ਹਿੰਸਕ ਰਾਜਨੀਤਕ ਇਤਿਹਾਸ ਦਾ ਵਰਣਨ ਕਰਨ ਲਈ ਇੱਕ ਬੰਗਾਲੀ ਪਰਿਵਾਰ ਦੀ ਯਾਦਦਾਸ਼ਤ ਗਤੀ ਵਿੱਚ ਚਲਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਇਸ ਨੂੰ ਇੰਗਲੈਂਡ ਦੇ ਗ੍ਰੈਂਡ ਪ੍ਰਿਕਸ ਡੂ ਰੋਮਨ ਡੀ ਲਾ ਸੋਸਤੇਤ ਡੇ ਗੈਨਜ਼ ਡੇ ਲੈਟਰਸ ਅਤੇ ਪ੍ਰਿਅਕਸ ਡੂ ਰੇਨੋਨੇਮੈਂਟ ਡੀ ਲਾ ਲੰਗੂ ਅਤੇ ਡੀ ਲੇਟਰੀਫ੍ਰੈਂਚ ਫ੍ਰੈਂਸੀਜ਼ ਡੇ ਐਲਐਕੈਡੈਮੀ ਫ੍ਰੈਂਚਾਈਜ਼।
ਉਸ ਦਾ ਚੌਥਾ ਨਾਵਲ "ਅਪੈਟਾਈਡ" / ਸਟੇਟਲੈੱਸ, ਜਨਵਰੀ 2017 ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਿਤ ਹੋਇਆ, ਕੋਲਕਾਤਾ ਦੇ ਨੇੜੇ ਇੱਕ ਪਿੰਡ ਵਿੱਚ ਰਹਿੰਦੀ ਦੋ ਬੰਗਾਲੀ ਔਰਤਾਂ ਦਾ ਇੱਕ ਪੈਰੇਲ ਪੋਰਟਲ ਹੈ, ਜੋ ਇੱਕ ਕਿਸਾਨ ਬਗ਼ਾਵਤ ਵਿੱਚ ਫਸ ਗਿਆ ਹੈ ਅਤੇ ਉਸ ਦੇ ਚਚੇਰਾ ਭਰਾ ਨਾਲ ਇੱਕ ਰੋਮਾਂਸਿਕ ਦੁਚਿੱਤਾ ਵਿੱਚ ਫਸਿਆ, ਜਿਸ ਕਾਰਨ ਉਸ ਦੀ ਮੌਤ ਹੋ ਗਈ ਸੀ; ਪੈਰਿਸ ਵਿੱਚ ਰਹਿਣ ਵਾਲਾ ਇੱਕ ਹੋਰ, ਚਾਰਲੀ ਹਬੀਡੋ ਦੇ ਇੱਕ ਪੋਸਟ ਵਿੱਚ ਵੰਡਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਸਾਰੇ ਰੰਗਾਂ ਦਾ ਨਸਲਵਾਦ ਹੈ। ਸੁਮੋਨਾ ਸਿਨਹਾ ਦੀਆਂ ਕਿਤਾਬਾਂ ਦਾ ਜਰਮਨ, ਇਤਾਲਵੀ ਅਤੇ ਹੰਗਰਿਅਨ ਵਿੱਚ ਅਨੁਵਾਦ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ; ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਅਨੁਵਾਦ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਿਤ ਹੋਣ ਵਾਲੇ ਹਨ।
ਕੰਮ
[ਸੋਧੋ]ਫੇਨੇਟਰ ਸਰ ਐਲ ਅਮੀਮੇ; 2008, ਐਡੀਸ਼ਨਜ਼ ਡੀ ਲਾ ਫਰਕ
ਅੱਸੋਂਮੌਂਸ ਲੇਸ ਪਾਵੇਸ 2011, ਐਡੀਸ਼ਨਜ਼ ਡੀ ਐਲ ਓਲਵੀਅਰ
ਕਲਕੱਤਾ, 2014; ਐਡੀਸ਼ਨਜ਼ ਡੀ ਐਲ ਓਲਵੀਅਰ
ਅਪਟਰਾਾਈਡ, 2017; ਐਡੀਸ਼ਨਜ਼ ਡੇਲ ਓਲੀਵੀਰ
ਅਵਾਰਡ
[ਸੋਧੋ]2012: ਪ੍ਰਿੰਸ ਵਾਲਿਰੀ-ਲਰਬਾਡ
2011: ਪ੍ਰਿਕਸ ਯੂਜੀਨ ਡੈਬਿਟ ਡੂ ਰੋਮਨ ਲੋਕਲਿਸਟ
2014: ਪ੍ਰਿਕਸ ਡੂ ਰਾਈਂਨਮੈਂਟ ਡੀ ਲਾ ਲੰਗੂ ਅਤੇ ਡੀ ਲੇਟਰੀਫੈਂਸੀ ਫ੍ਰੈਂਸੀਜ ਡੇ ਐਲਏ ਅਕੈਡਮੀ ਫਰਾਂਸੀਜ
2016: ਅੰਤਰਰਾਸ਼ਟਰੀ ਲੇਖਕ
ਹਵਾਲੇ
[ਸੋਧੋ]
- ↑ "Shumona Sinhas zornige Zeugenschaft".
{{cite news}}: Cite has empty unknown parameter:|dead-url=(help) - ↑ "Shumona Sinha: "J'écris comme je crache"".