ਕਜਰੀ
ਕਜਰੀ (ਹਿੰਦੀ:कजरी), ਹਿੰਦੀ ਸ਼ਬਦ ਕਜਰਾ, ਜਾਂ ਕੋਹਲ ਤੋਂ ਲਿਆ, ਇੱਕ ਅਰਧ-ਕਲਾਸੀਕਲ ਗਾਇਕੀ ਦੀ ਉੱਤਰ ਪ੍ਰਦੇਸ਼ ਅਤੇ ਬਿਹਾਰ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਸਿੱਧ ਇੱਕ ਵਿਧਾ ਹੈ।[1] ਇਹ ਅਕਸਰ ਇੱਕ ਕੰਨਿਆ ਦੀ, ਗਰਮੀਆਂ ਦੇ ਅਕਾਸ਼ ਕਾਲੇ ਮੌਨਸੂਨ ਬੱਦਲਾਂ ਦੇ ਘਿਰ ਆਉਣ ਸਮੇਂ ਆਪਣੇ ਪ੍ਰੇਮੀ ਦੀ ਚਾਹਤ ਦਾ ਵਰਣਨ ਕਰਨ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦੀ ਹੈ, ਅਤੇ ਇਸ ਸ਼ੈਲੀ ਵਿੱਚ ਖਾਸਕਰ ਬਰਸਾਤੀ ਮੌਸਮ ਦੇ ਦੌਰਾਨ ਗਾਇਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।[2]
ਨਮੂਨਾ ਗੀਤ
[ਸੋਧੋ]ਹੇਠਾਂ ਰਵਾਇਤੀ ਕਜਰੀ ਗੀਤਾਂ ਦੀ ਇੱਕ ਉਦਾਹਰਣ ਹੈ, ਜੋ ਕਾਮਨਾ ਅਤੇ ਮੌਨਸੂਨ ਦੇ ਵਿਸ਼ਿਆਂ ਨੂੰ ਦਰਸਾਉਂਦੀ ਹੈ, ਜਿਸ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਇੱਕ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਅਨੁਵਾਦਃ
ਬੋਲ
[ਸੋਧੋ]- ਕਾਰੀ ਬਦਰੀਆ ਬਰਸੇ ਰੇ, ਸਯੀਆਂ ਪਰਦੇਸ ਗਏ
* ਕਾਗਾ ਲੇ ਜਾ ਸੰਦੇਸ਼ਵਾ
* ਹਮਾਰੀ ਅਟਾਰੀਆ ਆਏ ਸਾਵਨ ਕੇ ਝੂਲਾ ਝੂਲੇ
* ਦਿਲਵਾ ਮੋਰਾ ਰੋਏ
* ਪਿਆ ਬਿਨਾ ਜੀਆਰਾ ਜਾਰੇ, ਕੈਸੇ ਸਾਵਨ ਸੋਏ" ""
ਪੰਜਾਬੀ ਅਨੁਵਾਦ
[ਸੋਧੋ]" ਹੇ ਕਾਲੇ ਬੱਦਲਾਂ ਦੀ ਵਰਖਾ, ਮੇਰਾ ਮਹਿਬੂਬ ਪਰਾਏ ਦੇਸ ਗਿਆ ਹੈ, ਹੇ ਕਾਂ, ਮੇਰਾ ਸੰਦੇਸ਼ ਲੈ ਕੇ ਜਾਓ, ਮੇਰੀ ਅਟਰਿਆ ਵਿੱਚ ਆਓ ਸਾਵਨ ਦੇ ਝੂਲੇ ਝੂਟੋ , ਪਰ ਮੇਰਾ ਦਿਲ ਰੋਂਦਾ ਹੈ ਮੇਰੇ ਮਹਿਬੂਬ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ, ਮੇਰੀ ਆਤਮਾ ਜਲ ਰਹੀ ਹੈ, ਮੈਂ ਇਸ ਮਾਨਸੂਨ ਵਿੱਚ ਕਿਵੇਂ ਸੌਂ ਸਕਦੀ ਹਾਂ? ""
ਇਹ ਗੀਤ ਕਜਰੀ ਦੀ ਭਾਵਨਾਤਮਕ ਡੂੰਘਾਈ ਦੀ ਉਦਾਹਰਣ ਦਿੰਦੇ ਹਨ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਮੌਨਸੂਨ ਦੀ ਤਸਵੀਰ ਅਤੇ ਕਾਵਾਂ ਇੱਕ ਸੰਦੇਸ਼ਵਾਹਕ ਦੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਹਨ, ਜੋ ਇਸ ਵਿਧਾ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਆਮ ਰੂਪ ਹੈ।[3]
ਹਵਾਲੇ
[ਸੋਧੋ]- ↑ Culture of Uttar Pradesh
- ↑ Kajri www.beatofindia.com.
- ↑ Chauhan, Milan; Mishra, Swasti (2024). "Kajari Folk Songs: Mechanism for Emotional Regulation" (PDF). Rupkatha Journal on Interdisciplinary Studies in Humanities. 16 (1). doi:10.21659/rupkatha.v16n1.06g. ISSN 0975-2935. Retrieved 15 January 2025.