English: Stanisław Lem in 1966, courtesy of his secretary, Wojciech Zemek.

Polski: Stanisław Lem w roku 1966, zdjęcie udostępnione przez Wojciecha Zemka, sekretarza autora.

ਇਸ ਸਫ਼ੇ ਨੂੰ ਗਨੂ ਲਸੰਸ, ਵਰਜ਼ਨ 1.2 ਜਾਂ ਫਰੀ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਫਾਊਂਡੇਸ਼ਨ ਦੁਆਰਾ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਿਤ ਕੀਤੇ ਨਵੇਂ ਵਰਜ਼ਨ ਤਹਿਤ ਕਾਪੀ ਕਰਨ, ਵੰਡਣ ਜਾਂ/ਅਤੇ ਤਬਦੀਲੀ ਕਰਨ ਦੀ ਖੁੱਲ ਹੈ; ਬਿਨਾ ਕਿਸੇ ਸਥਿਰ ਫਰੰਟ-ਕਵਰ ਜਾਂ ਬੈਕ ਕਵਰ ਲਿਖਤਾਂ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ। ਇਸ ਲਸੰਸ ਦੀ ਇੱਕ ਕਾਪੀ ਇਸ ਗਨੂ ਫਰੀ ਲਸੰਸ ਭਾਗ ਵਿੱਚ ਮੌਜੂਦ ਹੈ।http://www.gnu.org/copyleft/fdl.htmlGFDLGNU Free Documentation Licensetruetrue

	ਇਸ ਫ਼ਾਈਲ ਦਾ ਲਸੰਸ ਕ੍ਰਿਏਟਿਵ ਕਾਮਨਜ਼ ਐਟ੍ਰੀਬਿਊਸ਼ਨ-ਸ਼ੇਅਰ ਅਲਾਈਕ 3.0 ਅਨਪੋਰਟੇਡ ਹੈ।
	ਤੁਹਾਨੂੰ ਖੁੱਲ੍ਹ ਹੈ: ਸਾਂਝਾ ਕਰਨ ਦੀ – ਰਚਨਾ ਨੂੰ ਕਾਪੀ, ਵੰਡਣਾ ਅਤੇ ਭੇਜਣਾ ਮੁੜ-ਰਲ਼ਾਉਣ ਦੀ – ਰਚਨਾ ਨੂੰ ਢਾਲਣਾ ਥੱਲੇ ਲਿਖੀਆਂ ਸ਼ਰਤਾਂ ਹੇਠ: ਗੁਣਾਂ ਦੀ ਦੱਸ – ਉਚਿਤ ਕ੍ਰੈਡਿਟ ਦੇਵੋ, ਲਾਇਸੰਸ ਦਾ ਇੱਕ ਲਿੰਕ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰੋ ਅਤੇ ਇਹ ਦਰਸਾਓ ਕਿ ਕੀ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਕੀਤੀਆਂ ਗਈਆਂ ਸਨ। ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਕਿਸੇ ਵੀ ਵਾਜਬ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ, ਪਰ ਇਹ ਤਰੀਕਾ ਅਜਿਹਾ ਨਹੀਂ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਜੋ ਇਹ ਦਰਸਾਵੇ ਕਿ ਲਾਇਸੰਸਕਰਤਾ ਤੁਹਾਨੂੰ ਜਾਂ ਤੁਹਾਡੀ ਵਰਤੋਂ ਦਾ ਸਮਰਥਨ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਸ਼ੇਅਰ ਅਲਾਈਕ – ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਸਮੱਗਰੀ ਨੂੰ ਰੀਮਿਕਸ ਕਰਦੇ ਹੋ, ਬਦਲਦੇ ਹੋ ਜਾਂ ਬਣਾਉਂਦੇ ਹੋ, ਤਾਂ ਆਪਣੇ ਯੋਗਦਾਨ ਇੱਕੋ ਜਿਹੇ ਜਾਂ ਅਨੁਕੂਲ ਲਾਇਸੰਸ ਦੇ ਅਧੀਨ ਕਰੋ।
	This licensing tag was added to this file as part of the GFDL licensing update.http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/CC BY-SA 3.0Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0truetrue

Documentation

From: Paweł 'Ausir' Dembowski <fallout(at)lexx.eu.org>
To: solaris(at)lem.pl

Witam,

Jestem jednym z redaktorów Wikipedii - wolnej, wielojęzycznej encyklopedii, opartej na licencji wolnego rozpowszechniania GNU FDL, dzięki której każdy może edytować zawarte w niej artykuły. Czy mógłbym wykorzystać jedno z zamieszczonych na stronie zdjęć Stanisława Lema do ilustracji artykułu o nim w Wikipedii? Zdjęcie musiałoby zostać udostępnione na zasadach licencji GFDL, pozwalającej na jego dowolne rozpowszechnianie.

Z góry dziękuję za odpowiedź,

Ausir

From: Stanislaw Lem <lem(at)pro.onet.pl>
To: Paweł 'Ausir' Dembowski <fallout(at)lexx.eu.org>

Szanowny Panie,

dziekujemy za e-mail. Oczywiscie, niezwykla idea Wikipedii jest nam znana. Moze Pan dowolnie wykorzystac ktores z 2 zalaczonych zdjec.

serdecznie pozdrawiam,
Wojciech Zemek, sekretarz pisarza

English translation

From: Paweł 'Ausir' Dembowski <fallout(at)lexx.eu.org>
To: solaris(at)lem.pl

Hello,

I am one of the editors of Wikipedia, a free, multilingual encyclopedia, licensed under the GNU FDL license, which allows anyone to freely edit its articles. I write to ask if I could use one of the pictures of Stanisław Lem available at his official website to illustrate the article about him at Wikipedia. The picture would have to be licensed under the GFDL license, which would allow for its free distribution.

Thank you in advance,

Ausir

From: Stanislaw Lem <lem(at)pro.onet.pl>
To: Paweł 'Ausir' Dembowski <fallout(at)lexx.eu.org>

Dear Sir,

Thank you for your e-mail. Of course, the incredible concept of Wikipedia is known to us. You're free to use the two attached pictures.

Wojciech Zemek, the writer's secretary