ਸੋਨੇ ਦੀ ਮੱਛੀ ਤੇ ਮਾਹੀਗੀਰ
 | |
| ਲੇਖਕ | ਅਲੈਗਜ਼ੈਂਡਰ ਪੁਸ਼ਕਿਨ |
|---|---|
| ਮੂਲ ਸਿਰਲੇਖ | Сказка о рыбаке и рыбке |
| ਅਨੁਵਾਦਕ | ਕਰਨਜੀਤ ਸਿੰਘ |
| ਦੇਸ਼ | ਰੂਸ |
| ਭਾਸ਼ਾ | ਮੂਲ ਰੂਸੀ |
| ਵਿਧਾ | ਬਿਰਤਾਂਤਕ ਕਵਿਤਾ |
| ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਕ | ਸੋਵਰੇਮੈਨਿਕ, ਪੰਜਾਬੀ ਅਨੁਵਾਦ: ਰਾਦੂਗਾ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਨ, 1835[1] |
ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਨ ਦੀ ਮਿਤੀ | ਪੰਜਾਬੀ 1983 |
ਸੋਨੇ ਦੀ ਮੱਛੀ ਤੇ ਮਾਹੀਗੀਰ ਜਾਂ ਮਛਿਆਰੇ ਅਤੇ ਮੱਛੀ ਦੀ ਕਹਾਣੀ (ਰੂਸੀ: Сказка о рыбаке и рыбке, Skazka o rybake i rybke) ਅਲੈਗਜ਼ੈਂਡਰ ਪੁਸ਼ਕਿਨ ਦੀ ਇੱਕ ਲੰਮੀ ਕਵਿਤਾ ਹੈ। ਇਹ 1833 ਵਿੱਚ ਲਿਖੀ ਸੀ ਅਤੇ 1835 ਵਿੱਚ ਪਹਿਲੀ ਵਾਰ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਿਤ ਹੋਈ ਸੀ। ਇਹ ਪਰੀ ਕਥਾ ਦੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਲਿਖੀ ਗਈ ਹੈ। ਕਹਾਣੀ ਇੱਕ ਮਛਿਆਰੇ ਦੇ ਬਾਰੇ ਵਿੱਚ ਹੈ ਜੋ ਇੱਕ ਸੋਨੇ ਦੀ ਮੱਛੀ ਫੜ ਲੈਂਦਾ ਹੈ। ਉਹ ਮੱਛੀ ਆਪਣੀ ਅਜ਼ਾਦੀ ਦੇ ਬਦਲੇ ਵਿੱਚ ਉਸ ਦੀ ਦੀ ਕਿਸੇ ਵੀ ਇੱਛਾ ਨੂੰ ਪੂਰਾ ਕਰਨ ਦਾ ਬਚਨ ਦੇ ਦਿੰਦੀ ਹੈ। ਇਹ ਕਹਾਣੀ ਰੂਸੀ ਪਰੀ ਕਥਾ ਲਾਲਚੀ ਬੁਢੀ ਪਤਨੀ (ਵਲਾਦਿਮੀਰ ਪਰਾਪ ਦੇ ਅਨੁਸਾਰ) ਅਤੇ ਬਰਦਰਜ ਗਰਿਮ ਦੀ ਕਹਾਣੀ ਮਛਿਆਰਾ ਅਤੇ ਉਸ ਦੀ ਪਤਨੀ ਦੇ ਨਾਲ ਮਿਲਦੀ ਜੁਲਦੀ ਹੈ।
ਕਹਾਣੀ ਸਾਰ[ਸੋਧੋ]
ਪੁਸ਼ਕਿਨ ਦੀ ਪਰੀ ਕਹਾਣੀ ਵਿੱਚ ਛੋਟੀ ਜਿਹੀ ਝੌਂਪੜੀ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਬੁੱਢਾ ਆਦਮੀ ਤੇ ਔਰਤ ਬਹੁਤ ਗਰੀਬੀ ਵਿੱਚ ਦਿਨ ਕੱਟਦੇ ਸਨ। ਬੁੱਢਾ ਆਦਮੀ ਸਮੁੰਦਰ ਵਿੱਚ ਆਪਣਾ ਮੱਛੀਆਂ ਫੜਨ ਜਾਂਦਾ। ਇੱਕ ਦਿਨ ਬੁੱਢੇ ਆਦਮੀ ਨੇ ਆਪਣਾ ਜਾਲ ਸੁੱਟਿਆ ਅਤੇ ਦੋ ਵਾਰ ਸਮੁੰਦਰੀ ਘਾਹ ਫੂਸ ਹੀ ਇਸ ਵਿੱਚ ਆਇਆ। ਪਰ ਤੀਜੀ ਵਾਰ ਇਸ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਛੋਟੀ ਸੁਨਹਿਰੀ ਮੱਛੀ ਸੀ। ਮੱਛੀ ਮਨੁੱਖੀ ਆਵਾਜ਼ ਵਿੱਚ ਬੁੱਢੇ ਆਦਮੀ ਕੋਲੋਂ ਸਮੁੰਦਰ ਵਿੱਚ ਚਲੇ ਜਾਣ ਦੇਣ ਲਈ ਮਿੰਨਤ ਕਰਨ ਲੱਗੀ। ਉਸਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਇਸਦੇ ਬਦਲੇ ਬੁੱਢਾ ਆਦਮੀ ਕੁਝ ਵੀ ਮੰਗ ਲਵੇ ਉਹ ਪੂਰਾ ਕਰੇਗੀ। ਮੱਛੀ ਨੂੰ ਮਨੁੱਖੀ ਆਵਾਜ਼ ਵਿੱਚ ਗੱਲ ਕਰਦੇ ਸੁਣ ਕੇ ਬੁੱਢਾ ਆਦਮੀ ਦਰ ਗਿਆ ਅਤੇ ਕਹਿਣ ਲੱਗਿਆ ਕਿ ਉਸਨੇ ਕੁਝ ਨਹੀਂ ਲੈਣਾ ਅਤੇ ਮੱਛੀ ਨੂੰ ਸਮੁੰਦਰ ਵਿੱਚ ਛੱਡ ਦਿੱਤਾ।
ਜਦ ਬੁੱਢਾ ਵਾਪਸ ਘਰ ਆਇਆ ਅਤੇ ਸੋਨੇ ਦੇ ਮੱਛੀ ਦੇ ਬਾਰੇ ਆਪਣੀ ਪਤਨੀ ਨੂੰ ਦੱਸਿਆ, ਉਹ ਉਸਨੂੰ ਬਹੁਤ ਗੁੱਸੇ ਹੋਈ ਅਤੇ ਉਸ ਨੂੰ ਕਿਹਾ ਕਿ ਉਹ ਵਾਪਸ ਜਾਵੇ ਅਤੇ ਮੱਛੀ ਤੋਂ ਇੱਕ ਨਵਾਂ ਟੱਬ ਮੰਗਿਆ ਕਿਉਂਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਾਲਾ ਟੁੱਟਿਆ ਹੋਇਆ ਸੀ, ਅਤੇ ਮੱਛੀ ਨੇ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਇਸ ਛੋਟੀ ਜਿਹੀ ਬੇਨਤੀ ਨੂੰ ਮੰਨ ਲਿਆ। ਅਗਲੇ ਦਿਨ, ਪਤਨੀ ਨੇ ਇੱਕ ਨਵਾਂ ਘਰ ਮੰਗਣ ਲਈ ਕਿਹਾ, ਅਤੇ ਮੱਛੀ ਨੇ ਇਹ ਮੰਗ ਵੀ ਪੂਰੀ ਕਰ ਦਿੱਤੀ। ਫਿਰ ਬੁਢੀ ਨੇ ਮਹਿਲ ਮੰਗਿਆ, ਹੈ, ਇੱਕ ਕੁਲੀਨ ਔਰਤ ਬਣਨ ਲਈ, ਉਸ ਸੂਬੇ ਦੀ ਰਾਣੀ ਬਣਨ ਦੀ ਇਛਾ ਕੀਤੀ, ਅਤੇ ਅੰਤ ਵਿੱਚ ਸਮੁੰਦਰ ਦੀ ਹਕੂਮਤ ਅਤੇ ਸੁਨਹਿਰੀ ਮੱਛੀ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਅਧੀਨ ਕਰਨ ਲਈ ਕਿਹਾ। ਆਦਮੀ ਇੱਕ ਜਦੋਂ ਇੱਕ ਆਈਟਮ ਦੀ ਮੰਗ ਕਰਦਾ ਚਲਾ ਗਿਆ, ਤਾਂ ਸਮੁੰਦਰ ਜਿਆਦਾ ਹੀ ਜਿਆਦਾ ਤੂਫ਼ਾਨੀ ਹੁੰਦਾ ਗਿਆ। ਆਖਰੀ ਬੇਨਤੀ ਵੇਲੇ ਤਾਂ ਬੁੱਢਾ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਸੋਚਦੇ ਹੋਏ ਵੀ ਮੁਸ਼ਕਿਲ ਨਾਲ ਸੁਣ ਸਕਦਾ ਸੀ। ਜਦ ਅੰਤ ਵਿੱਚ ਉਹ ਆਪਣੀ ਪਤਨੀ ਲਈ ਸਮੁੰਦਰ ਦੀ ਹਕੂਮਤ ਮੰਗਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਮੱਛੀ ਮਹਿਲ ਦੀ ਥਾਂ ਉਹੀ ਪਹਿਲਾਂ ਵਾਲੀ ਡਿੱਗੀ-ਢੱਠੀ ਝੌਂਪੜੀ ਅਤੇ ਟੁੱਟਿਆ ਹੋਇਆ ਟੱਬ ਦੇ ਕੇ ਉਸ ਬੁਢੀ ਦੇ ਲਾਲਚ ਦਾ ਇਲਾਜ ਕਰ ਦਿੰਦੀ ਹੈ।