ਐਲਿਸ ਜ਼ਿਮਰਨ
ਐਲਿਸ ਲੂਇਸਾ ਥੀਓਡੋਰਾ ਜ਼ਿਮਰਨ (22 ਸਤੰਬਰ 1855-22 ਮਾਰਚ 1939) ਇੱਕ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਲੇਖਕ, ਅਨੁਵਾਦਕ ਅਤੇ ਵੋਟ ਅਧਿਕਾਰਵਾਦੀ ਸੀ। ਉਸ ਦੀਆਂ ਕਿਤਾਬਾਂ ਨੇ ਔਰਤਾਂ ਦੀ ਸਿੱਖਿਆ ਅਤੇ ਅਧਿਕਾਰਾਂ ਬਾਰੇ ਬਹਿਸ ਵਿੱਚ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਯੋਗਦਾਨ ਪਾਇਆ।
ਮੁੱਢਲੇ ਸਾਲ ਅਤੇ ਸਿੱਖਿਆ
[ਸੋਧੋ]ਜ਼ਿਮਰਨ ਦਾ ਜਨਮ ਪੋਸਟਰਨ ਸਟ੍ਰੀਟ, ਨੌਟਿੰਘਮ ਵਿਖੇ ਹੋਇਆ ਸੀ, ਜੋ ਕਿ ਇੱਕ ਜਰਮਨ ਯਹੂਦੀ ਪ੍ਰਵਾਸੀ, ਲੇਸ ਵਪਾਰੀ ਹਰਮਨ ਥੀਓਡੋਰ ਜ਼ਿਮਰਨ ਅਤੇ ਉਸ ਦੀ ਪਤਨੀ ਐਂਟੋਨੀਆ ਮੈਰੀ ਥੇਰੇਸ ਰੇਜੀਨਾ ਜ਼ਿਮਰਨ, ਨੀ ਲਿਓ, ਹੈਮਬਰਗ ਦੇ ਇੱਕ ਸਿੰਡਿਕ, ਕਾਰਲ ਲਿਓ ਦੀ ਭੈਣ ਦੀਆਂ ਤਿੰਨ ਧੀਆਂ ਵਿੱਚੋਂ ਸਭ ਤੋਂ ਛੋਟੀ ਸੀ।[1][2] ਐਲਿਸ ਨੇ ਆਪਣੀ ਵੱਡੀ ਭੈਣ ਹੈਲਨ ਜ਼ਿਮਰਨ ਨਾਲ ਯੂਰਪੀਅਨ ਨਾਵਲਾਂ (1880 ਅਤੇ 1884) ਦੇ ਅਨੁਵਾਦ ਕੀਤੇ ਅੰਸ਼ ਦੇ ਦੋ ਖੰਡਾਂ 'ਤੇ ਸਹਿਯੋਗ ਕੀਤਾ। ਵਿਦਵਾਨ ਅਤੇ ਰਾਜਨੀਤਕ ਵਿਗਿਆਨੀ ਅਲਫਰੈਡ ਐਕਹਾਰਡ ਜ਼ਿਮਰਨ ਉਸ ਦਾ ਚਚੇਰਾ ਭਰਾ ਸੀ।
ਐਲਿਸ ਜ਼ਿਮਰਨ ਨੇ ਇੱਕ ਪ੍ਰਾਈਵੇਟ ਸਕੂਲ ਅਤੇ ਬੈਡਫੋਰਡ ਕਾਲਜ, ਲੰਡਨ ਵਿੱਚ ਪਡ਼੍ਹਾਈ ਕੀਤੀ ਸੀ, ਇਸ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਕਿ ਉਹ 1881 ਵਿੱਚ ਗਿਰਟਨ ਕਾਲਜ, ਕੈਂਬਰਿਜ ਵਿੱਚ ਕਲਾਸੀਕਲ ਪਡ਼੍ਹਨ ਲਈ ਦਾਖਲ ਹੋਈ ਸੀ। ਉਸ ਨੇ ਅਤੇ ਜੈਨੇਟ ਕੇਸ ਨੇ ਕਲਾਸੀਕਲ ਡਰਾਮੇ ਲਈ ਇੱਕ ਸੁਸਾਇਟੀ ਦਾ ਆਯੋਜਨ ਕੀਤਾ ਜਿਸ ਨੇ 1883 ਵਿੱਚ ਇਲੈਕਟਰਾ ਦੇ ਕਾਲਜ ਪ੍ਰੋਡਕਸ਼ਨ ਦਾ ਪ੍ਰਦਰਸ਼ਨ ਕੀਤਾ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਵਰਜੀਨੀਆ ਵੁਲਫ ਨੇ ਨੋਟ ਕੀਤਾ, "ਇਹ ਪਰੰਪਰਾ ਕਿ ਸਿਰਫ ਪੁਰਸ਼ਾਂ ਨੇ ਯੂਨਾਨੀ ਨਾਟਕ ਵਿੱਚ ਕੰਮ ਕੀਤਾ"।[3][1] 1888-1894 ਵਿੱਚ, ਉਸਨੇ ਟੂਨਬ੍ਰਿਜ ਵੇਲਜ਼ ਹਾਈ ਸਕੂਲ (1888-1891) ਸਮੇਤ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਲਡ਼ਕੀਆਂ ਦੇ ਸਕੂਲਾਂ ਵਿੱਚ ਕਲਾਸੀਕਲ ਪਡ਼ਾਈ ਕੀਤੀ।[2][1]
ਕੈਰੀਅਰ
[ਸੋਧੋ]ਪਡ਼੍ਹਾਉਂਦੇ ਸਮੇਂ, ਜ਼ਿਮਰਨ ਨੇ 1887 ਵਿੱਚ ਮੈਡੀਟੇਸ਼ਨਜ਼ ਆਫ਼ ਮਾਰਕਸ ਔਰੇਲੀਅਸ ਦਾ ਇੱਕ ਸਕੂਲ ਐਡੀਸ਼ਨ ਤਿਆਰ ਕੀਤਾ, ਜੋ ਹਿਊਗੋ ਬਲੂਮਨਰ ਦੀ ਪ੍ਰਾਚੀਨ ਯੂਨਾਨੀਆਂ ਦੀ ਘਰੇਲੂ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਦਾ ਅਨੁਵਾਦ ਸੀ (1893) ਅਤੇ ਪੋਰਫ਼ੀਰੀ ਦਾ ਅਨੁਵਾਦਃ ਉਸ ਦੀ ਪਤਨੀ ਮਾਰਸੇਲਾ ਨੂੰ ਦਾਰਸ਼ਨਿਕ (1896) । ਬਾਅਦ ਵਿੱਚ ਉਸ ਨੇ ਪ੍ਰਾਚੀਨ ਯੂਨਾਨ ਉੱਤੇ ਬੱਚਿਆਂ ਦੀਆਂ ਕਿਤਾਬਾਂ ਲਿਖੀਆਂ (ਯੰਗ ਰੀਡਰਜ਼ ਲਈ ਯੂਨਾਨੀ ਇਤਿਹਾਸ, 1895, ਓਲਡ ਟੇਲਜ਼ ਫਰੌਮ ਗ੍ਰੀਸ, 1897 ਅਤੇ ਰੋਮ (ਓਲਡ ਟੇਲਸ ਫਰੌਮ ਰੋਮ, 1906) ਇਹ ਸਾਰੀਆਂ ਕਈ ਵਾਰ ਦੁਬਾਰਾ ਛਾਪੀਆਂ ਗਈਆਂ ਸਨ। ਛੇ ਸਾਲ ਬਾਅਦ ਵੀ ਮਾਪਿਆਂ ਦੀ ਸਮੀਖਿਆ ਵਿੱਚ ਨੌਜਵਾਨ ਪਾਠਕਾਂ ਲਈ ਯੂਨਾਨੀ ਇਤਿਹਾਸ ਦੀ ਪ੍ਰਸ਼ੰਸਾ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਸੀ।[4]
ਸੰਨ 1893 ਵਿੱਚ, ਉਸ ਨੂੰ ਅਤੇ ਚਾਰ ਹੋਰ ਔਰਤਾਂ ਨੂੰ ਅਮਰੀਕੀ ਸਿੱਖਿਆ ਪ੍ਰਣਾਲੀ ਦਾ ਅਧਿਐਨ ਕਰਨ ਲਈ ਗਿਲਕ੍ਰਿਸਟ ਸਕਾਲਰਸ਼ਿਪ ਨਾਲ ਸਨਮਾਨਿਤ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਸੀ। ਉਹ ਸਨਃ ਮਿਸ ਏ. ਬਰਾਮਵੈਲ, ਬੀ. ਐਸ. ਸੀ., ਕੈਂਬਰਿਜ ਟ੍ਰੇਨਿੰਗ ਕਾਲਜ ਵਿੱਚ ਲੈਕਚਰਾਰ, ਮਿਸ ਐਸ. ਏ. ਬਰਸਟਲ, ਬੀ. ਏ., ਨਾਰਥ ਲੰਡਨ ਕਾਲਜੀਏਟ ਸਕੂਲ ਫਾਰ ਗਰਲਜ਼ ਵਿੱਚ ਮਿਸਟ੍ਰੈਸ, ਮਿਸ ਐਚ. ਐਮ. ਹਿਊਜ਼, ਯੂਨੀਵਰਸਿਟੀ ਕਾਲਜ, ਕਾਰਡਿਫ਼ ਵਿੱਚ ਸਿੱਖਿਆ ਬਾਰੇ ਲੈਕਚਰਾਰ ਮਿਸ ਮੈਰੀ ਹੰਨਾਹ ਪੇਜ, ਸਕਿਨਰਜ਼ ਕੰਪਨੀ ਦੇ ਸਕੂਲ ਫਾਰ ਗਰਲਸ, ਸਟੈਮਫੋਰਡ ਹਿੱਲ ਦੀ ਹੈੱਡ ਮਿਸਟ੍ਰੈਸ। ਹਰੇਕ ਔਰਤ ਨੂੰ ਦੋ ਮਹੀਨਿਆਂ ਲਈ ਅਮਰੀਕਾ ਵਿੱਚ ਆਪਣੀ ਪਡ਼੍ਹਾਈ ਕਰਨ ਲਈ £100 ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੋਏ।[5]
ਇਸ ਦੇ ਨਤੀਜੇ ਵਜੋਂ ਉਸ ਦੀ ਕਿਤਾਬ ਅਮਰੀਕਾ ਵਿੱਚ ਸਿੱਖਿਆ ਦੇ ਢੰਗ (1894) ਆਈ ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਉਸ ਨੇ ਅਮਰੀਕੀ ਸਕੂਲ ਦੇ ਵਿਦਿਆਰਥੀਆਂ ਦੀ ਸਪੱਸ਼ਟਤਾ ਅਤੇ ਕਲਾਸਿਕ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਸਾਹਿਤ ਲਈ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਉਤਸ਼ਾਹ ਦੀ ਪ੍ਰਸ਼ੰਸਾ ਕੀਤੀ, ਪਰ ਨੋਟ ਕੀਤਾ ਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਲਿਖਤੀ ਕੰਮ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਪਾਠ ਪੁਸਤਕਾਂ ਇੱਕ ਮਾਡ਼ੇ ਮਿਆਰ ਅਤੇ ਅਮਰੀਕੀ ਇਤਿਹਾਸ ਦੀ ਸਿੱਖਿਆ ਹਾਸੋਹੀਣੀ ਦੇਸ਼ ਭਗਤੀ ਸਨ।[6]
ਜ਼ਿਮਰਨ ਨੇ 1894 ਵਿੱਚ ਸਕੂਲਾਂ ਵਿੱਚ ਪਡ਼੍ਹਾਉਣਾ ਬੰਦ ਕਰ ਦਿੱਤਾ, ਪਰ ਕਲਾਸਿਕਸ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਾਈਵੇਟ ਵਿਦਿਆਰਥੀਆਂ ਨੂੰ ਪਡ਼੍ਹਾਉਣਾ ਜਾਰੀ ਰੱਖਿਆ। ਉਹ ਨਿਯਮਿਤ ਤੌਰ ਉੱਤੇ ਤੁਲਨਾਤਮਕ ਸਿੱਖਿਆ ਅਤੇ ਔਰਤਾਂ ਦੀ ਸਿੱਖਿਆ ਬਾਰੇ ਰਸਾਲਿਆਂ ਵਿੱਚ ਲੇਖ ਲਿਖਦੀ ਸੀ। ਉਸ ਦੀ ਕਿਤਾਬ ਵੂਮੈਨ ਸਫ਼ਰੇਜ ਇਨ ਮੈਨੀ ਲੈਂਡਜ਼ (1909) ਅੰਤਰਰਾਸ਼ਟਰੀ ਮਹਿਲਾ ਸਫ਼ਰੇਜ ਅਲਾਇੰਸ ਦੀ ਚੌਥੀ ਕਾਂਗਰਸ ਦੇ ਨਾਲ ਮੇਲ ਖਾਂਦੀ ਦਿਖਾਈ ਦਿੱਤੀ। ਇਹ ਕਿਤਾਬ ਅਤੇ ਲਡ਼ਕੀਆਂ ਦੀ ਸਿੱਖਿਆ ਦਾ ਪੁਨਰਜਾਗਰਣ (1898) ਨੇ ਜ਼ਿਮਰਨ ਦੇ ਸਮੇਂ ਵਿੱਚ ਔਰਤਾਂ ਦੀ ਸਿੱਖਿਅਤ ਅਤੇ ਅਧਿਕਾਰਾਂ ਬਾਰੇ ਬਹਿਸ ਵਿੱਚ ਵੱਡਾ ਯੋਗਦਾਨ ਪਾਇਆ। ਪਹਿਲੇ ਵਿੱਚ ਉਸਨੇ "ਔਰਤਾਂ ਦੇ ਨਾਲ ਨਿਆਂਪੂਰਨ ਵਿਵਹਾਰ ਅਤੇ ਅਧਿਕਾਰਾਂ ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ ਇੱਕ ਗੂਡ਼੍ਹਾ... ਸੰਬੰਧ" ਨੋਟ ਕੀਤਾ। ਹਾਲਾਂਕਿ ਉਸ ਦੀਆਂ ਜ਼ਿਆਦਾਤਰ ਦਲੀਲਾਂ ਦਰਮਿਆਨੀ ਅਤੇ ਵਿਹਾਰਕ ਹਨ, ਉਹ ਬ੍ਰਿਟਿਸ਼ ਵੋਟ ਪਾਉਣ ਵਾਲਿਆਂ ਦੀਆਂ ਅੱਤਵਾਦੀ ਚਾਲਾਂ ਨੂੰ ਔਰਤਾਂ ਦੇ ਵੋਟ ਅਧਿਕਾਰ ਨੂੰ "ਦਿਨ ਦਾ ਸਵਾਲ" ਬਣਾਉਣ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਭਾਵਸ਼ਾਲੀ ਮੰਨਦੀ ਹੈ।[7]
ਜ਼ਿਮਰਨ ਦੀ ਜ਼ਿਆਦਾਤਰ ਖੋਜ ਬ੍ਰਿਟਿਸ਼ ਮਿਊਜ਼ੀਅਮ ਰੀਡਿੰਗ ਰੂਮ ਵਿੱਚ ਕੀਤੀ ਗਈ ਸੀ, ਜਿੱਥੇ ਉਹ ਐਡੀਥ ਬਲੈਂਡ, ਐਲਨੋਰ ਮਾਰਕਸ ਅਤੇ ਬੀਟਰਿਸ ਪੋਟਰ ਵਰਗੇ ਵੋਟ ਪਾਉਣ ਵਾਲਿਆਂ ਅਤੇ ਫੈਬੀਅਨਾਂ ਨਾਲ ਜੁਡ਼ੀ ਹੋਈ ਸੀ।[8] ਜ਼ਿਮਰਨ ਦੀਆਂ ਹੋਰ ਰਚਨਾਵਾਂ ਵਿੱਚ ਡਿਮਾਂਡ ਅਤੇ ਅਚੀਵਮੈਂਟ ਸ਼ਾਮਲ ਹਨ। ਮੰਗ ਅਤੇ ਪ੍ਰਾਪਤੀ. ਅੰਤਰਰਾਸ਼ਟਰੀ ਮਹਿਲਾ ਸਫ਼ਰਾਜ ਅੰਦੋਲਨ (1912) ਪਾਲ ਕਾਜੁਸ ਵਾਨ ਹੋਸਬਰੋਚ ਦੇ ਚੌਦਾਂ ਸਾਲਾਂ ਦੇ ਇੱਕ ਜੈਸੂਇਟ (1911) ਅਤੇ ਉੱਤਰ ਦੇ ਰੱਬ ਅਤੇ ਹੀਰੋਜ਼ (1907) ਦਾ ਅਨੁਵਾਦ।[9]
ਆਪਣੇ ਬਾਅਦ ਦੇ ਸਾਲਾਂ ਵਿੱਚ ਹੈਮਪਸਟੇਡ ਵਿੱਚ ਨਿਵਾਸੀ, ਜ਼ਿਮਰਨ ਆਪਣੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਦੇ ਆਖਰੀ ਦਹਾਕਿਆਂ ਵਿੱਚ ਯਾਤਰਾ ਕਰਨ ਦੀ ਸਮਰੱਥਾ ਵਿੱਚ ਸੀਮਤ ਸੀ, ਹਾਲਾਂਕਿ ਉਹ ਔਰਤਾਂ ਦੇ ਅਧਿਕਾਰਾਂ ਅਤੇ ਸ਼ਾਂਤੀਵਾਦ ਵਿੱਚ ਦਿਲਚਸਪੀ ਰੱਖਦੀ ਰਹੀ ਅਤੇ ਵਿਦੇਸ਼ਾਂ ਤੋਂ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਮਹਿਮਾਨਾਂ ਦਾ ਮਨੋਰੰਜਨ ਕਰਦੀ ਰਹੀ।[10] ਉਸ ਦਾ ਆਖਰੀ ਕੰਮ ਟੇਕ ਆਇਓਨੇਸਕੂ ਦੁਆਰਾ ਦਿ ਓਰੀਜਿਨਜ਼ ਆਫ਼ ਦ ਵਾਰ (1917) ਦਾ ਅਨੁਵਾਦ ਸੀ। ਉਹ ਅਣਵਿਆਹੀ ਸੀ ਅਤੇ 22 ਮਾਰਚ 1939 ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਘਰ, 45 ਕਲੇਵਡਨ ਮੈਨਸ਼ਨਜ਼, ਹਾਈਗੇਟ ਰੋਡ, ਲੰਡਨ ਵਿਖੇ ਉਸਦੀ ਮੌਤ ਹੋ ਗਈ।[11] ਉਸ ਨੂੰ 25 ਮਾਰਚ ਨੂੰ ਕੈਂਟਿਸ਼ ਟਾਊਨ ਪੈਰੀਸ਼ ਚਰਚ ਵਿਖੇ ਦਫ਼ਨਾਇਆ ਗਿਆ ਸੀ।[1] ਉਸਨੇ ਕਲਾਸਿਕਸ ਵਿੱਚ ਐਲਿਸ ਜ਼ਿਮਰਨ ਮੈਮੋਰੀਅਲ ਪੁਰਸਕਾਰ ਸਥਾਪਤ ਕਰਨ ਲਈ ਗਿਰਟਨ ਕਾਲਜ ਨੂੰ £150 ਛੱਡ ਦਿੱਤੇ।[12]
ਹਵਾਲੇ
[ਸੋਧੋ]- ↑ 1.0 1.1 1.2 1.3 [ODNB entry: http://www.oxforddnb.com/view/article/38621 Retrieved 25 March 2011. Subscription required.]
- ↑ Creffield, C. A. (2004). Zimmern, Helen, ODNB. Oxford University Press.
- ↑ Alley, Henry M. (1982). ""A Rediscovered Eulogy: Virginia Woolf's 'Miss Janet Case: Classical Scholar and Teacher.'"". Twentieth Century Literature. 28 (3): 290–301. doi:10.2307/441180. JSTOR 441180.
- ↑ "Orpheus. Adapted by Alice Zimmern", excerpt from Old Tales from Greece. Archived 2016-03-03 at the Wayback Machine. Vol. 14, 1903, 869 pp. Retrieved 25 March 2011.
- ↑ Zimmern, Alice (1894). Methods of Education in the United States (in ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ). Swan Sonnenschein & Company.
- ↑ Methods of Education in the United States available online. Retrieved 25 March 2011.
- ↑ Lissenden Gardens centenary site. Retrieved 25 March 2011. Archived 9 July 2019[Date mismatch] at the Wayback Machine.
- ↑ Retrieved 25 March 2011.
- ↑ For bibliographical details, see the British Library catalogues: Retrieved 25 March 2011. For a full list see Joanne Shattock, The Cambridge Bibliography of English Literature 1800-1900 (Cambridge: Cambridge UP, 1999).
- ↑ The blue plaque on her house, pictured here, describes her as a "pioneering advocate for women's education and suffrage": Retrieved 25 March 2011.
- ↑ ODNB entry.
- ↑ "Personal Papers of Alice Zimmern - Archives Hub". archiveshub.jisc.ac.uk. Retrieved 2021-01-23.