ਸਮੱਗਰੀ 'ਤੇ ਜਾਓ

ਛੋਟੀ ਕਾਲ਼ੀ ਮੱਛੀ

ਵਿਕੀਪੀਡੀਆ, ਇੱਕ ਆਜ਼ਾਦ ਵਿਸ਼ਵਕੋਸ਼ ਤੋਂ
ਛੋਟੀ ਕਾਲ਼ੀ ਮੱਛੀ
ਲੇਖਕਸਮਦ ਬਹਿਰੰਗੀ
ਮੂਲ ਸਿਰਲੇਖਫ਼ਾਰਸੀ: ماهی سیاه کوچولو (ਮਾਹੀ ਸਿਆਹ ਕੋਚੂਲੂ)
ਭਾਸ਼ਾਫ਼ਾਰਸੀ ਭਾਸ਼ਾ
ਵਿਧਾਬਾਲ ਗਲਪ
ਮੀਡੀਆ ਕਿਸਮਪ੍ਰਿੰਟ, ਈ-ਬੁੱਕ
ਸਫ਼ੇ115
ਆਈ.ਐਸ.ਬੀ.ਐਨ.9799750707407error

ਛੋਟੀ ਕਾਲ਼ੀ ਮੱਛੀ (ਫ਼ਾਰਸੀ: ماهی سیاه کوچولو - ਮਾਹੀ ਸਿਆਹ ਕੋਚੂਲੂ) ਸਮਦ ਬਹਿਰੰਗੀ ਦੀ ਮਸ਼ਹੂਰ ਬਾਲ-ਕਹਾਣੀ ਹੈ।[1][2] ਇਹ ਵਾਰਤਾ ਇੱਕ ਬਜ਼ੁਰਗ ਮੱਛੀ ਦੁਆਰਾ ਆਪਣੇ ਬਾਰਾਂ ਹਜ਼ਾਰ ਬੱਚਿਆਂ ਅਤੇ ਪੋਤੇ ਪੋਤੀਆਂ ਨੂੰ ਇਹ ਕਹਾਣੀ ਸੁਣਾਉਣ ਦੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਦੱਸੀ ਗਈ ਹੈ। ਉਹ ਇੱਕ ਛੋਟੀ ਕਾਲ਼ੀ ਮੱਛੀ ਦੀ ਬਾਤ ਪਾਉਂਦੀ ਹੈ ਜਿਹੜੀ ਇਹ ਦੇਖਣਾ ਚਾਹੁੰਦੀ ਸੀ ਕਿ ਉਸ ਦੀ ਸਥਾਨਿਕ ਛੋਟੀ ਨਦੀ ਦਾ ਅੰਤ ਕਿੱਥੇ ਹੁੰਦਾ ਸੀ ਅਤੇ ਇਸ ਲਈ ਉਹ ਆਪਣਾ ਸੁਰਖਿਅਤ ਟਿਕਾਣਾ ਛੱਡ ਕੇ ਅਣਜਾਣੇ ਰਾਹਾਂ ਤੇ ਖ਼ਤਰਿਆਂ ਨਾਲ ਖੇਡਣ ਦਾ ਫ਼ੈਸਲਾ ਕਰ ਲੈਂਦੀ ਹੈ। ਉਸ ਦੇ ਰਾਹ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਝਰਨਾ ਆਉਂਦਾ ਹੈ ਜਿਸ ਉੱਤੋਂ ਦੀ ਤਰਦੀ ਹੋਈ ਉਹ ਹੇਠਾਂ ਡਿੱਗ ਪੈਂਦੀ ਹੈ ਅਤੇ ਅੱਗੇ ਦਰਿਆ ਸਮੁੰਦਰ ਵੱਲ ਵੱਲ ਵਧ ਰਿਹਾ ਹੈ। ਰਸਤੇ ਵਿੱਚ ਉਸਨੂੰ ਸਹਾਇਕ ਕਿਰਲਾ ਅਤੇ ਭਿਆਨਕ ਪੇਲੀਕਾਨ ਸਮੇਤ ਕਈ ਦਿਲਚਸਪ ਪਾਤਰ ਮਿਲਦੇ ਹਨ।

ਹਵਾਲੇ

[ਸੋਧੋ]
  1. Bassiri, Kaveh (2018). "Whatever Happened to The Little Black Fish?". Iranian Studies. 51 (5): 699. doi:10.1080/00210862.2018.1480358. S2CID 165186023. When comparing word counts, all translations of The Little Black Fish are longer than the original Persian, possibly because they have to explain the cultural-specific idioms, or because Persian uses fewer words and its syntax is more flexible.
  2. Rundle, Christopher, ed. (2022). The Routledge Handbook of Translation History. Routledge. p. 339. (...) the classic Persian children's story The Little Black Fish by Samad Behrangi (...)