ਯੂਸਫ਼ ਖਾਨ ਅਤੇ ਸ਼ੇਰਬਾਨੋ
ਯੂਸਫ ਖਾਨ ਅਤੇ ਸ਼ੇਰਬਾਨੋ ਇੱਕ ਮਸ਼ਹੂਰ ਪਸ਼ਤੂਨ ਪਿਆਰੀ ਲੋਕ ਕਥਾ ਹੈ। ਇਸਦਾ ਫਾਰਮੈਟ ਇੱਕ ਵਿਸਤ੍ਰਿਤ ਬਿਰਤਾਂਤ ਹੈ ਜਿਸਨੂੰ ਕਿੱਸਾ ਜਾਂ ਦਾਸਤਾਨ ਕਿਹਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਇਹ ਆਦਮ ਖਾਨ ਅਤੇ ਦੁਰਖਾਨਈ, ਰਮਦਾਦ ਖਾਨ ਅਤੇ ਅਜਬ ਖਾਨ ਦੇ ਨਾਲ ਇੱਕ ਮਹੱਤਵਪੂਰਣ ਪਸ਼ਤੋ ਦਾਸਤਾਨ ਵਜੋਂ ਸੂਚੀਬੱਧ ਹੈ ਜੋ ਚੈਪਬੁੱਕ ਜਾਂ ਆਡੀਓ ਫਾਰਮੈਟਾਂ ਵਿੱਚ ਉਪਲਬਧ ਹਨ।[1][2] ਇਸ ਕਹਾਣੀ ਨੂੰ ਰੋਮੀਓ ਅਤੇ ਜੂਲੀਅਟ ਦਾ ਪਖਤੂਨ ਸੰਸਕਰਣ ਵੀ ਕਿਹਾ ਗਿਆ ਹੈ।[3]
ਵਿਕਾਸ
[ਸੋਧੋ]ਯੂਸਫ ਖਾਨ ਅਤੇ ਸ਼ੇਰਬਾਨੋ ਦੀ ਕਹਾਣੀ ਨੂੰ ਕਵੀ ਅਲੀ ਹੈਦਰ ਜੋਸ਼ੀ (ਜੋਸ਼ੀ ਇੱਕ ਕਲਮ ਨਾਮ ਸੀ) ਦੁਆਰਾ 1960 ਦੇ ਦਹਾਕੇ ਵਿੱਚ ਕਵਿਤਾ ਵਿੱਚ ਰੱਖਿਆ ਗਿਆ ਸੀ ਅਤੇ ਇਸਨੂੰ 1970 ਵਿੱਚ ਰਿਲੀਜ਼ ਹੋਈ ਇੱਕ ਫਿਲਮ, ਯੂਸਫ ਖਾਨ ਸ਼ੇਰ ਬਾਨੋ ਵਿੱਚ ਬਦਲ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਸੀ। ਕਵਿਤਾ ਦਾ ਅਨੁਵਾਦ ਬੇਨੇਡਿਕਟ ਜਾਨਸਨ (1982 ਵਿੱਚ) ਦੁਆਰਾ ਫਰਾਂਸੀਸੀ ਵਿੱਚ ਅਤੇ ਹੇਸਟਨ ਅਤੇ ਨਾਸਿਰ (1988 ਵਿੱਚ) ਦੁਆਰਾ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਵਿੱਚ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਸੀ। ਕਹਾਣੀ ਕਿੱਸਾ-ਖਵਾਂਸ ਦੁਆਰਾ ਪ੍ਰਸਾਰਿਤ ਕੀਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ, ਇੱਕ ਸ਼ਬਦ ਜਿਸਦਾ ਆਮ ਤੌਰ 'ਤੇ "ਕਹਾਣੀਆਂ" ਵਜੋਂ ਅਨੁਵਾਦ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਜੋ "ਕਹਿਣਾ" ਜਾਂ "ਗਾਉਂਦੇ" ( ਵੇਲ ) ਆਇਤਾਂ। ਸਮੱਗਰੀ ਦੀ ਉਤਪੱਤੀ ਬਾਰੇ ਜੋਸ਼ੀ ਦਾ ਬਿਰਤਾਂਤ ਇਹ ਹੈ ਕਿ ਉਸ ਨੂੰ ਇੱਕ ਸਥਾਨਕ ਮੇਲੇ ਵਿੱਚ ਕਿਸੇ ਦਵਾਈ ਦੇ ਦੁਆਲੇ ਲਪੇਟਿਆ ਹੋਇਆ ਇੱਕ ਖਰੜਾ ਮਿਲਿਆ ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਫਾਰਸੀ ਵਿੱਚ ਲਿਖੀ ਕਹਾਣੀ ਸੀ। ਉਹ ਵੇਚਣ ਵਾਲੇ ਕੋਲ ਵਾਪਸ ਆ ਗਿਆ ਅਤੇ ਹੋਰ ਖਰੜੇ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰ ਲਏ।[4] ਜੋਸ਼ੀ ਦਾ ਬਿਰਤਾਂਤ ਮੁਮਤਾਜ਼ ਨਾਸਿਰ ਦੁਆਰਾ 1982 ਵਿੱਚ ਰਿਕਾਰਡ ਕੀਤੀ ਲੋਕ ਵਿਰਸਾ ਟੇਪ ਵਿੱਚ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਹੈ[5]
ਸਮੱਗਰੀ
[ਸੋਧੋ]ਕਹਾਣੀ ਵਿੱਚ ਅਲੌਕਿਕ ਤੱਤ ਹਨ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਪੰਜ ਪਵਿੱਤਰ ਪੁਰਸ਼ ( ਪੀਰ ) ਜੋ ਨਾਇਕਾ ਨੂੰ ਤੀਹ ਕਦਮਾਂ ਵਿੱਚ ਵੱਡੀ ਦੂਰੀ ਦੀ ਯਾਤਰਾ ਕਰਨ ਦੀ ਸਮਰੱਥਾ ਦਿੰਦੇ ਹਨ, ਜੋਗੀ ਜੋ ਇੱਕ ਯੋਗੀ ਦੀ ਖੁਸ਼ੀ ਲਈ ਰਾਤ ਨੂੰ ਇੱਕ ਔਰਤ ਅਤੇ ਇੱਕ ਬਿਸਤਰਾ ਇੱਕ ਮਸਜਿਦ ਵਿੱਚ ਲਿਆਉਂਦੇ ਹਨ। ਇਹ ਤੱਤ ਪਸ਼ਤੂਨ ਸੰਸਕ੍ਰਿਤੀ ਦੇ ਬਾਹਰੋਂ ਕਹਾਣੀ ਨੂੰ ਪ੍ਰਭਾਵਤ ਕਰਨ ਦਾ ਸੁਝਾਅ ਦਿੰਦੇ ਹਨ। ਹਾਲਾਂਕਿ, ਕਹਾਣੀ ਦੀਆਂ ਸਮਾਜਿਕ ਬਣਤਰਾਂ, ਖਾਸ ਤੌਰ 'ਤੇ ਪਸ਼ਤੂਨ ਕਹਾਣੀਆਂ ਲਈ ਖਾਸ ਤੌਰ 'ਤੇ ਪਿਤਾ ਪੁਰਖੀ ਭਰਾਵਾਂ ਦੀ ਖਲਨਾਇਕ ਵਜੋਂ ਵਰਤੋਂ ਹੈ, ਅਤੇ ਨਸਲੀ ਵਿਗਿਆਨੀ ਵਿਲਮਾ ਐਲ. ਹੇਸਟਨ ਦੇ ਅਨੁਸਾਰ, ਵੱਖ-ਵੱਖ ਸਮਾਜਿਕ ਵਰਗਾਂ ਦੇ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਪਸ਼ਤੂਨ ਕਹਾਣੀ ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਇੱਕ ਵਜੋਂ ਪਛਾਣਦੇ ਹਨ।[4]
ਫਿਲਮ ਅਨੁਕੂਲਨ
[ਸੋਧੋ]ਇਸ ਕਹਾਣੀ ਨੂੰ 1970 ਦੀ ਪਸ਼ਤੋ ਫਿਲਮ, ਯੂਸਫ ਖਾਨ ਸ਼ੇਰ ਬਾਨੋ, ਨਜ਼ੀਰ ਹੁਸੈਨ ਦੁਆਰਾ ਨਿਰਮਿਤ ਅਤੇ ਅਜ਼ੀਜ਼ ਤਬੱਸੁਮ ਦੁਆਰਾ ਨਿਰਦੇਸ਼ਿਤ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਸੀ । ਇਹ ਪਹਿਲੀ ਪਾਕਿਸਤਾਨੀ ਪਸ਼ਤੋ ਫਿਲਮ ਮੰਨੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ, ਅਤੇ ਇਸਨੇ ਪਸ਼ਤੋ ਫਿਲਮ ਉਦਯੋਗ ਦੀ ਸ਼ੁਰੂਆਤ ਕੀਤੀ।[6][7]
ਅਨੁਵਾਦ
[ਸੋਧੋ]- ਬੇਨੇਡਿਕਟ ਜੌਹਨਸਨ, ਲੇਸ ਕੰਟੇਸ ਲੀਜੈਂਡੇਅਰਜ਼ ਪਸ਼ਤੂਨ: ਵਿਸ਼ਲੇਸ਼ਣ ਅਤੇ ਵਪਾਰਕ ਕੈਸੇਟਾਂ ਦੇ ਵਪਾਰੀਕਰਨ [ਪਸ਼ਤੋ ਵਿੱਚ ਮਹਾਨ ਕਹਾਣੀਆਂ: ਵਪਾਰਕ ਕੈਸੇਟਾਂ ਦਾ ਵਿਸ਼ਲੇਸ਼ਣ ਅਤੇ ਅਨੁਵਾਦ]। (1982) Memoire presente pour une maitrise d'etudes iraniennes [MA ਥੀਸਿਸ], ਯੂਨੀਵਰਸਿਟੀ ਆਫ ਪੈਰਿਸ[4]
- ਵਿਲਮਾ ਹੇਸਟਨ ਅਤੇ ਮੁਮਤਾਜ਼ ਨਾਸਿਰ। "ਕਹਾਣੀਆਂ ਦਾ ਬਜ਼ਾਰ।" (1988) ਲੋਕ ਵਿਰਸਾ ਪਬਲਿਸ਼ਿੰਗ ਹਾਊਸ, ਇਸਲਾਮਾਬਾਦ, ਪਾਕਿਸਤਾਨ[4]
- ਬੀਬੀ ਜਾਨ, ਯੂਸਫ਼ ਖਾਨ ਅਤੇ ਸ਼ੇਰ ਬਾਨੋ, ਸਹਿਰ, ਪਸ਼ਤੂਨ ਦੀ ਆਵਾਜ਼, ਜਨਵਰੀ 2011[2]
ਹਵਾਲੇ
[ਸੋਧੋ]- ↑ Hanaway, William L. "Dastan" in Claus, Peter J., Sarah Diamond, and Margaret Ann Mills. South Asian Folklore: An Encyclopedia: Afghanistan, Bangladesh, India, Nepal, Pakistan, Sri Lanka. Taylor & Francis, 2003. p143
- ↑ 2.0 2.1 Bibi Jaan, Yousaf Khan aw Sher Bano, Sahar, The Voice of Pashtuns, January 2011, p19-24 accessed February 17, 2017 at http: www.khyberwatch.com/Sahar/2011/Sahar-Jan-2011.pdf
- ↑ Khaliq, Fazal (2013-11-26). "Silver screen romance: Cameraman of Yousuf Khan Sherbano speaks of film industry's glory days". The Express Tribune (in ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ). Retrieved 2022-03-13.
- ↑ 4.0 4.1 4.2 4.3 Heston, Wilma L. Footpath Poets of Peshawar. in Appadurai, Arjun, Frank J. Korom, and Margaret Ann Mills. Gender, genre, and power in South Asian expressive traditions. Motilal Banarsidass Publishe, 1994. p310-311, 326-327
- ↑ Heston, W. L. "Verse Narrative from the Bazaar of the Storytellers." Asian folklore studies (1986): 79-99.
- ↑ "Actor Badar Munir passes away". DAWN.COM (in ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ). 2008-10-12. Retrieved 2022-03-13.
- ↑ Parvez, Dr. Amjad (2018-07-27). "Lal Mohammad Iqbal — the forgotten hero duo". Daily Times (in ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ (ਅਮਰੀਕੀ)). Retrieved 2022-06-21.