ਸਮੱਗਰੀ 'ਤੇ ਜਾਓ

ਸਰਿਤਾ ਜੋਸ਼ੀ

ਵਿਕੀਪੀਡੀਆ, ਇੱਕ ਆਜ਼ਾਦ ਵਿਸ਼ਵਕੋਸ਼ ਤੋਂ
ਸਰਿਤਾ ਜੋਸ਼ੀ
ਜਨਮ
ਸਰਿਤਾ ਭੋਸਲੇ

(1941-10-17) 17 ਅਕਤੂਬਰ 1941 (ਉਮਰ 83)
ਹੋਰ ਨਾਮGodavari Thakkar
ਪੇਸ਼ਾਅਦਾਕਾਰਾ
ਸਰਗਰਮੀ ਦੇ ਸਾਲ1950-
ਜੀਵਨ ਸਾਥੀਪਰਵੀਨ ਜੋਸ਼ੀ
ਬੱਚੇਕੇਤਕੀ ਦੇਵ
ਪੂਰਵੀ ਜੋਸ਼ੀ

ਸਰਿਤਾ ਜੋਸ਼ੀ (ਨਾਈ ਭੋਂਸਲੇ) (ਜਨਮ 17 ਅਕਤੂਬਰ 1941) ਇੱਕ ਭਾਰਤੀ ਅਵਸਥਾ ਹੈ, ਟੈਲੀਵਿਜ਼ਨ ਅਤੇ ਫਿਲਮ ਅਭਿਨੇਤਰੀ, ਅਤੇ ਗੁਜਰਾਤੀ ਥੀਏਟਰ ਅਤੇ ਮਰਾਠੀ ਥੀਏਟਰ ਦੀ ਇੱਕ ਅਨੁਭਵੀ ਅਭਿਨੇਤਰੀ ਹੈ। ਉਹ ਪ੍ਰਸਿੱਧ ਸਟਾਰ ਪਲੱਸ ਬਾ ਬਹੁ ਔਰ ਬੇਬੀ ਵਿੱਚ ਗੋਦਾਵਰੀ ਠੱਕਰ ਦੀ ਭੂਮਿਕਾ ਲਈ ਸਭ ਤੋਂ ਮਸ਼ਹੂਰ ਹੈ। 

1988 ਵਿਚ, ਉਸ ਨੂੰ ਸੰਗੀਤ ਨਾਟਕ ਅਕਾਦਮੀ, ਭਾਰਤ ਦੀ ਨੈਸ਼ਨਲ ਅਕੈਡਮੀ ਆਫ ਮਿਊਜ਼ਿਕ, ਡਾਂਸ ਐਂਡ ਡਰਾਮਾ ਨੇ ਗੁਜਰਾਤੀ ਵਿੱਚ ਕੰਮ ਕਰਨ ਲਈ ਸੰਗੀਤ ਨਾਟਕ ਅਕਾਦਮੀ ਅਵਾਰਡ ਨਾਲ ਸਨਮਾਨਿਤ ਕੀਤਾ।[1]

ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ

[ਸੋਧੋ]

ਸਰਿਤਾ ਦਾ ਜਨਮ ਪੁਣੇ ਦੇ ਇੱਕ ਮੱਧ ਵਰਗ ਮਰਾਠੀ ਪਰਿਵਾਰ ਵਿੱਚ ਹੋਇਆ ਸੀ, ਹਾਲਾਂਕਿ ਉਹ ਵਡੋਦਰਾ ਵਿੱਚ ਵੱਡਾ ਹੋਇਆ।  ਉਸ ਦੇ ਪਿਤਾ ਭੀਮ ਰਾਓ ਭੌਂਸਲੇ, ਇੱਕ ਬੈਰਿਸਟਰ ਅਤੇ ਮਾਂ ਸਨ, ਕਮਲਾਬੀ ਰਾਏ, ਗੋਆ ਤੋਂ ਸਨ. ਉਸਨੇ ਆਪਣੀ ਭੈਣ ਪਦਰਮਾਰੀ ਦੇ ਨਾਲ ਨੌਂ ਸਾਲ ਦੀ ਉਮਰ ਵਿੱਚ ਸਟੇਜ 'ਤੇ ਕੰਮ ਕਰਨਾ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤਾ, ਜਿਸ ਦੇ ਕਾਰਨ ਉਸ ਦੇ ਪਰਿਵਾਰ ਨੇ ਖੁਦ ਨੂੰ ਲੱਭ ਲਿਆ. ਹਾਲਾਂਕਿ ਉਸਨੇ ਪ੍ਰੰਪਰਾਗਤ ਥੀਏਟਰ ਨਾਲ ਸ਼ੁਰੂਆਤ ਕੀਤੀ ਸੀ, ਉਸਨੇ ਛੇਤੀ ਹੀ ਪ੍ਰਸਿੱਧ ਅਦਾਕਾਰਾਂ ਜਿਵੇਂ ਸ਼ਾਂਤ ਆੱਫਟ। ਉਹ ਅਕਸਰ ਆਪਣੀ ਭੈਣ ਪਦਰਮਾਨੀ ਨਾਲ ਉਲਝਣ ਕਰਦੀ ਰਹਿੰਦੀ ਹੈ, ਜੋ ਪ੍ਰਸਿੱਧ ਅਤੇ ਮਸ਼ਹੂਰ ਅਭਿਨੇਤਰੀ ਵੀ ਹੈ। 

ਕਰੀਅਰ

[ਸੋਧੋ]

ਬਾਲ ਅਦਾਕਾਰ ਵਜੋਂ ਛੇ ਸਾਲਾਂ ਤੱਕ ਕੰਮ ਕਰਨ ਤੋਂ ਬਾਅਦ, ਜੋਸ਼ੀ ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਪਹਿਲੀ ਮੁੱਖ ਭੂਮਿਕਾ 16 ਸਾਲ ਦੀ ਉਮਰ ਵਿੱਚ ਮਿਲੀ। ਉਹ ਇੰਡੀਅਨ ਨੈਸ਼ਨਲ ਥੀਏਟਰ ਗੁਜਰਾਤੀ ਨਾਲ ਕੰਮ ਕਰਨ ਗਈ ਸੀ ਅਤੇ ਉੱਥੇ ਹੀ ਉਸ ਦੀ ਆਪਣੇ ਭਵਿੱਖੀ ਪਤੀ ਪ੍ਰਵੀਨ ਜੋਸ਼ੀ ਨਾਲ ਮੁਲਾਕਾਤ ਹੋਈ।

ਉਸ ਨੇ 1980 ਦੇ ਦਹਾਕੇ ਵਿੱਚ ਟੈਲੀਵਿਜ਼ਨ ਦੀ ਸ਼ੁਰੂਆਤ ਕੀਤੀ ਸੀ, ਨਾਦਿਰਾ ਬੱਬਰ ਦੁਆਰਾ ਨਿਰਦੇਸ਼ਤ ਟੀ.ਵੀ. ਸੀਰੀਜ਼, ਟਾਈਟਲਿਅਨ (ਬਟਰਫਲਾਈਟਸ) ਤੋਂ ਬਾਅਦ, 90ਵਿਆਂ ਦੇ ਦਹਾਕੇ ਵਿੱਚ ਜ਼ੀ ਟੀਵੀ ਦੀ ਜ਼ੀ ਟੀਵੀ ਦੀ ਹਸਰਤੇਂ ਸਮੇਤ ਕਈ ਲੜੀਵਾਰ ਬਣੀਆਂ ਸਨ। ਉਹ ਬਾਉ ਉਰਫ ਗੋਦਾਵਰੀ ਲਭਸ਼ੰਕਰ ਠੱਕਰ ਨੂੰ ਘਰੇਲੂ ਹਿੱਟ ਸੀਰੀਅਲ 'ਬਹੂ ਬਾਹੁ ਔਰ ਬੇਬੀ' ਦੇ ਕਿਰਦਾਰ ਵਿੱਚ ਦਰਸਾਉਣ ਲਈ ਮਸ਼ਹੂਰ ਹੈ ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਉਸ ਨੂੰ ਇੱਕ ਮਸ਼ਹੂਰ ਥੀਏਟਰ, ਫ਼ਿਲਮ ਅਤੇ ਟੈਲੀਵਿਜ਼ਨ ਅਦਾਕਾਰ ਅਰਵਿੰਦ ਵੈਦਿਆ ਦੇ ਨਾਲ ਪੇਸ਼ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਸੀ ਜਿਸ ਨਾਲ ਉਸ ਨੇ 'ਮਸਾਲਾ ਮਾਮੀ' ਨਾਮ ਦਾ ਨਾਟਕ ਵੀ ਕੀਤਾ ਸੀ। ਇਹ 28 ਮਾਰਚ 2009 ਨੂੰ ਅਸਥਾਈ ਮੌਸਮੀ ਬਰੇਕ ਲਈ ਰੁਕਿਆ ਸੀ, ਪਰ ਪ੍ਰਸਿੱਧ ਮੰਗ 'ਤੇ ਇਸ ਨੂੰ ਨਵਿਆਇਆ ਗਿਆ ਸੀ। ਇਹ ਲੋਕਾਂ ਵਿੱਚ ਇਕ ਪ੍ਰਸਿੱਧ ਸ਼ੋਅ ਹੈ ਅਤੇ ਹਾਲੇ ਵੀ ਦਰਸ਼ਕਾਂ ਦੁਆਰਾ ਇਸ ਨੂੰ ਪਸੰਦ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਇਸ ਦੇ ਅਗਲੇ ਸੀਜ਼ਨ ਦੀ ਉਡੀਕ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ। ਇਹ ਆਪਣੀ ਕਲਾ, ਕਹਾਣੀ ਅਤੇ ਪ੍ਰਦਰਸ਼ਨ ਦੇ ਕਾਰਨ ਟੈਲੀਵਿਜ਼ਨ 'ਤੇ ਪੰਜ ਸਾਲ ਚੱਲੀ। 2009 ਵਿੱਚ, ਜੋਸ਼ੀ ਨੇ 9X ਨੂੰ ਰਾਣੀ ਦੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਸੀਰੀਅਲ 'ਕੁਛ ਕੁੱਕ ਹੋਤਾ ਹੈ' ਵਿੱਚ ਨਿਭਾਇਆ ਸੀ। ਜੋਸ਼ੀ ਨੇ 1968 ਵਿੱਚ ਫ਼ਿਲਮ ਕੰਨਿਆਦਨ ਵਿੱਚ ਆਸ਼ਾ ਪਾਰੇਖ ਦੀ ਦੋਸਤ ਦੀ ਭੂਮਿਕਾ ਨਿਭਾਈ ਸੀ ਅਤੇ ਉਸੇ ਫ਼ਿਲਮ ਦੇ ਗਾਣੇ "ਮਿਲ ਗਏ ਮਿਲ ਗਏ ਆਜ ਮੇਰੇ ਸਨਮ" ਵਿਚ ਵੀ ਦਿਖਾਈ ਦਿੱਤੀ ਸੀ। ਜੋਸ਼ੀ ਨੇ 1969 ਵਿੱਚ ਫ਼ਿਲਮ 'ਪਿਆਰ ਹੀ ਪਿਆਰ' ਵਿੱਚ ਵਿਜਯੰਤੀਮਾਲਾ ਦੀ ਦੋਸਤ ਦੀ ਭੂਮਿਕਾ ਨਿਭਾਈ ਸੀ। ਉਸ ਨੇ ਫ਼ਿਲਮ ਨਿਰਮਾਤਾ ਮਨੀ ਰਤਨਮ ਦੁਆਰਾ ਨਿਰਦੇਸ਼ਤ ਗੁਰੂ ਵਿੱਚ ਅਭਿਸ਼ੇਕ ਬੱਚਨ ਦੀ ਮਾਂ ਦਾ ਚਿੱਤਰਨ ਵੀ ਕੀਤਾ ਸੀ। ਉਸ ਨੇ 2008 ਵਿੱਚ ਆਈ ਫ਼ਿਲਮ 'ਦਸਵਿਦਾਨੀਆ' ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਕੇਂਦਰੀ ਪਾਤਰ ਦੀ ਵੀ ਭੂਮਿਕਾ ਨਿਭਾਈ ਸੀ। ਇਸ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਜੋਸ਼ੀ ਨੇ ਉਸ ਸਾਲ ਮੇਹੁਲ ਸ਼ਾਹ ਦੁਆਰਾ ਨਿਰਦੇਸ਼ਤ ਫ਼ਿਲਮ ਵਿੱਚ ਲੀਲੇਟ ਦੁਬੇ ਅਤੇ ਪੂਜਾ ਕੁਮਾਰ ਦੇ ਨਾਲ ਅਭਿਨੇਤਰੀ ਕ੍ਰਾਸਓਵਰ ਫ਼ਿਲਮ, ਬਾਲੀਵੁੱਡ ਬੀਟਸ ਦਾ ਹਿੱਸਾ ਬਣਨ ਲਈ ਸੰਯੁਕਤ ਰਾਜ ਅਮਰੀਕਾ ਦਾ ਦੌਰਾ ਕੀਤਾ। ਸਾਰੇ ਮਾਧਿਅਮ ਵਿਚੋਂ, ਉਹ ਥੀਏਟਰ ਅਤੇ ਸਟੇਜ ਪ੍ਰਦਰਸ਼ਨ ਲਈ ਇੱਕ ਖ਼ਾਸ ਥਾਂ ਰੱਖਦੀ ਹੈ। ਉਹ ਦਾਅਵਾ ਕਰਦੀ ਹੈ ਕਿ ਸਟੇਜ 'ਤੇ ਪ੍ਰਦਰਸ਼ਨ ਕਰਨ ਦੀ ਖੁਸ਼ੀ ਕਿਸੇ ਵੀ ਸਮੇਂ ਨਾਲੋਂ ਕਿਤੇ ਬਿਹਤਰ ਹੁੰਦੀ ਹੈ ਅਤੇ ਉਹ ਥੀਏਟਰ ਹਮੇਸ਼ਾਂ ਉਸ ਦਾ ਪਹਿਲਾ ਪਿਆਰ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।ਹਵਾਲਾ ਲੋੜੀਂਦਾ

ਉਹ ਸਟਾਰ ਪਲੱਸ 'ਚਾਂਦ ਛੁਪਾ ਬਾਦਲ ਮੇਂ' 'ਚ ਭੂਮਿਕਾ ਨਿਭਾਈ ਹੈ, ਜਿਸ ਨੂੰ ਰਾਜਨ ਸ਼ਾਹੀ ਨੇ ਨਿਰਦੇਸ਼ਿਤ ਕੀਤਾ ਹੈ, ਜਿਸ ਨੂੰ ਨੇਹਾ ਸਰਗਮ ਦੁਆਰਾ ਨਿਭਾਇਆ ਜਾਣ ਵਾਲੀ ਮੁੱਖ ਭੂਮਿਕਾ ਨਿਵੇਦਿਤਾ ਦੀ ਦੇਖਭਾਲ ਕਰਨ ਵਾਲੀ, ਭਰੋਸੇਮੰਦ ਦਾਦੀ ਵਜੋਂ ਪੇਸ਼ ਕੀਤਾ ਹੈ। ਉਸ ਦੀ ਫ਼ਿਲਮ ਗੰਗੂਬਾਈ ਜਨਵਰੀ 2013 ਵਿੱਚ ਸਿਨੇਮਾਘਰਾਂ ਵਿੱਚ ਰਿਲੀਜ਼ ਹੋਈ ਹੈ ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਉਹ ਮੁੱਖ ਕਿਰਦਾਰ ਨਿਭਾਉਂਦੀ ਹੈ। ਉਹ 2015 ਵਿੱਚ 'ਮੇਰੀ ਆਸ਼ਿਕੀ ਤੁਮਸੇ ਹੈ' ਵਿੱਚ ਔਰਤ ਲੀਡ (ਰਾਧਿਕਾ ਮਦਾਨ ਦੀ) ਦਾਦੀ ਉਰਫ ਹੰਸਾ ਗੋਵਰਧਨ ਪਾਰੇਖ ਦੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਨਜ਼ਰ ਆਈ ਸੀ। ਉਹ ਸਬ ਟੀਵੀ ਦੇ ਸੀਰੀਅਲ 'ਖਿੜਕੀ' ਵਿੱਚ ਲਲਿਤਾ ਸਵਾਮੀ "ਅੰਮਾ" ਅਤੇ ਐਪੀਸੋਡਿਕ ਸਟੋਰੀ 9 'ਦਾਦੀ ਮਾਂ' ਵਿੱਚ ਦਾਦੀ ਮਾਂ ਦੇ ਕਿਰਦਾਰ ਵਿੱਚ ਵੀ ਨਜ਼ਰ ਆਈ ਸੀ। ਉਸ ਨੇ ਸਾਲ 2017 ਵਿੱਚ & ਟੀਵੀ ਸੀਰੀਅਲ 'ਬਕੁਲਾ ਬੂਆ ਕਾ ਭੂਤ' ਵਿੱਚ ਬਕੁਲਾ ਦਾ ਮੁੱਖ ਕਿਰਦਾਰ ਨਿਭਾਇਆ। ਉਸ ਨੇ ਸਟਾਰ ਪਲੱਸ ਦੀ ਖਿਚੜੀ ਰਿਟਰਨਜ਼ ਵਿੱਚ ਚੰਪਾ ਕਾਕੀ ਦੀ ਭੂਮਿਕਾ ਵੀ ਨਿਭਾਈ।

ਉਸ ਨੇ ਕਲਰਜ਼ ਟੀ.ਵੀ. ਸ਼ੋਅ 'ਸਿਲਸਿਲਾ ਬਦਲਤੇ ਰਿਸ਼ਤੋਂ ਕਾ' (2018) ਵਿੱਚ ਸੁਭਦਰਾ ਦਾ ਕਿਰਦਾਰ ਨਿਭਾਇਆ ਸੀ। ਉਸ ਨੂੰ ਜ਼ੀ ਟੀਵੀ ਦੀ 'ਹਮਾਰੀ ਬਹੂ ਰੇਸ਼ਮ' (2019) ਵਿੱਚ ਅਰੁਣਾ ਪਾਰੇਖ ਉਰਫ ਬਾਅ ਇੱਕ ਅਮੀਰ ਅਤੇ ਮਿਹਨਤੀ ਕਾਰੋਬਾਰੀ ਔਰਤ ਦੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਮਹੱਤਵਪੂਰਣ ਭੂਮਿਕਾ ਵਿੱਚ ਵੇਖਿਆ ਗਿਆ ਸੀ, ਜੋ ਫ਼ਿਲਮਾਂ ਖਾਸ ਕਰਕੇ ‘ਏ’ ਗ੍ਰੇਡ ਫਿਲਮਾਂ ਨੂੰ ਨਫਰਤ ਕਰਦੀ ਹੈ, ਉਸ ਨੂੰ ਉਸ ਦੇ ਆਨਸਕ੍ਰੀਨ ਬੇਟੇ (ਸੁਬੋਧ) ਨੂੰ ਟੈਲੀਵਿਜ਼ਨ 'ਤੇ ਰਾਜੇਸ਼ ਕੁਮਾਰ 9 ਸਾਲ ਬਾਅਦ 'ਬਾਅ ਬਹੁ ਔਰ ਬੇਬੀ' ਵਿੱਚ ਦੁਆਰਾ ਨਿਭਾਇਆ ਸੀ, ਨਾਲ ਦੁਬਾਰਾ ਦੇਖਿਆ ਗਿਆ ਸੀ।

ਨਿੱਜੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ

[ਸੋਧੋ]

ਜੋਸ਼ੀ ਦਾ ਵਿਆਹ ਥੀਏਟਰ ਦੇ ਨਿਰਦੇਸ਼ਕ ਅਤੇ ਨਾਟਕਕਾਰ ਪ੍ਰਵੀਨ ਜੋਸ਼ੀ ਨਾਲ ਹੋਇਆ ਸੀ।[2] ਉਹ ਅਭਿਨੇਤਰੀਆਂ ਕੇਤਕੀ ਦੇਵ ਦੀ ਮਾਂ ਹੈ, ਜਿਸ ਨੇ 'ਕਿਊਂਕੀ ਸਾਸ ਵੀ ਕਭੀ ਬਹੁ ਥੀ' ਵਿੱਚ ਦਕਸ਼ਾ ਦੀ ਭੂਮਿਕਾ ਨਿਭਾਈ ਸੀ ਅਤੇ 'ਪੂਰਬੀ ਜੋਸ਼ੀ' ਦੀ ਭੂਮਿਕਾ ਨਿਭਾਈ, ਜੋ ਕਿ ਮੇਜ਼ਬਾਨ ਦੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਨਜ਼ਰ ਆਉਂਦੀ ਹੈ। ਅਰੁਣਾ ਈਰਾਨੀ ਉਸ ਦੇ ਪਤੀ ਵਲੋਂ ਉਸ ਦੀ ਭੈਣ ਦੀ ਭਾਣਜੀ ਹੈ।ਹਵਾਲਾ ਲੋੜੀਂਦਾ ਉਸ ਦੀ ਭਾਣਜੀ ਮਾਨਸੀ ਜੋਸ਼ੀ ਰਾਏ (ਰੋਹਿਤ ਰਾਏ ਦੀ ਪਤਨੀ) ਹੈ ਅਤੇ ਭਤੀਜਾ ਅਦਾਕਾਰ ਸ਼ਰਮਨ ਜੋਸ਼ੀ (ਪ੍ਰੇਮ ਚੋਪੜਾ ਦਾ ਜਵਾਈ), ਥੀਏਟਰ ਦੇ ਦਿੱਗਜ਼ ਅਰਵਿੰਦ ਜੋਸ਼ੀ ਦਾ ਪੁੱਤਰ ਹੈ।[3][4]


ਫਿਲਮੋਗ੍ਰਾਫੀ

[ਸੋਧੋ]

ਟੇਲੀਵਿਜਨ

[ਸੋਧੋ]
Year Show Role Channel
1980 ਤਿਤਲੀਆਂ Sahara One
1990 ਹਰਸਤੇਂ ਸ਼ਾਂਤਾ ਬੈਨ ਜ਼ੀ ਟੀਵੀ
1999-2002 ਏਕ ਮਹਿਲ ਹੋ ਸਪਨੋਂ ਕਾ

ਰਸ਼ਮੀ ਦੀ ਮਾਂ

Sony TV
2005-2010 ਬਾ ਬਹੁ ਔਰ ਬੇਬੀ ਗੋਦਾਵਰੀ ਠੱਕਰ ਸਟਾਰ ਪਲੱਸ
2009

ਕੂਛ ਕੁਕ ਹੋਤਾ ਹੈ

ਰਾਨੀ 9X
2010-2011 ਚਾਂਦ ਛੁਪਾ ਬਾਦਲ ਮੈਂ ਨਿੰਦਰ ਸ਼ਰਮਾ ਸਟਾਰ ਪਲੱਸ
2012  ਵਿਆਹ ਹਮਾਰੀ ਬਹੁ ਕਾ

ਤੁਲਜਾਬੀ ਡਾਲਰ

Sony TV
2014-2016 ਮੇਰੀ ਆਸ਼ਕੀ ਤੁਮਸੇ ਹੈ
Colors
2016 ਖਿੜਕੀ ਲਲਿਤਾ ਸਵਾਮੀ
Sab TV
2017 ਬਕੂਲਾ ਬੂਆ ਕਾ ਭੂਤ
&TV

ਹਵਾਲੇ

[ਸੋਧੋ]
  1. "Theatre - Acting (Language Theatre-wise) - Gujarati". Sangeet Natak Akademi Award. Archived from the original on 25 ਦਸੰਬਰ 2018. Retrieved 5 July 2016. {{cite web}}: Unknown parameter |dead-url= ignored (|url-status= suggested) (help)
  2. "Twining". Screen. 22 ਮਾਰਚ 2002. Archived from the original on 2 ਮਾਰਚ 2008. Retrieved 26 ਅਗਸਤ 2009.
  3. "All in the family". Indian Today. 13 February 2008. Retrieved 15 May 2013.
  4. "Baa, beti aur baby". MiD DAY. 28 November 2009. Retrieved 15 May 2013.

ਬਾਹਰੀ ਕੜੀਆਂ

[ਸੋਧੋ]