ਅਰਬੀ ਪੋਨੂੰ

ਅਰਬੀ ਪੋਨੂੰ
(ਦ ਅਰਬ ਗੋਲਡ)

ਲੇਖਕ	ਐਮ ਟੀ ਵਾਸੂਦੇਵਨ ਨਾਇਰ ਐਨ ਪੀ ਮੁਹੰਮਦ
ਮੂਲ ਸਿਰਲੇਖ	അറബിപ്പൊന്ന്
ਅਨੁਵਾਦਕ	ਪੀ. ਕੇ. ਰਵਿੰਦਰਨਾਥ
ਦੇਸ਼	ਭਾਰਤ
ਭਾਸ਼ਾ	ਮਲਿਆਲਮ
ਵਿਧਾ	ਨਾਵਲ
ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਕ	ਡੀ.ਸੀ. ਬੁੱਕਸ
ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਨ ਦੀ ਮਿਤੀ	1960 (1960)
ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਿਤ	1993
ਮੀਡੀਆ ਕਿਸਮ	ਪ੍ਰਿੰਟ
ਸਫ਼ੇ	440
ਆਈ.ਐਸ.ਬੀ.ਐਨ.	978-81-713-0516-2

ਅਰਬੀ ਪੋਨੂ ਇੱਕ ਮਲਿਆਲਮ ਨਾਵਲ ਹੈ, ਜੋ ਐਮ ਟੀ ਵਾਸੂਦੇਵਨ ਨਾਇਰ ਅਤੇ ਐਨ ਪੀ ਮੁਹੰਮਦ ਦੁਆਰਾ ਸਾਂਝੇ ਤੌਰ 'ਤੇ ਲਿਖਿਆ ਗਿਆ ਹੈ। ਥੀਮ ਅਰਬ ਦੇਸ਼ਾਂ ਤੋਂ ਇਸਦੇ ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਦੌਰ ਵਿੱਚ ਖਾਸ ਕਰਕੇ ਫਰਾਂਸ ਦੀ ਖਾੜੀ ਦੇ ਅਰਬ ਰਾਜਾਂ ਤੋਂ ਸੋਨੇ ਦੀ ਤਸਕਰੀ ਦਾ ਹੈ।

ਪਿਛੋਕੜ

ਇਹ ਨਾਵਲ ਇਸ ਪੱਖ ਤੋਂ ਵਿਲੱਖਣ ਹੈ ਕਿ ਇਹ ਦੋ ਲੇਖਕਾਂ-ਐਮ.ਟੀ. ਵਾਸੂਦੇਵਨ ਨਾਇਰ ਅਤੇ ਐਨ.ਪੀ. ਮੁਹੰਮਦ ਦੁਆਰਾ ਸਾਂਝੇ ਤੌਰ 'ਤੇ ਲਿਖਿਆ ਗਿਆ ਸੀ। ਦੋਵਾਂ ਨੇ 1954 ਵਿੱਚ ਆਪਣੀ ਪਹਿਲੀ ਮੁਲਾਕਾਤ ਤੋਂ ਹੀ ਬਹੁਤ ਨਜ਼ਦੀਕੀ ਨਿੱਜੀ ਸਬੰਧ ਬਣਾ ਲਏ ਸਨ। ਉਸ ਸਮੇਂ, ਐਨ.ਪੀ. 25 ਸਾਲਾਂ ਦਾ ਸੀ ਪਰ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਇੱਕ ਮਾਨਤਾ ਪ੍ਰਾਪਤ ਲੇਖਕ ਸੀ ਜਦੋਂ ਕਿ ਐਮ.ਟੀ. ਅਜੇ ਵੀ ਇੱਕ ਉਭਰਦਾ ਲੇਖਕ ਸੀ, ਉਸਨੇ ਕੁਝ ਛੋਟੀਆਂ ਕਹਾਣੀਆਂ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਿਤ ਕੀਤੀਆਂ ਸਨ। ਮੁਲਾਕਾਤ ਬਾਰੇ, ਐਮ.ਟੀ. ਨੇ ਦ ਹਿੰਦੂ ਨੂੰ ਦਿੱਤੇ ਇੰਟਰਵਿਊ ਵਿੱਚ ਕਿਹਾ, “ਮੈਂ ਉਦੋਂ ਤੱਕ ਦੂਰੋਂ ਹੀ ਉਸਦੀ ਪ੍ਰਸ਼ੰਸਾ ਕੀਤੀ ਸੀ। ਮੈਨੂੰ ਬਹੁਤ ਖੁਸ਼ੀ ਹੋਈ ਜਦੋਂ ਉਸਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਉਸਨੇ ਮੇਰੀਆਂ ਕੁਝ ਕਹਾਣੀਆਂ ਵੀ ਪੜ੍ਹੀਆਂ ਹਨ। ਉਸ ਸ਼ਾਮ ਅਸੀਂ ਇਕੱਠੇ ਚਾਹ ਪੀਤੀ ਸੀ।" ਬਾਅਦ ਵਿੱਚ, 1956 ਵਿੱਚ, ਐਮ.ਟੀ. ਕਾਲੀਕਟ ਚਲੇ ਗਏ, ਜਿੱਥੇ ਐਨ.ਪੀ. ਰਹਿ ਰਿਹਾ ਸੀ ਅਤੇ ਉਹ ਬਹੁਤ ਨਜ਼ਦੀਕੀ ਦੋਸਤ ਬਣ ਗਏ। ਐਮ.ਟੀ. ਨੂੰ ਬਾਅਦ ਵਿੱਚ ਯਾਦ ਹੋਵੇਗਾ ਕਿ ਇਹ ਐਨ.ਪੀ. ਹੀ ਸੀ, ਜਿਸਨੇ ਹਮੇਸ਼ਾ ਉਸਦੇ ਨਾਵਲਾਂ ਦਾ ਖਰੜਾ ਪੜ੍ਹਿਆ ਸੀ।

ਯੂਜੀਨ ਬਰਡਿਕ ਅਤੇ ਵਿਲੀਅਮ ਜੇ. ਲੇਡਰਰ ਦੁਆਰਾ ਲਿਖਿਆ ਨਾਵਲ, ਦ ਅਗਲੀ ਅਮਰੀਕਨ ਦੇ ਸਾਹਮਣੇ ਆਉਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਇੱਕ ਨਾਵਲ ਦੇ ਸਹਿ-ਲੇਖਕ ਦੇ ਵਿਚਾਰ ਨੇ ਲੇਖਕਾਂ ਨੂੰ ਪ੍ਰਭਾਵਿਤ ਕੀਤਾ। ਅਰਬੀ ਪੋਨੂੰ ਲਿਖਣ ਲਈ, ਇਹ ਜੋੜੀ ਲਗਭਗ ਦੋ ਹਫ਼ਤਿਆਂ ਤੱਕ ਮਲੱਪੁਰਮ ਦੇ ਕਰੂਵਰਕਕੁੰਡੂ ਪਿੰਡ ਵਿੱਚ ਕਿਰਾਏ ਦੇ ਮਕਾਨ ਵਿੱਚ ਰਹੀ।

ਸੰਖੇਪ ਸਾਰ

ਅਰਬ ਲੋਕ ਕਾਲੀਕਟ, ਸੱਚ ਦੀ ਬੰਦਰਗਾਹ, ਅਤੇ ਸੋਨੇ ਦੀਆਂ ਤਸਕਰੀ ਵਾਲੀਆਂ ਖਜੂਰਾਂ ਦੇ ਨਾਲ ਖਜੂਰਾਂ ਨਾਲ ਲੱਦੇ ਹੋਏ ਆਪਣੇ ਢਾਬੇ ਵਿੱਚ ਆਏ। ਸੱਚ ਦੀ ਬੰਦਰਗਾਹ ਧੋਖੇਬਾਜ਼ੀ ਦੀ ਬੰਦਰਗਾਹ ਬਣ ਗਈ। ਕੋਆ, ਮੁੱਖ ਪਾਤਰ, ਨੇ ਦੇਖਿਆ ਕਿ ਉਸਦੇ ਹੱਥ ਅਰਬੀ ਸੋਨੇ, ਅਫੀਮ, ਤਸਕਰੀ ਦੀ ਸ਼ਰਾਬ ਅਤੇ ਔਰਤਾਂ ਦੀ ਬਦਬੂ ਨਾਲ ਰੰਗੇ ਹੋਏ ਸਨ। ਅਤੇ ਉਹ ਉਸ ਬਦਬੂ ਨਾਲ ਰਹਿ ਰਿਹਾ ਸੀ। ਉਸ ਨੇ ਬੇਪੋਰ ਦੇ ਨੇੜੇ ਇਕ ਚੀਨੀ ਜਹਾਜ਼ 'ਤੇ ਅਫੀਮ ਲੱਦੀ ਸੀ। ਪਰ ਉਹ ਧੋਖੇ ਅਤੇ ਲੁੱਟ-ਖਸੁੱਟ ਅਤੇ ਵਿਸ਼ਵਾਸਘਾਤ ਦੀ ਦੁਨੀਆ ਤੋਂ ਇੱਕ ਨਵੇਂ ਆਦਮੀ ਵਜੋਂ ਉੱਭਰਿਆ।