ਸ਼ਕੁੰਤਲਾ (ਮਹਾਕਾਵਿ)
 शाकुन्तल (महाकाव्य) | |
| ਲੇਖਕ | ਲਕਸ਼ਮੀ ਪ੍ਰਸਾਦ ਦੇਵਕੋਟਾ |
|---|---|
| ਮੂਲ ਸਿਰਲੇਖ | शाकुन्तल |
| ਮੁੱਖ ਪੰਨਾ ਡਿਜ਼ਾਈਨਰ | ਟੇਕਬੀਰ ਮੁਖੀਆ |
| ਦੇਸ਼ | ਨੇਪਾਲ |
| ਭਾਸ਼ਾ | ਨੇਪਾਲੀ |
| ਵਿਸ਼ਾ | ਰੋਮਾਂਚਿਕ |
| ਵਿਧਾ | ਮਹਾਕਵਿ |
| ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਕ | ਸਾਝਾ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਨ |
ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਨ ਦੀ ਮਿਤੀ | 1945 |
| ਆਈ.ਐਸ.ਬੀ.ਐਨ. | 9-7899-373-2213-3 |
ਸ਼ਕੁੰਤਲਾ ( Nepali: शकुन्तला) ਲਕਸ਼ਮੀ ਪ੍ਰਸਾਦ ਦੇਵਕੋਟਾ ਦੁਆਰਾ ਲਿਖਿਆ ਗਿਆ ਇੱਕ 1945 ਦਾ ਨੇਪਾਲੀ ਮਹਾਂਕਾਵਿ ਹੈ ਅਤੇ ਸਾਝਾ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਨ ਦੁਆਰਾ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਿਤ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।[1][2] ਇਹ ਲਕਸ਼ਮੀ ਪ੍ਰਸਾਦ ਦੇਵਕੋਟਾ ਅਤੇ ਅਸਲ ਵਿੱਚ ਸਮੁੱਚੇ ਨੇਪਾਲੀ ਸਾਹਿਤ ਦੀ ਸਭ ਤੋਂ ਮਹਾਨ ਰਚਨਾ ਮੰਨੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।[3][4]
ਜਾਣ-ਪਛਾਣ
[ਸੋਧੋ]ਇਹ ਮਹਾਂਕਾਵਿ ਪ੍ਰਾਚੀਨ ਸੰਸਕ੍ਰਿਤ ਕਵੀ ਕਾਲੀਦਾਸ ਦੇ ਕਲਾਸੀਕਲ ਨਾਟਕ ਸ਼ਕੁੰਤਲਾ 'ਤੇ ਆਧਾਰਿਤ ਹੈ। ਇਸਨੂੰ ਨੇਪਾਲੀ ਭਾਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਪਹਿਲਾ ਮੂਲ ਮਹਾਂਕਾਵਿ ਮੰਨਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।[5] ਹਾਲਾਂਕਿ ਇਹ ਇੱਕ ਪ੍ਰਾਚੀਨ ਰਚਨਾ 'ਤੇ ਆਧਾਰਿਤ ਹੈ, ਇਸ ਕੰਮ ਵਿੱਚ ਕਾਫ਼ੀ ਮੌਲਿਕਤਾ ਹੈ, ਜਿਸ ਦੀ ਖਾਸ ਤੌਰ 'ਤੇ ਪਹਿਲੇ ਨੇਪਾਲੀ ਮਹਾਂਕਾਵਿ ਭਾਨੁਭਕਤ ਰਾਮਾਇਣ ਨਾਲ ਤੁਲਨਾ ਕੀਤੀ ਗਈ ਹੈ ਜੋ ਵਾਲਮੀਕੀ ਰਾਮਾਇਣ ਦਾ ਅਨੁਵਾਦ ਸੀ। ਇਹ 1945 ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਿਤ ਹੋਇਆ ਸੀ। ਦੇਵਕੋਟਾ ਨੂੰ ਪੂਰੇ ਮਹਾਂਕਾਵਿ ਨੂੰ ਪੂਰਾ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਸਿਰਫ਼ ਤਿੰਨ ਮਹੀਨੇ ਲੱਗੇ।[6][7]
ਅਨੁਵਾਦ
[ਸੋਧੋ]ਲਕਸ਼ਮੀ ਪ੍ਰਸਾਦ ਦੇਵਕੋਟਾ ਨੇ ਇਸ ਮਹਾਂਕਾਵਿ ਦਾ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਵਿੱਚ ਅਨੁਵਾਦ ਖ਼ੁਦ ਕੀਤਾ। ਇਹ 1991 ਵਿੱਚ ਮਰਨ ਉਪਰੰਤ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਿਤ ਹੋਇਆ ਸੀ।[8]
ਰੂਪਾਂਤਰਣ
[ਸੋਧੋ]ਸ਼ਕੁੰਤਲਾ ਨੂੰ ਇੱਕ ਨਾਟਕ ਵਿੱਚ ਰੂਪਾਂਤਰਿਤ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ ਅਤੇ ਅਰੋਹਾ ਗੁਰੂਕੁਲ ਦੇ ਨਿਰਦੇਸ਼ਕ ਸੁਨੀਲ ਪੋਖਰਲ ਦੀ ਅਗਵਾਈ ਵਿੱਚ ਬਿਦਿਆ ਸ਼ੰਕਰ ਸਕੂਲ ਦੇ ਵਿਦਿਆਰਥੀਆਂ ਦੁਆਰਾ ਪੇਸ਼ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।[9]
ਹਵਾਲੇ
[ਸੋਧੋ]- ↑ "साझा प्रकाशका कविताहरू". Sajha.org.np. Archived from the original on 2013-06-10. Retrieved 2022-12-24.
{{cite web}}: Unknown parameter|dead-url=ignored (|url-status=suggested) (help) - ↑ Chaturvedi, Namrata (10 December 2019). "Sakuntalā and/in Laxmi Prasad Devkota". La.Lit. Retrieved 3 November 2021.
- ↑ "आज महाकवी लक्ष्मीप्रसाद देवकोटाको जन्मजयन्ती, विभिन्न कार्यक्रम गरी मनाइँदै". Avenues.tv. Archived from the original on 2018-11-11. Retrieved 2022-12-24.
{{cite web}}: Unknown parameter|dead-url=ignored (|url-status=suggested) (help) - ↑ Sharma, Bal Krishna (19 June 2019). "Culture and Nationalism in Devkota's Shakuntala". Bodhi. 2 (1): 205–210. doi:10.3126/bodhi.v2i1.2872.
- ↑ Chaturvedi, Namrata (27 October 2019). "The genius of Shakuntalā in Nepali". Nepali Times (in ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ (ਅਮਰੀਕੀ)). Retrieved 2022-11-19.
- ↑ "आज महाकवी लक्ष्मीप्रसाद देवकोटाको जन्मजयन्ती, विभिन्न कार्यक्रम गरी मनाइँदै". Avenues.tv. Archived from the original on 2018-11-11. Retrieved 2022-12-24.
{{cite web}}: Unknown parameter|dead-url=ignored (|url-status=suggested) (help)"आज महाकवी लक्ष्मीप्रसाद देवकोटाको जन्मजयन्ती, विभिन्न कार्यक्रम गरी मनाइँदै" Archived 2018-11-11 at the Wayback Machine.. Avenues.tv. - ↑ Rai, Indra Bahadur. “INDIAN NEPALI NATIONALISM AND NEPALI POETRY.” Journal of South Asian Literature, vol. 29, no. 1, 1994, pp. 149–154. JSTOR
- ↑ "History of Translation in India" (PDF). Ntm.org.in. Retrieved 22 June 2019.
- ↑ "'शाकुन्तल' अब नाटकमा". Ujyaaloonline.com. Archived from the original on 2017-06-13. Retrieved 2022-12-24.
{{cite web}}: Unknown parameter|dead-url=ignored (|url-status=suggested) (help)
ਪੁਸਤਕ ਸੂਚੀ
[ਸੋਧੋ]- “Shakuntala.” A Survey of Nepali Literature in English. (M. Phil. Course Packet. Unit 1: Poetry). Kathmandu: IACER, 2006. 45-57.