ਸਿਮੋਨਾ ਹਾਲੇਪ

ਵਿਕੀਪੀਡੀਆ, ਇੱਕ ਅਜ਼ਾਦ ਗਿਆਨਕੋਸ਼ ਤੋਂ
Jump to navigation Jump to search
ਸਿਮੋਨਾ ਹਾਲੇਪ
Simona Halep at Madrid Open 2014 adj.jpg
ਦੇਸ਼ਰੋਮਾਨੀਆ
ਰਹਾਇਸ਼ਕੋਂਸਟਾਂਟਾ, ਰੋਮਾਨੀਆ
ਜਨਮ (1991-09-27) 27 ਸਤੰਬਰ 1991 (ਉਮਰ 31)[1]
ਕੋਂਸਟਾਂਟਾ, ਰੋਮਾਨੀਆ
ਕੱਦ[1]
ਪ੍ਰੋਫੈਸ਼ਨਲ ਖੇਡਣਾ ਕਦੋਂ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤਾ2006[2]
ਅੰਦਾਜ਼ਸੱਜੂ
ਕੋਚ
  • ਫ਼ਿਰੀਕੈਲ ਤੋਮਾਏ(2006–2013)
  • ਆਂਦਰੀ ਮਲੈਂਡੀਆ(2013)
  • ਅਦ੍ਰਿਆਂ ਮਾਰਕੂ(2013)
  • ਵਿਮ ਫਿਸੈਟੇ (2014)
  • ਵਿਕਟਰ ਇਓਨਿਤਾ (2015)
  • ਡੈਰੇਨ ਕਾਹਿਲ (2015–ਵਰਤਮਾਨ)
ਇਨਾਮ ਦੀ ਰਾਸ਼ੀ$12,544,226
ਸਿੰਗਲ
ਕਰੀਅਰ ਰਿਕਾਰਡਜਿੱਤ-350, ਹਾਰ-164
ਕਰੀਅਰ ਟਾਈਟਲ14 ਵਿਸ਼ਵ ਟੈਨਿਸ ਐਸੋਸ਼ੀੲੇਸ਼ਨ, 6 ਅੰਤਰ-ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਟੈਨਿਸ ਸੰਘ
ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਧ ਰੈਂਕNo. 2 (11 ਅਗਸਤ 2014)
ਮੌਜੂਦਾ ਰੈਂਕNo. 5 (22 ਅਗਸਤ 2016)
ਗ੍ਰੈਂਡ ਸਲੈਮ ਟੂਰਨਾਮੈਂਟ
ਆਸਟ੍ਰੇਲੀਅਨ ਓਪਨQF (2014, 2015)
ਫ੍ਰੈਂਚ ਓਪਨF (2014)
ਵਿੰਬਲਡਨ ਟੂਰਨਾਮੈਂਟSF (2014)
ਯੂ. ਐਸ. ਓਪਨSF (2015)
ਟੂਰਨਾਮੈਂਟ
ਵਿਸ਼ਵ ਟੂਰ ਟੂਰਨਾਮੈਂਟF (2014)
ਉਲੰਪਿਕ ਖੇਡਾਂ1R (2012)
ਡਬਲ
ਕੈਰੀਅਰ ਰਿਕਾਰਡਜਿੱਤ-48, ਹਾਰ-49
ਕੈਰੀਅਰ ਟਾਈਟਲ0 ਵਿਸ਼ਵ ਟੈਨਿਸ ਐਸੋਸ਼ੀੲੇਸ਼ਨ, 4 ਅੰਤਰ-ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਟੈਨਿਸ ਸੰਘ
ਉਚਤਮ ਰੈਂਕNo. 125 (1 ਅਗਸਤ 2016)
ਹੁਣ ਰੈਂਕNo. 125 (1 ਅਗਸਤ 2016)
ਗ੍ਰੈਂਡ ਸਲੈਮ ਡਬਲ ਨਤੀਜੇ
ਆਸਟ੍ਰੇਲੀਅਨ ਓਪਨ1R (2011, 2012, 2013, 2014)
ਫ੍ਰੈਂਚ ਓਪਨ2R (2012)
ਵਿੰਬਲਡਨ ਟੂਰਨਾਮੈਂਟ1R (2011, 2012, 2013, 2015)
ਯੂ. ਐਸ. ਓਪਨ2R (2011)
ਮਿਕਸ ਡਬਲ
ਕੈਰੀਅਰ ਟਾਈਟਲ0
ਗ੍ਰੈਂਡ ਸਲੈਮ ਮਿਕਸ ਡਬਲ ਨਤੀਜੇ
ਯੂ. ਐਸ. ਓਪਨQF (2015)
ਟੀਮ ਮੁਕਾਬਲੇ
ਫੇਡ ਕੱਪਜਿੱਤ-12, ਹਾਰ-6
Last updated on: 26 ਮਾਰਚ 2016.


ਸਿਮੋਨਾ ਹਾਲੇਪ (ਰੋਮਾਨੀਆਈ ਉਚਾਰਨ: [siˈmona haˈlep];[3] ਜਨਮ 27 ਸਤੰਬਰ 1991) ਰੋਮਾਨੀਆ ਦੀ ਟੈਨਿਸ ਖਿਡਾਰੀ ਹੈ। 2012 ਦੇ ਅਖ਼ੀਰ ਵਿੱਚ ਉਹ ਵਿਸ਼ਵ ਦੀਆਂ ਸਰਵੋਤਮ 50 ਅਤੇ ਅਗਸਤ 2013 ਵਿੱਚ ਉਹ ਸਰਵੋਤਮ 20 ਟੈਨਿਸ ਖਿਡਾਰਨਾਂ ਦੀ ਸੂਚੀ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਿਲ ਹੋ ਗਈ ਸੀ। ਇਸ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਉਸਨੇ ਜਨਵਰੀ 2014 ਵਿੱਚ ਸਰਵੋਤਮ 10 ਵਿੱਚ ਜਗ੍ਹਾ ਬਣਾਈ ਸੀ। 2013 ਵਿੱਚ ਉਹ ਛੇ ਡਬਲਿਊਟੀਏ ਟਾਈਟਲ ਵੀ ਜਿੱਤ ਚੁੱਕੀ ਹੈ।

2014 ਤੋਂ 2021 ਤੱਕ, ਉਸ ਨੂੰ ਲਗਾਤਾਰ 373 ਹਫ਼ਤਿਆਂ ਲਈ ਚੋਟੀ ਦੇ 10 ਵਿੱਚ ਦਰਜਾ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਸੀ ਜੋ WTA ਇਤਿਹਾਸ ਵਿੱਚ ਅੱਠਵੀਂ-ਲੰਬੀ ਲੜੀ ਹੈ। ਇਸ ਸੱਤ ਸਾਲਾਂ ਦੇ ਅਰਸੇ ਦੌਰਾਨ, ਉਹ ਹਰ ਸਾਲ ਨੰਬਰ 4 ਤੋਂ ਘੱਟ ਰੈਂਕ 'ਤੇ ਨਹੀਂ ਰਹੀ। ਉਸ ਨੇ 23 ਡਬਲਿਊ.ਟੀ.ਏ. ਸਿੰਗਲ ਖਿਤਾਬ ਜਿੱਤੇ ਹਨ ਅਤੇ 18 ਵਾਰ ਉਪ ਜੇਤੂ ਰਹੀ ਹੈ। ਹੈਲੇਪ ਨੇ ਦੋ ਗ੍ਰੈਂਡ ਸਲੈਮ ਸਿੰਗਲ ਖਿਤਾਬ: 2018 ਫ੍ਰੈਂਚ ਓਪਨ ਅਤੇ 2019 ਵਿੰਬਲਡਨ ਚੈਂਪੀਅਨਸ਼ਿਪ ਜਿੱਤੇ ਹਨ।

ਹੈਲੇਪ ਪਹਿਲੀ ਵਾਰ 2011 ਦੇ ਅੰਤ ਵਿੱਚ ਵਿਸ਼ਵ ਦੇ ਸਿਖਰਲੇ 50 ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਹੋਈ, ਅਗਸਤ 2013 ਵਿੱਚ ਸਿਖਰਲੇ 20 ਵਿੱਚ ਪਹੁੰਚੀ, ਅਤੇ ਫਿਰ ਜਨਵਰੀ 2014 ਵਿੱਚ ਸਿਖਰਲੇ 10 ਵਿੱਚ ਪਹੁੰਚੀ। ਉਸਨੇ 2013 ਵਿੱਚ ਉਸੇ ਕੈਲੰਡਰ ਸਾਲ ਵਿੱਚ ਆਪਣੇ ਪਹਿਲੇ ਛੇ ਡਬਲਿਊ.ਟੀ.ਏ. ਖਿਤਾਬ ਜਿੱਤੇ ਅਤੇ ਉਹ 1986 ਵਿੱਚ ਸਟੈਫੀ ਗ੍ਰਾਫ ਤੋਂ ਅਜਿਹਾ ਕਰਨ ਲਈ ਪਹਿਲੀ ਸੀ। ਇਸ ਕਾਰਨ ਉਸ ਨੂੰ ਸਾਲ ਦੇ ਅੰਤ ਵਿੱਚ ਡਬਲਿਊ.ਟੀ.ਏ. ਦੀ ਸਭ ਤੋਂ ਬਿਹਤਰ ਖਿਡਾਰਨ ਦਾ ਨਾਮ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ। ਹੈਲੇਪ 2014 ਫ੍ਰੈਂਚ ਓਪਨ, 2017 ਫ੍ਰੈਂਚ ਓਪਨ, ਅਤੇ 2018 ਆਸਟਰੇਲੀਅਨ ਓਪਨ ਵਿੱਚ ਤਿੰਨ ਗ੍ਰੈਂਡ ਸਲੈਮ ਫਾਈਨਲ ਵਿੱਚ ਸਲੋਏਨ ਸਟੀਫਨਜ਼ ਦੇ ਖਿਲਾਫ 2018 ਫ੍ਰੈਂਚ ਓਪਨ ਵਿੱਚ ਆਪਣਾ ਪਹਿਲਾ ਗ੍ਰੈਂਡ ਸਲੈਮ ਸਿੰਗਲ ਖਿਤਾਬ ਜਿੱਤਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ, ਪਹੁੰਚੀ ਸੀ। ਉੱਥੇ ਇੱਕ ਸਾਬਕਾ ਜੂਨੀਅਰ ਚੈਂਪੀਅਨ, ਉਹ ਫ੍ਰੈਂਚ ਓਪਨ ਵਿੱਚ ਲੜਕੀਆਂ ਦੇ ਸਿੰਗਲ ਅਤੇ ਮਹਿਲਾ ਸਿੰਗਲ ਖਿਤਾਬ ਜਿੱਤਣ ਵਾਲੀ ਛੇਵੀਂ ਖਿਡਾਰਨ ਬਣ ਗਈ। ਰਾਊਂਡ ਰੌਬਿਨ ਪੜਾਅ ਵਿੱਚ ਉਸ ਸਮੇਂ ਵਿਲੀਅਮਜ਼ ਦੇ ਕਰੀਅਰ ਦੀ ਸਭ ਤੋਂ ਬੁਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੀ ਹਾਰ ਦੇ ਬਾਵਜੂਦ ਹੈਲੇਪ ਨੇ 2014 ਦੇ ਡਬਲਿਊ.ਟੀ.ਏ. ਫਾਈਨਲਜ਼ ਵਿੱਚ ਸੇਰੇਨਾ ਵਿਲੀਅਮਜ਼ ਤੋਂ ਉਪ ਜੇਤੂ ਰਹੀ। ਉਸ ਨੇ 2019 ਵਿੰਬਲਡਨ ਚੈਂਪੀਅਨਸ਼ਿਪ ਦੇ ਫਾਈਨਲ ਤੱਕ ਵਿਲੀਅਮਜ਼ ਨੂੰ ਦੂਜੀ ਵਾਰ ਨਹੀਂ ਹਾਰੀ।

ਹੈਲੇਪ 2014 ਅਤੇ 2015 ਵਿੱਚ ਲਗਾਤਾਰ ਦੋ ਸਾਲਾਂ ਲਈ ਡਬਲਿਊ.ਟੀ.ਏ. ਦੀ ਸਭ ਤੋਂ ਪ੍ਰਸਿੱਧ ਪਲੇਅਰ ਆਫ ਦਿ ਈਅਰ ਸੀ, ਨਾਲ ਹੀ 2017, 2018 ਅਤੇ 2019 ਵਿੱਚ ਲਗਾਤਾਰ ਤਿੰਨ ਸਾਲਾਂ ਲਈ ਡਬਲਯੂਟੀਏ ਫੈਨ ਮਨਪਸੰਦ ਸਿੰਗਲ ਪਲੇਅਰ ਆਫ ਦਾ ਈਅਰ ਸੀ। ਰੋਮਾਨੀਆ ਦਾ ਕਰਾਸ ਅਤੇ ਰੋਮਾਨੀਆ ਦੇ ਸਟਾਰ ਦਾ ਆਰਡਰ, ਅਤੇ ਬੁਖਾਰੇਸਟ ਦਾ ਆਨਰੇਰੀ ਨਾਗਰਿਕ ਨਾਮ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਸੀ। ਉਹ ਵਰਜੀਨੀਆ ਰੁਜ਼ੀਸੀ ਅਤੇ ਇਰੀਨਾ ਸਪਿਰਲੀਆ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਡਬਲਯੂਟੀਏ ਰੈਂਕਿੰਗ ਦੇ ਸਿਖਰਲੇ 10 ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਹੋਣ ਵਾਲੀ ਤੀਜੀ ਰੋਮਾਨੀਅਨ ਹੈ, ਅਤੇ ਰੁਜ਼ੀਕੀ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਗ੍ਰੈਂਡ ਸਲੈਮ ਸਿੰਗਲਜ਼ ਖਿਤਾਬ ਜਿੱਤਣ ਵਾਲੀ ਦੂਜੀ ਰੋਮਾਨੀਅਨ ਔਰਤ ਹੈ। ਉਹ ਨੰਬਰ 1 ਦੀ ਰੈਂਕਿੰਗ ਵਾਲੀ ਪਹਿਲੀ ਰੋਮਾਨੀਅਨ ਮਹਿਲਾ ਅਤੇ ਵਿੰਬਲਡਨ ਸਿੰਗਲਜ਼ ਖਿਤਾਬ ਜਿੱਤਣ ਵਾਲੀ ਪਹਿਲੀ ਰੋਮਾਨੀਅਨ ਖਿਡਾਰਨ ਵੀ ਹੈ। ਹੈਲੇਪ ਨੂੰ ਡਬਲਿਊ.ਟੀ.ਏ. ਟੂਰ 'ਤੇ ਸਭ ਤੋਂ ਵਧੀਆ ਵਾਪਸੀ ਕਰਨ ਵਾਲਿਆਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਮੰਨਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਜਦੋਂ ਕਿ ਉਹ ਹਮਲਾਵਰ ਹੋਣ ਅਤੇ ਰੱਖਿਆਤਮਕ ਸਥਿਤੀਆਂ ਤੋਂ ਜੇਤੂਆਂ ਨੂੰ ਹਿੱਟ ਕਰਨ ਦੇ ਯੋਗ ਹੋਣ ਦੇ ਆਲੇ-ਦੁਆਲੇ ਆਪਣੀ ਖੇਡ ਦਾ ਨਿਰਮਾਣ ਵੀ ਕਰਦੀ ਹੈ।

ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਜੀਵਨ ਅਤੇ ਪਿਛੋਕੜ[ਸੋਧੋ]

ਸਿਮੋਨਾ ਹੈਲੇਪ ਦਾ ਜਨਮ 27 ਸਤੰਬਰ 1991 ਨੂੰ ਕਾਂਸਟਾਂਟਾ, ਰੋਮਾਨੀਆ ਵਿੱਚ ਸਟੀਰ ਅਤੇ ਤਾਨੀਆ ਹੈਲੇਪ ਦੇ ਘਰ ਹੋਇਆ ਸੀ, ਜੋ ਕਿ ਅਰੋਮੇਨੀਅਨ ਮੂਲ ਦੀਆਂ ਹਨ।[4][5] ਉਸ ਦਾ ਇੱਕ ਭਰਾ ਨਿਕੋਲੇ ਹੈ ਜੋ ਉਸ ਤੋਂ ਸਾਢੇ ਪੰਜ ਸਾਲ ਵੱਡਾ ਹੈ।.[6] ਹੈਲੇਪ ਦੇ ਪਿਤਾ AS Săgeata Stejaru ਲਈ ਲੋਅਰ-ਡਿਵੀਜ਼ਨ ਫੁੱਟਬਾਲ ਖੇਡਦੇ ਸਨ ਅਤੇ ਇੱਕ ਡੇਅਰੀ ਉਤਪਾਦਾਂ ਦੀ ਫੈਕਟਰੀ ਦਾ ਮਾਲਕ ਬਣਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਇੱਕ ਜ਼ੂਟੈਕਨਿਕ ਟੈਕਨੀਸ਼ੀਅਨ ਵਜੋਂ ਕੰਮ ਕਰਦੇ ਸਨ।.[7][8] ਉਸ ਨੇ ਆਪਣੇ ਬੱਚਿਆਂ ਦੇ ਐਥਲੈਟਿਕ ਉੱਦਮਾਂ ਦਾ ਸਮਰਥਨ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਦਿਲਚਸਪੀ ਪੈਦਾ ਕੀਤੀ ਕਿਉਂਕਿ ਉਹ ਸੋਚ ਰਿਹਾ ਸੀ ਕਿ ਉਹ ਇੱਕ ਫੁੱਟਬਾਲਰ ਦੇ ਤੌਰ 'ਤੇ ਕਿੰਨੀ ਤਰੱਕੀ ਕਰ ਸਕਦਾ ਸੀ ਜੇਕਰ ਉਸਦੇ ਮਾਤਾ-ਪਿਤਾ ਉਸਨੂੰ ਵੱਡਾ ਹੋਣ 'ਤੇ ਵਧੇਰੇ ਵਿੱਤੀ ਸਹਾਇਤਾ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰ ਸਕਦੇ ਸਨ।[8] ਜਦੋਂ ਹੈਲੇਪ ਚਾਰ ਸਾਲਾਂ ਦੀ ਸੀ, ਉਸ ਨੇ ਆਪਣੇ ਭਰਾ ਦੇ ਸਿਖਲਾਈ ਸੈਸ਼ਨਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਹੋਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਟੈਨਿਸ ਖੇਡਣਾ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤਾ। ਹਾਲਾਂਕਿ ਉਸ ਦੇ ਭਰਾ ਨੇ ਕੁਝ ਸਾਲਾਂ ਬਾਅਦ ਖੇਡ ਖੇਡਣਾ ਬੰਦ ਕਰ ਦਿੱਤਾ, ਹੈਲੇਪ ਨੇ ਛੇ ਸਾਲ ਦੀ ਉਮਰ ਤੱਕ ਸਥਾਨਕ ਕੋਚ ਇਓਨ ਸਟੈਨ ਨਾਲ ਹਫ਼ਤੇ ਵਿੱਚ ਦੋ ਵਾਰ ਅਭਿਆਸ ਕਰਨਾ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰ ਦਿੱਤਾ, ਜਿਸ ਤੋਂ ਉਹ ਰੋਜ਼ਾਨਾ ਅਭਿਆਸ ਕਰਦੀ ਸੀ। ਹਾਲਾਂਕਿ ਉਹ ਟੈਨਿਸ 'ਤੇ ਧਿਆਨ ਕੇਂਦਰਤ ਕਰਦੀ ਸੀ, ਪਰ ਵੱਡੀ ਹੋਣ 'ਤੇ ਉਹ ਫੁੱਟਬਾਲ ਅਤੇ ਹੈਂਡਬਾਲ ਵੀ ਖੇਡਦੀ ਸੀ। ਕਾਂਸਟਾਂਟਾ ਵਿੱਚ ਵੱਡੀ ਹੋਈ, ਉਸਨੇ ਨਿਯਮਤ ਤੌਰ 'ਤੇ ਬੀਚਾਂ ਅਤੇ ਕਾਲੇ ਸਾਗਰ ਦੇ ਪਾਣੀ ਵਿੱਚ ਸਿਖਲਾਈ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕੀਤੀ।[9] ਇੱਕ ਕਿਸ਼ੋਰ ਦੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ, ਉਸਨੂੰ ਅੰਸ਼ਕ ਤੌਰ 'ਤੇ ਕੋਨਸਟਾਂਟਾ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਮੁੱਖ ਟੈਨਿਸ ਕਲੱਬ ਦੇ ਮਾਲਕ ਕੋਰਨੇਲਿਯੂ ਇਡੂ ਦੁਆਰਾ ਸਪਾਂਸਰ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਸੀ।[10] ਜਦੋਂ ਹੈਲੇਪ ਸੋਲ੍ਹਾਂ ਸਾਲਾਂ ਦੀ ਸੀ, ਤਾਂ ਉਹ ਬੁਖਾਰੈਸਟ ਵਿੱਚ ਸਿਖਲਾਈ ਲੈਣ ਲਈ ਆਪਣੇ ਪਰਿਵਾਰ ਤੋਂ ਦੂਰ ਚਲੀ ਗਈ।[5]

ਹਵਾਲੇ[ਸੋਧੋ]

  1. 1.0 1.1 "WTA Tennis English". WTA Tennis. Retrieved 27 December 2014. 
  2. "Simona Halep". Tennis.com. 
  3. "Simona a explicat cum se pronunta corect numele ei de familie" [Simona has explained how her last name is spoken out correctly] (in Romanian). Sport.ro. Retrieved 8 May 2016.  Unknown parameter |trans_title= ignored (help)
  4. Cristina, Melnic (17 February 2014). "Simona Halep: aromânca de care este mândră România întreagă" [Simona Halep: the Aromanian Romania is proud of]. Femei din sport. Archived from the original on 23 May 2014. Retrieved 3 August 2019.  Unknown parameter |url-status= ignored (help)
  5. 5.0 5.1 Thomas, Louisa (29 May 2019). "The Particular Drama of Simona Halep". The New Yorker. Archived from the original on 3 August 2019. Retrieved 3 August 2019.  Unknown parameter |url-status= ignored (help)
  6. Bocai, Marian (12 September 2014). "Cumnata Simonei Halep este fata lui Iorghi Nicolae, de la formaţia Kavalla" [The sister-in-law of Simona Halep is the daughter of Iorghi Nicolae, from the Kavalla band]. Ziua de Constanța. Archived from the original on 3 August 2019. Retrieved 3 August 2019.  Unknown parameter |url-status= ignored (help)
  7. "Getting to Know... Simona Halep". WTA Tennis. 2 May 2010. Archived from the original on 28 August 2010. Retrieved 5 May 2010.  Unknown parameter |url-status= ignored (help)
  8. 8.0 8.1 "Părinţii Simonei Halep se împrumută la bănci pentru ca ea să facă performanţă" [Simone Halep's parents are borrowing from banks for her to perform]. Adevărul (in ਰੋਮਾਨੀਆਈ). 8 March 2010. Archived from the original on 10 November 2013. Retrieved 4 November 2013.  Unknown parameter |url-status= ignored (help)
  9. ""We're just like a little family" Simona Halep insiders view on her success". Tennishead.net. 27 November 2019. Retrieved 27 February 2022. 
  10. Newman, Paul. "Simona Halep enjoys rapid rise up the rankings". Independent. Archived from the original on 13 July 2019. Retrieved 3 August 2019.  Unknown parameter |url-status= ignored (help)

ਬਾਹਰੀ ਕੜੀਆਂ[ਸੋਧੋ]