ਹੋਣ ਦਾ ਅਸਹਿ ਹਲਕਾਪਣ
| ਲੇਖਕ | ਮਿਲਾਨ ਕੁੰਦੇਰਾ |
|---|---|
| ਮੂਲ ਸਿਰਲੇਖ | Nesnesitelná lehkost bytí |
| ਦੇਸ਼ | ਫਰਾਂਸ |
| ਭਾਸ਼ਾ | ਚੈੱਕ |
| ਵਿਧਾ | ਦਰਸ਼ਨ. ਸ਼ਾਸਤਰ ਫਿਕਸਨ, ਜਾਦੁਈ ਅਸਲੀਪਨ |
| ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਕ | ਗਾਲੀਮਾਰਡ (ਚੈਂਕ) 68 ਪਬਲਿਸ਼ਰ (ਫਰਾਂਸ) [[ਹਾਰਪਰ ਐਂਡ ਰੋਅ]] (ਅਮਰੀਕਾ) ਫੈਬਰ ਐਂਡ ਫੈਬਰ (ਯੂਕੇ) |
ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਨ ਦੀ ਮਿਤੀ | 1984 (ਫਰਾਂਸੀਸੀ ਅਨੁਵਾਦ) 1985 (ਚੈਂਕ ਅਸਲ) |
ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਿਤ | 1984 |
| ਮੀਡੀਆ ਕਿਸਮ | ਪ੍ਰਿੰਟ (ਹਾਰਡ ਕਵਰ) |
| ਸਫ਼ੇ | 393 (ਫਰਾਂਸ ਪਹਿਲਾ ਅਡੀਸ਼ਨ) |
ਹੋਣ ਦਾ ਅਸਹਿ ਹਲਕਾਪਣ (ਦਿ ਅਨਬੀਅਰੇਬਲ ਲਾਈਟਨੈੱਸ ਆਫ਼ ਬੀਇੰਗ ( ਚੈੱਕ: [Nesnesitelná lehkost bytí] Error: {{Lang}}: text has italic markup (help) ) ਮਿਲਾਨ ਕੁੰਦੇਰਾ ਦਾ 1984 ਦਾ ਨਾਵਲ ਹੈ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਦੋ ਔਰਤਾਂ, ਦੋ ਮਰਦ, ਇੱਕ ਕੁੱਤੇ, ਅਤੇ ਚੈਕੋਸਲੋਵਾਕ ਇਤਿਹਾਸ ਦੇ 1968 ਦੇ ਪ੍ਰਾਗ ਬਸੰਤ ਦੌਰ ਵਿੱਚ ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਜੀਵਨ ਬਾਰੇ ਹੈ। ਹਾਲਾਂਕਿ 1982 ਵਿੱਚ ਲਿਖਿਆ ਗਿਆ ਸੀ, ਇਹ ਨਾਵਲ ਦੋ ਸਾਲ ਬਾਅਦ ਤੱਕ ਵੀ ਇਹ ਫਰਾਂਸੀਸੀ ਵਿੱਚ ਅਨੁਵਾਦ ਨਹੀਂ ਹੋਇਆ ਸੀ। [1] ਉਸੇ ਸਾਲ, ਮਾਈਕਲ ਹੈਨਰੀ ਹੇਮ ਦੁਆਰਾ ਚੈੱਕ ਤੋਂ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਵਿੱਚ ਅਨੁਵਾਦ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਸੀ ਅਤੇ ਇਸ ਦੇ ਅੰਸ਼ ਦ ਨਿਊ ਯਾਰਕਰ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਿਤ ਕੀਤੇ ਗਏ ਸਨ। [2] ਅਸਲ ਚੈੱਕ ਪਾਠ ਅਗਲੇ ਸਾਲ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਿਤ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਸੀ।
ਕਹਾਣੀ
[ਸੋਧੋ]ਦਿ ਅਨਬੀਅਰੇਬਲ ਲਾਈਟਨੈੱਸ ਆਫ਼ ਬੀਇੰਗ ('ਹੋਣ' ਦਾ ਅਸਹਿ ਹਲਕਾਪਣ) ਨਾਵਲ ਦੀ ਕਹਾਣੀ ਦੋ ਜੋੜਿਆਂ- ਟੌਮਸ ਤੇ ਟੇਰੇਜ਼ਾ ਅਤੇ ਟ੍ਰਾਂਜ਼ ਅਤੇ ਸਬੀਨਾ ਦੇ ਜੀਵਨ 'ਤੇ ਕੇਂਦਰਿਤ ਹੈ। ਇਹ ਨਾਵਲ 1968 ਦੇ ਸੋਵੀਅਤ ਹਮਲੇ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ, ਦੌਰਾਨ ਅਤੇ ਬਾਅਦ ਦੇ ਚੈਕੋਸਲੋਵਾਕੀਆ ਵਿੱਚ ਸੈੱਟ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ। ਇਸ ਦੇ ਪਾਤਰ ਆਪਣੇ ਰੋਮਾਂਟਿਕ ਰਿਸ਼ਤਿਆਂ ਅਤੇ ਨਿੱਜੀ ਵਿਚਾਰਧਾਰਾਵਾਂ ਨੂੰ ਪਰਿਭਾਸ਼ਿਤ ਅਤੇ ਮੁੜ ਪਰਿਭਾਸ਼ਿਤ ਕਰਦੇ ਹਨ।
"ਇਸ ਖ਼ੂਬਸੂਰਤ ਨਾਵਲ ਦੀ ਸੂਖਮਤਾ, ਕਾਮੇਡੀ ਅਤੇ ਸਿਆਣਪ ਨਾਲ ਇੱਥੇ ਇਨਸਾਫ਼ ਕਰਨਾ ਅਸੰਭਵ ਹੈ। ਸਪੱਸ਼ਟ ਤੌਰ 'ਤੇ ਜੋਕ ਦਾ ਲੇਖਕ ਅੱਜ ਦੇ ਬਿਹਤਰੀਨ ਲੇਖਕਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਹੈ।" ਵਿਸ਼ਵ ਪ੍ਰਸਿੱਧ ਸਾਹਿਤਕਾਰ ਸਲਮਾਨ ਰਸ਼ਦੀ
ਹਵਾਲੇ
[ਸੋਧੋ]- ↑ Kundera, Milan (1984). L'Insoutenable Legerete de l'Etre (in French). Paris: Gallimard. ISBN 9782070700721. LCCN 85672962.
{{cite book}}: CS1 maint: unrecognized language (link) - ↑ ""The Unbearable Lightness of Being"". The New Yorker (in ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ (ਅਮਰੀਕੀ)). 1984-03-12. Retrieved 2022-08-14.