ਜੱਟ ਐਂਡ ਜੂਲੀਅਟ

ਵਿਕੀਪੀਡੀਆ, ਇੱਕ ਅਜ਼ਾਦ ਗਿਆਨਕੋਸ਼ ਤੋਂ
ਜੱਟ ਐਂਡ ਜੂਲੀਅਟ
ਫ਼ਿਲਮ ਦਾ ਪੋਸਟਰ
ਨਿਰਦੇਸ਼ਕਅਨੁਰਾਗ ਸਿੰਘ
ਸਕਰੀਨਪਲੇਅਧੀਰਜ ਰਤਨ
ਨਿਰਮਾਤਾ
  • ਦਰਸ਼ਨ ਸਿੰਘ ਗਰੇਵਾਲ
  • ਗੁਨਬੀਰ ਸਿੰਘ ਸਿੱਧੂ
ਸਿਤਾਰੇ
  • ਦਿਲਜੀਤ ਦੁਸਾਂਝ
  • ਨੀਰੂ ਬਾਜਵਾ
ਸਿਨੇਮਾਕਾਰਅੰਸ਼ੁਲ ਚੌਬੇ
ਸੰਪਾਦਕਮਨੀਸ਼ ਮੋਰੇ
ਸੰਗੀਤਕਾਰ
  • ਜਤਿੰਦਰ ਸ਼ਾਹ
  • ਰਾਜੂ ਰਾਓ (ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਸਕੋਰ)
ਪ੍ਰੋਡਕਸ਼ਨ
ਕੰਪਨੀਆਂ
  • ਵਾਈਟ ਹਿੱਲ ਸਟੂਡੀਓ
  • ਗਰੇਵਾਲ ਸਿਨ ਕਾਰਪੋਰੇਸ਼ਨ
ਡਿਸਟ੍ਰੀਬਿਊਟਰ
  • ਵਾਈਟ ਹਿਲ ਸਟੂਡੀਓ
  • ਸਪੀਡ ਰਿਕਾਰਡਸ
ਰਿਲੀਜ਼ ਮਿਤੀਆਂ
  • 28 ਜੂਨ 2012 (2012-06-28)
ਦੇਸ਼ਭਾਰਤ
ਭਾਸ਼ਾਪੰਜਾਬੀ
ਬਜ਼ਟ3.75 ਕਰੋੜ
ਬਾਕਸ ਆਫ਼ਿਸ30 ਕਰੋੜ[1]

ਜੱਟ ਐਂਡ ਜੂਲੀਅਟ ਇਕ ਭਾਰਤੀ ਪੰਜਾਬੀ ਭਾਸ਼ਾ ਦੀ ਰੁਮਾਂਟਿਕ ਕਾਮੇਡੀ ਹੈ ਜਿਸ ਦਾ ਨਿਰਦੇਸ਼ਨ ਅਨੁਰਾਗ ਸਿੰਘ ਦੁਆਰਾ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ ਅਤੇ ਦਰਸ਼ਨ ਸਿੰਘ ਗਰੇਵਾਲ ਅਤੇ ਗੁਨਬੀਰ ਸਿੰਘ ਸਿੱਧੂ ਦੁਆਰਾ ਨਿਰਮਿਤ। ਫ਼ਿਲਮ ਵਿੱਚ ਮੁੱਖ ਕਿਰਦਾਰ ਦਿਲਜੀਤ ਦੋਸਾਂਝ ਤੇ ਨੀਰੂ ਬਾਜਵਾ ਦਾ ਹੈ। ਇਸ ਨੂੰ 29 ਜੂਨ 2012 ਨੂੰ ਥਿਏਟਰਾਂ ਲਈ ਰਿਲੀਜ਼ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਸੀ।[2] ਰਿਲੀਜ਼ ਹੋਣ 'ਤੇ, ਇਹ ਫ਼ਿਲਮ ਬਾਕਸ ਆਫਿਸ' ਤੇ ਇਕ ਵੱਡੇ ਬਲਾਕਬੈਸਟਰ ਬਣ ਗਈ ਅਤੇ ਪੀਟੀਸੀ ਪੰਜਾਬੀ ਫ਼ਿਲਮ ਐਵਾਰਡਸ 2013 ਵਿਚ ਬਹੁਤ ਵਧੀਆ ਪੁਰਸਕਾਰ ਜਿੱਤੇ। ਬਿਹਤਰੀਨ ਫ਼ਿਲਮ, ਬੇਸਟ ਡਾਇਰੈਕਟਰ, ਬੈਸਟ ਐਕਟਰ ਅਤੇ ਬੈਸਟ ਐਕਟਰੈਸ ਇਸ ਫ਼ਿਲਮ ਨੇ ਅਗਲੇ ਸਾਲ ਸੀੱਟਵਲ ਨੂੰ ਜੱਟ ਐਂਡ ਜੂਲੀਅਟ 2 ਦਾ ਸਿਰਲੇਖ ਵੀ ਬਣਾਇਆ, ਜਿਸ ਵਿਚ ਜ਼ਿਆਦਾਤਰ ਉਹੀ ਕਲਾ ਅਤੇ ਚਾਲਕ ਦਲ ਸ਼ਾਮਿਲ ਸਨ। ਇਹ ਸੀਕਵਲ ਨੇ ਬਾਕਸ ਆਫਿਸ 'ਤੇ ਰਿਕਾਰਡ ਵੀ ਤੋੜ ਲਏ, ਅਤੇ ਉਹ ਕਦੇ ਵੀ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਧ ਉੱਚੀ ਪੰਜਾਬੀ ਫ਼ਿਲਮ ਬਣਾਉਣ ਵਾਲੀ ਹੈ। ਇਹ ਬੰਗਾਲੀ ਵਿਚ 2014 ਵਿਚ ਬੰਗਾਲੀ ਬਾਬੂ ਇੰਗਲਿਸ਼ ਮਿਸਨ ਵਜੋਂ ਦੁਬਾਰਾ ਬਣਾਈ ਗਈ ਸੀ।

ਫ਼ਿਲਮ ਕਾਸਟ[ਸੋਧੋ]

  • ਫਤਿਹ ਸਿੰਘ ਦੇ ਤੌਰ ਤੇ ਦਿਲਜੀਤ ਦੁਸਾਂਝ 
  • ਪੂਜਾ ਦੇ ਰੂਪ ਵਿਚ ਨੀਰੂ ਬਾਜਵਾ
  • ਰਾਣਾ ਰਣਬੀਰ ਸ਼ੈਂਪੀ 
  • ਜੈਨੀਫ਼ਰ (ਜੈਨੀ) ਦੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਸਾੜੀ ਮਰਸਰ 
  • ਉਪਾਸਨਾ ਸਿੰਘ ਚੰਨੋ 
  • ਜਸਵਿੰਦਰ ਭੱਲਾ ਜੋਗਿੰਦਰ ਸਿੰਘ ਵਜੋਂ 
  • ਕਰਮਜੀਤ ਅਨਮੋਲ ਨਥੇ ਦੇ ਤੌਰ ਤੇ 
  • ਬੀ.ਐੱਨ. ਸ਼ਰਮਾ ਪਿਤਾ ਦੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ 
  • ਅਨਿਤਾ ਕੈਲੀ ਨੂੰ ਜਸਵਿੰਦਰ (ਜੈਜ਼ੀ) 
  • ਅਮਰਿੰਦਰ ਗਿੱਲ ਯੁਵਰਾਜ ਸਿੰਘ (ਮਹਿਮਾਨ ਹਾਜ਼ਰੀ) 
  • ਈਸ਼ਾ ਰੀਖੀ ਜਿਵੇਂ ਯੁਵਰਾਜ ਦੀ ਪਤਨੀ ਟਵਿੰਕਲ, 
  • ਲਖਵਿੰਦਰ ਸੰਧੂ ਭੋਲਾ (ਲਖਵਿੰਦਰ ਸਿੰਘ) 
  • ਕੈਲੀ (ਲੈਂਡਲਾਰਡ) ਵਜੋਂ ਬਲਿੰਦਰ ਜੌਹਲ 
  • ਫਤਿਹ ਦੀ ਮਾਂ ਦੇ ਰੂਪ ਵਿਚ ਅਨੀਤਾ ਦੇਵਗਨ 
  • ਫਤਿਹ ਦੇ ਪਿਤਾ ਦੇ ਤੌਰ ਤੇ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਬਿੱਲਾ 
  • ਪੂਜਾ ਦੀ ਮਾਂ ਦੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਸੁਨੀਤਾ ਧੀਰ

ਪਲਾਟ[ਸੋਧੋ]

ਫਤਹਿ ਸਿੰਘ (ਦਿਲਜੀਤ ਦੋਸਾਂਝ), ਇਕ ਪਾਗਲ ਪੇਂਡੂ, ਕੈਨੇਡਾ ਦੀ ਨਾਗਰਿਕਤਾ ਲੈਣ ਲਈ ਕੈਨੇਡੀਅਨ ਲੜਕੀ ਨਾਲ ਵਿਆਹ ਕਰਾਉਣ ਲਈ ਪਾਗਲ ਹੈ, ਜਦਕਿ ਦੂਸਰੇ ਪਾਸੇ ਦੀ ਪੂਜਾ (ਨੀਰੂ ਬਾਜਵਾ) ਇਕ ਸ਼ਾਨਦਾਰ ਆਧੁਨਿਕ ਕੁੜੀ ਫੈਸ਼ਨ ਡਿਜ਼ਾਈਨਿੰਗ ਦਾ ਅਧਿਐਨ ਕਰਨ ਲਈ ਕੈਨੇਡਾ ਜਾਣਾ ਚਾਹੁੰਦੀ ਹੈ। ਉਹ ਦੋਵੇਂ ਪਾਸਪੋਰਟ ਦਫਤਰ ਵਿਚ ਪਹਿਲੀ ਮੁਲਾਕਾਤ ਕਰਦੇ ਸਨ ਜਿੱਥੇ ਫਤਿਹ ਨੇ ਪੂਜਾ ਨੂੰ ਭਰਨ ਲਈ ਕਿਹਾ ਸੀ ਕਿਉਂਕਿ ਉਸ ਦਾ ਹੱਥ ਜ਼ਖ਼ਮੀ ਹੋ ਗਿਆ ਸੀ ਕਿਉਂਕਿ ਉਹ ਅੰਗ੍ਰੇਜ਼ੀ ਦੀ ਘਾਟ ਕਾਰਨ ਦਿਖਾਉਂਦਾ ਸੀ। ਉਹ ਦੋਵਾਂ ਨੂੰ ਹਵਾਈ ਅੱਡੇ ਪੂਜਾ ਅਤੇ ਫਤਿਹ ਨੂੰ ਮਿਲ ਕੇ ਫਤਿਹ ਦੇ ਝੂਠ ਹੋਣ ਕਾਰਨ ਹਮੇਸ਼ਾ ਲੜਦੇ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ। ਪੂਜਾ ਇਕ ਵਧੀਆ ਰਿਹਾਇਸ਼ ਦੀ ਭਾਲ ਕਰਦੀ ਹੈ ਜਿੱਥੇ ਉਸ ਨੂੰ ਇਕ ਵਧੀਆ ਘਰ ਮਿਲਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਜਦੋਂ ਉਹ ਏਟੀਐਮ ਤੋਂ ਪੈਸਾ ਕਮਾ ਲੈਂਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਉਹ ਦੋ ਥਣਾਂ ਨਾਲ ਲੁੱਟ ਲੈਂਦੀ ਹੈ।ਬਦਕਿਸਮਤੀ ਨਾਲ ਪੂਜਾ ਨੂੰ ਸਸਤਾ ਸਥਾਨ ਲੱਭਣਾ ਪਿਆ ਜਿੱਥੇ ਉਹ ਫਤਿਹ ਨੂੰ ਫਿਰ ਮਿਲ਼ੀ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਨਾਲ ਉਸ ਅਪਾਰਟਮੈਂਟ ਨੂੰ ਸਾਂਝਾ ਕਰਨਾ ਹੈ। ਇਕ ਦਿਨ ਜਦੋਂ ਜੈਨੀ ਕਨੇਡੀਅਨ ਕਾਕੇਸੀਨੀ ਕੁੜੀ ਹੈ, ਉਹ ਘਰ ਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਜਿੱਥੇ ਪੂਜਾ ਅਤੇ ਫ਼ਤਿਹ ਰਹਿ ਰਹੇ ਹਨ ਕਿਉਂਕਿ ਉਹ ਘਰ ਦੇ ਮਾਲਕ ਦੀ ਕਦਮ-ਪੁੱਤਰੀ ਹੈ। ਪੂਜਾ ਨੇ ਫ਼ੈਟੀ ਨੂੰ ਜੈਨੀ ਨੂੰ ਪ੍ਰਸਤਾਵਿਤ ਕਰਨ ਲਈ ਕਿਹਾ ਅਤੇ ਉਹ ਦੋਵਾਂ ਨੇ ਯੋਜਨਾ ਬਣਾਉਣੀ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤੀ ਕਿ ਕਿਵੇਂ ਜੈਨੀ ਫੈਟੀ ਲਈ ਹੈ, ਪਰ ਜਦ ਫ਼ਤਹਿ ਨੂੰ ਇਹ ਪਤਾ ਲੱਗ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਕਿ ਜੈਨੀ ਸੋਸ਼ਲ ਸਰਵਿਸਿਜ਼ ਲਈ ਅਫਰੀਕਾ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ, ਤਾਂ ਉਹ ਉਸ ਨੂੰ ਛੱਡ ਦਿੰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਜਿੰਨੀ ਜੈਨੀ ਨੂੰ ਦਿਮਾਗ ਤੋਂ ਖੁੰਝਾਇਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਘਰ ਦੇ ਮਾਲਕ ਨੇ ਦੋਨਾਂ ਨੂੰ ਬਾਹਰ ਸੁੱਟ ਦਿੱਤਾ ਅਤੇ ਉਹ ਦੋ ਵੱਖੋ ਅਪਨਾ ਚੁੱਲਾ ਰੈਸਟੋਰੈਂਟ ਵਿੱਚ ਕੰਮ ਕਰਦੇ ਹਨ ਜੋ ਪਤਨੀ ਅਤੇ ਪਤੀ ਦੁਆਰਾ ਚਲਾਏ ਜਾਂਦੇ ਹਨ, ਜੋ ਹੁਣ ਇਕੱਠੇ ਨਹੀਂ ਹਨ। ਫਤਿਹ ਅਤੇ ਪੂਜਾ ਨੂੰ ਛੇਤੀ ਹੀ ਇਹ ਪਤਾ ਲੱਗ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਕਿ ਅਪਨਾ ਚੁੱਲਾ ਨੂੰ ਬੈਂਕ ਦੁਆਰਾ ਮੁੜ ਅਲਾਟ ਕੀਤੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ ਕਿਉਂਕਿ ਕਰਜ਼ਾ ਲਈ ਛੇ ਗੈਰ-ਅਮਾਨਤ ਸੰਪਤੀ ਅਦਾਇਗੀਆਂ ਫਤਿਹ ਅਤੇ ਪੂਜਾ ਪਤੀ ਅਤੇ ਪਤਨੀ ਨੂੰ ਦੁਬਾਰਾ ਮਿਲ ਕੇ ਰੱਖਣ ਦੀ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆ ਨੂੰ ਪੂਰਾ ਕਰਦੇ ਹਨ ਤਾਂ ਕਿ ਕਰਜ਼ੇ ਦਾ ਭੁਗਤਾਨ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕੇ। ਹੌਲੀ-ਹੌਲੀ, ਫਤਿਹ ਅਤੇ ਪੂਜਾ ਇੱਕ-ਦੂਜੇ ਲਈ ਡਿੱਗਣ ਲੱਗਦੇ ਹਨ ਪਰ ਦੋਵੇਂ ਇਹ ਸਵੀਕਾਰ ਨਹੀਂ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਫਤਿਹ ਨੂੰ ਇਹ ਅਹਿਸਾਸ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਪੂਜਾ ਦੀ ਪਿਆਰ ਕਰਦੇ ਹਨ ਜਦੋਂ ਪੂਜਾ ਦੇ ਮੰਗੇਤਰ, ਯੁਵਰਾਜ ਆਪਣੇ ਵਿਆਹ ਲਈ ਭਾਰਤ ਦੇ ਨਾਲ ਪੂਜਾ ਲੈ ਕੇ ਆਉਂਦੇ ਹਨ। ਅੰਤ ਵਿਚ ਫਤੇਹ ਭਾਰਤ ਲਈ ਪੂਜ਼ੇ ਵਿਚ ਆਪਣੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਵਿਚ ਪੂਜਾ ਲਿਆਉਣ ਦੀ ਉਮੀਦ ਰੱਖਦੇ ਹਨ ਪਰ ਪੂਜਾ ਦਾ ਵਿਆਹ ਹੋ ਜਾਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਉਸ ਦਾ ਦਿਲ ਤੋੜਿਆ ਗਿਆ ਹੈ। ਕੁਝ ਦੇਰ ਬਾਅਦ, ਉਹ ਯੁਵਰਾਜ ਨੂੰ ਮਿਲਦਾ ਹੈ ਜੋ ਦੱਸਦਾ ਹੈ ਕਿ ਪੂਜਾ ਅਜੇ ਵੀ ਕੁਆਰੀ ਹੈ ਅਤੇ ਫਤਿਹ ਪੂਜਾ ਪ੍ਰਸਤੁਤ ਕਰਨ ਲਈ ਦੌੜਦੀ ਹੈ ਅਤੇ ਉਹ ਬਾਅਦ ਵਿਚ ਸੁੱਖ-ਸ਼ਾਂਤੀ ਨਾਲ ਜਿੰਦਗੀ ਬਤੀਤ ਕਰਦੇ ਹਨ।

ਬਾਕਸ ਆਫ਼ਿਸ[ਸੋਧੋ]

ਪੰਜਾਬ: 125 ਮਿਲੀਅਨ (5 ਹਫਤੇ ਦੇ ਕੁੱਲ) ਦਿੱਲੀ / ਯੂ.ਪੀ.: 15 ਮਿਲੀਅਨ (5 ਹਫਤੇ ਦੇ ਕੁੱਲ) [3][4][5][6][7][1]

ਅੰਤਰਰਾਸ਼ਟਰੀ[ਸੋਧੋ]

  • ਯੂਕੇ: 12.9 ਮਿਲੀਅਨ (7-ਹਫ਼ਤੇ ਦਾ ਕੁੱਲ) 
  • ਆਸਟ੍ਰੇਲੀਆ: 27 ਮਿਲੀਅਨ (4-ਹਫ਼ਤੇ ਦਾ ਕੁੱਲ) 
  • ਨਿਊਜ਼ੀਲੈਂਡ: 3 ਮਿਲੀਅਨ ਰੁਪਏ (3-ਹਫਤਾ ਦਾ ਕੁੱਲ)

ਅਗਲਾ ਭਾਗ [ਸੋਧੋ]

ਸਤੰਬਰ 2012 ਵਿਚ ਇਹ ਘੋਸ਼ਿਤ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਸੀ ਕਿ ਜੱਟ ਐਂਡ ਜੂਲੀਅਟ ਦਾ ਇਕ ਸੀਕਵਲ ਹੀ ਜੱਟ ਐਂਡ ਜੂਲੀਅਟ 2 ਦਾ ਹੱਕਦਾਰ ਹੋਵੇਗਾ। ਇਹ ਫ਼ਿਲਮ ਪਹਿਲੀ ਵਾਰ ਹੈ ਜਦੋਂ ਪੰਜਾਬੀ ਫ਼ਿਲਮ ਵਿਚ ਇਕ ਸੀਕਵਲ ਬਣਾਈ ਗਈ ਹੈ। ਫ਼ਿਲਮ 28 ਜੂਨ 2013 ਨੂੰ ਰਿਲੀਜ਼ ਕੀਤੀ ਗਈ ਸੀ ਅਤੇ ਉਹ ਪਹਿਲੀ ਫ਼ਿਲਮ ਦੀ ਪੂਜਾ ਅਤੇ ਚਾਲਕ ਦਲ ਦੇ ਤੌਰ ਤੇ ਦਿਲਜੀਤ ਦੁਸਾਂਝ ਦੇ ਫਤਿਹ ਸਿੰਘ ਅਤੇ ਨੀਰੂ ਬਾਜਵਾ ਸਮੇਤ ਬਹੁਤ ਹੀ ਵਸਤੂਆਂ ਦੀ ਸ਼ੋਹਰਤ ਕਰਦੇ ਸਨ। 23 ਮਈ 2013 ਨੂੰ ਰਿਲੀਜ਼ ਹੋਈ ਨਾਟਕ ਟ੍ਰੇਲਰ ਨੇ ਇਸ ਸਮੇਂ ਦੇ ਸਾਰੇ ਬਾਕਸ ਆਫਿਸ ਰਿਕਾਰਡਾਂ ਨੂੰ ਤੋੜ ਦਿੱਤਾ। ਫ਼ਿਲਮ ਨੇ ਆਲੋਚਕਾਂ ਤੋਂ ਵੀ ਰਾਇ ਦੀਆਂ ਸਮੀਖਿਆਵਾਂ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕੀਤੀਆਂ ਹਨ।

ਬੰਗਾਲੀ ਰੀਮੇਕ[ਸੋਧੋ]

ਬੰਗਾਲੀ ਵਿਚ, ਇਸ ਨੂੰ ਬੰਗਾਲੀ ਬਾਬੂ ਇੰਗਲਿਸ਼ ਮਿਸ ਵਿਚ ਬਣਾਇਆ ਗਿਆ ਸੀ, ਜਿਸ ਵਿਚ ਸੋਮਕਕਰਬੌਰਟੀ ਅਤੇ ਮਿਮੀ ਚੱਕਰਵਰਤੀ ਸਨ, ਜਿਸ ਦਾ ਨਿਰਦੇਸ਼ਨ ਰਵੀ ਕਿਨਗੀ ਦੁਆਰਾ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਸੀ ਅਤੇ ਸ੍ਰੀ ਵਿਕਟਟੇਸ਼ ਫ਼ਿਲਮਾਂ ਦੁਆਰਾ ਨਿਰਮਿਤ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਸੀ।

ਹਵਾਲੇ[ਸੋਧੋ]

  1. 1.0 1.1 "Jatt and Juliet 2 makes a record collection at the box office". http://timesofindia.indiatimes.com/. Bennett, Coleman & Co. Ltd. 26 July 2013. {{cite web}}: External link in |website= (help)External link in |website= (help)
  2. Punjab, Cine (1 March 2013). "PTC Film Awards 2013". indiatimes.com. Archived from the original on 5 ਮਾਰਚ 2013. Retrieved 23 September 2012. {{cite news}}: Unknown parameter |dead-url= ignored (help)
  3. "Jatt and Juliet has the Biggest Punjabi Film Opening". Archived from the original on 7 July 2012. Retrieved 2 July 2011. {{cite web}}: Unknown parameter |dead-url= ignored (help)
  4. "Jatt and Juliet set to cross Rs10 Crores". Retrieved 10 July 2011.
  5. "Jatt and Juliet is the Biggest Punjabi Grosser". Retrieved 2 July 2011.
  6. Trade Network, Box Office India. "Jatt and Juliet Continues With Mind Boggling Collections". boxofficeindia.com. Archived from the original on 4 August 2012. Retrieved 31 July 2012. {{cite web}}: Unknown parameter |dead-url= ignored (help)
  7. Trade Network, Box Office India. "Jatt and Juliet 4 Week Total Collections". boxofficeindia.com. Archived from the original on 4 September 2012. Retrieved 31 July 2012. {{cite web}}: Unknown parameter |dead-url= ignored (help)