ਪਿੰਕੀ ਰਾਜਪੂਤ
ਪਿੰਕੀ ਰਾਜਪੂਤ | |
|---|---|
| ਜਨਮ | 20 ਜਨਵਰੀ 1969 ਮੁੰਬਈ, ਭਾਰਤ |
| ਹੋਰ ਨਾਮ | ਪਿੰਕੀ ਪਾਲ ਰਾਜਪੂਤt |
| ਪੇਸ਼ਾ | ਆਵਾਜ਼-ਡੱਬਿੰਗ ਅਦਾਕਾਰਾ, ਡੱਬਿੰਗ ਨਿਰਦੇਸ਼ਕ |
| ਸਰਗਰਮੀ ਦੇ ਸਾਲ | 1993–ਹੁਣ |
ਪਿੰਕੀ ਪਾਲ ਰਾਜਪੂਤ (ਜਨਮ 20 ਜਨਵਰੀ, 1969) ਇੱਕ ਭਾਰਤੀ ਆਵਾਜ਼-ਡੱਬਿੰਗ ਅਦਾਕਾਰਾ, ਡੱਬਿੰਗ ਨਿਰਦੇਸ਼ਕ ਅਤੇ ਅਨੁਵਾਦਕ ਹੈ, ਜੋ ਹਿੰਦੀ, ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਅਤੇ ਮਰਾਠੀ ਬੋਲਦੀ ਹੈ।
ਰਾਜਪੂਤ ਕੰਪਨੀ ਦੇ ਸਹਿ-ਸੰਸਥਾਪਕ ਅਤੇ ਸਿੰਕ ਪ੍ਰਾਈਵੇਟ ਲਿਮਟਿਡ, ਭਾਰਤ ਵਿੱਚ ਮਯੁਖੀ ਦੇ ਡਾਇਰੈਕਟਰ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਹੈ। (ਉਸਦੀ ਸਭ ਤੋਂ ਚੰਗੀ ਮਿੱਤਰ ਅੰਜੂ ਜਮਵਾਲ ਸਹਿਭਾਗੀ ਮੁੱਖ ਕਾਰਜਕਾਰੀ ਹੈ) ਜੋ ਹਿਸਟਰੀ ਟੀਵੀ 18 'ਤੇ ਕਈ ਲੜੀਵਾਰਾਂ ਲਈ ਆਵਾਜ਼ ਡੱਬ ( ਹਿੰਦੀ, ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ, ਮਰਾਠੀ ) ਕਰਨ ਦੇ ਕੰਮ ਨੂੰ ਸੰਭਾਲਦੀ ਹੈ। ਇਹ ਕੰਪਨੀ ਹਿੰਦੀ ਅਤੇ ਕਈ ਹੋਰ ਖੇਤਰੀ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਵਿੱਚ ਆਵਾਜ਼ ਡੱਬ ਕਰਨ ਦੇ ਕੰਮ ਨੂੰ ਸੰਭਾਲਣ ਲਈ ਵੀ ਜਾਣੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ, ਹਿਸਟਰੀ ਟੀਵੀ 18 ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ "ਮਯੁਖੀ ਇਨ ਸਿੰਕ" ਨੇ ਕਈ ਐਨੀਮੇਟਡ ਲੜੀਵਾਰ ਅਤੇ ਕਾਰਟੂਨ ਨੈਟਵਰਕ, ਪੋਗੋ ਅਤੇ ਨਿਕਲੋਡੀਅਨ ਲਈ ਕੰਮ ਕੀਤਾ ਹੈ।[1] ਰਾਜਪੂਤ ਬਾਰਬੀ ਦੀ ਅਵਾਜ਼ ਅਤੇ ਬਾਰਬੀ ਫ਼ਿਲਮ ਲੜੀ ਲਈ ਸੰਵਾਦ ਅਨੁਵਾਦਕ ਵਜੋਂ ਵੀ ਕੰਮ ਕਰਦੀ ਹੈ। ਉਸਨੇ ਤਾਮਿਲ ਅਤੇ ਤੇਲਗੂ ਭਾਸ਼ਾ ਦੀਆਂ ਫ਼ਿਲਮਾਂ ਦੇ ਹਿੰਦੀ ਡੱਬ ਲਈ ਕਈ ਵੌਇਸ ਓਵਰ ਵੀ ਕੀਤੇ ਹਨ।
ਡਬਿੰਗ ਕਰੀਅਰ
[ਸੋਧੋ]ਉਸ ਨੇ ਅਸਲ ਵਿੱਚ 1993 ਦੇ ਸ਼ੁਰੂ ਵਿੱਚ ਹਿੰਦੀ ਵਿੱਚ ਵਾਇਸ ਡਬਿੰਗ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤੀ ਸੀ, ਜਦੋਂ ਉਹ ਇੱਕ ਹਿੰਦੀ ਸੀਰੀਅਲ ਲਈ ਵੇਦ ਰਾਹੀ ਨਾਲ ਮੁੱਖ ਸਹਾਇਕ ਨਿਰਦੇਸ਼ਕ ਸੀ। ਇੱਕ ਅਜਿਹੀ ਅਭਿਨੇਤਰੀ ਲਈ ਡਬ ਕਰਨ ਦੀ ਜ਼ਰੂਰਤ ਸੀ ਜੋ ਆਪਣੀ ਸ਼ੂਟਿੰਗ ਦੌਰਾਨ ਗਲੇ ਵਿੱਚ ਖਰਾਸ਼ ਹੋ ਗਈ ਸੀ। ਇਸ ਲਈ, ਉਸ ਦੇ ਨਿਰਦੇਸ਼ਕ ਨੇ ਉਸਨੂੰ ਹਿੰਦੀ ਵਿੱਚ ਰੋਲ ਲਈ ਜਾ ਕੇ ਆਵਾਜ਼-ਡਬ ਕਰਨ ਲਈ ਕਹਿਣ ਦਾ ਫੈਸਲਾ ਕੀਤਾ, ਕਿਉਂਕਿ ਇਸ ਦੀ ਸ਼ੂਟਿੰਗ ਦੇ ਸਮੇਂ ਇੱਕ ਅਵਾਜ਼ ਕਲਾਕਾਰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨਾ ਮੁਸ਼ਕਲ ਸੀ। ਫਿਰ ਬਹੁਤ ਬਾਅਦ ਵਿੱਚ, ਉਹ ਸਾਗਰ ਆਰਟਸ ਵਿੱਚ ਚਲੀ ਗਈ ਅਤੇ "ਸ਼੍ਰੀ ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ" ਤੋਂ ਚੀਜ਼ਾਂ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਈਆਂ। ਫਿਰ ਉਹ ਲੀਲਾ ਰਾਏ ਘੋਸ਼ ("ਲੀਲਾ ਜੀ") ਨੂੰ ਮਿਲਣ ਗਈ, ਜਿੱਥੇ ਉਸ ਨੇ ਦ ਯੰਗ ਐਂਡ ਦ ਰੈਸਟਲੇਸ ਨਾਲ ਇੱਕ ਵੱਡੀ ਸਫਲਤਾ ਪੇਸ਼ ਕੀਤੀ। ਉਦੋਂ ਤੋਂ, ਉਸਨੇ ਕਈ ਹੋਰ ਹਿੰਦੀ-ਡਬਿੰਗ ਅਵਾਜ਼ ਭੂਮਿਕਾਵਾਂ ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਡਿਜ਼ਨੀ, ਕਾਰਟੂਨ ਨੈੱਟਵਰਕ, ਪੋਗੋ ਅਤੇ ਨਿਕ, ਰੇਡੀਓ ਵਿਗਿਆਪਨ ਅਤੇ ਰੇਡੀਓ ਨਾਟਕ, ਦਸਤਾਵੇਜ਼ੀ ਫਿਲਮਾਂ ਅਤੇ ਹੋਰ ਬਹੁਤ ਕੁਝ ਕਰਨਾ ਜਾਰੀ ਰੱਖਿਆ।[2] ਉਹ ਟੈਲੀਵਿਜ਼ਨ ਇਸ਼ਤਿਹਾਰਾਂ ਲਈ ਵੀ ਡਬ ਕਰਦੀ ਹੈ।
ਰਾਜਪੂਤ ਨੂੰ ਬੰਧਨ, ਕਿਉਂਕੀ... ਮੈਂ ਝੂਠ ਨਹੀਂ ਬੋਲਤਾ, ਅਤੇ ਕ੍ਰੋਧ ਵਰਗੀਆਂ ਫ਼ਿਲਮਾਂ ਵਿੱਚ ਅਭਿਨੇਤਰੀ ਰੰਭਾ ਦੀ ਆਵਾਜ਼ ਵਜੋਂ ਜਾਣਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਹਿੰਦੀ ਫ਼ਿਲਮ ਜੋੜੀ ਨੰਬਰ 1 ਵਿੱਚ ਅਭਿਨੇਤਰੀ ਮੋਨਿਕਾ ਬੇਦੀ ਦੀ ਆਵਾਜ਼ ਵਜੋਂ ਵੀ ਜਾਣਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
ਰਾਜਪੂਤ ਨੇ ਬਾਰਬੀ ਲਈ ਡਬਿੰਗ ਵੀ ਕੀਤੀ ਹੈ। ਪਹਿਲੀਆਂ ਚਾਰ ਫ਼ਿਲਮਾਂ ਜੋ ਕਿ ਅਸਲ ਵਿੱਚ ਰਾਜਸ਼੍ਰੀ ਨਾਥ ਦੁਆਰਾ ਹਿੰਦੀ ਵਿੱਚ ਡੱਬ ਕੀਤੀਆਂ ਗਈਆਂ ਸਨ ਤੋਂ ਬਾਅਦ, ਉਸ ਨੇ ਬਾਅਦ ਦੀਆਂ ਬਾਰਬੀ ਫ਼ਿਲਮਾਂ ਵਿੱਚ ਹਿੰਦੀ ਵਿੱਚ ਬਾਰਬੀ ਰੋਲ ਉੱਤੇ ਡਬ ਕਰਨਾ ਜਾਰੀ ਰੱਖਣ ਲਈ ਰਾਜਪੂਤ ਨੂੰ ਰੋਲ ਸੌਂਪ ਦਿੱਤਾ। ਹਾਲਾਂਕਿ, ਬਾਰਬੀ ਦੀਆਂ ਕੁਝ ਫ਼ਿਲਮਾਂ ਹਨ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਦੋ ਹਿੰਦੀ ਡੱਬ ਮਿਲੇ ਹਨ ਅਤੇ ਉਹ ਪੋਗੋ 'ਤੇ ਪ੍ਰਸਾਰਿਤ ਹੋਣ ਵਾਲੀਆਂ ਫ਼ਿਲਮਾਂ ਲਈ ਟੈਲੀਵਿਜ਼ਨ ਡੱਬ ਲਈ ਬਾਰਬੀ ਨੂੰ ਆਵਾਜ਼ ਦਿੰਦੀ ਹੈ,ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਵੀਸੀਡੀ/ਡੀਵੀਡੀ ਰਿਲੀਜ਼ ਦੇ ਨਾਲ, ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਵੱਖਰੀ ਡਬਿੰਗ ਕਾਸਟ ਅਤੇ ਇੱਕ ਨਵੀਂ ਹਿੰਦੀ ਅਨੁਵਾਦ ਹੈ ਕਿਉਂਕਿ ਇਸ ਨੂੰ ਇੱਕ ਵੱਖਰੇ ਸਟੂਡੀਓ ਦੁਆਰਾ ਡੱਬ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ ਅਤੇ ਇਸ ਵਿੱਚ ਆਮ ਤੌਰ 'ਤੇ ਪਿੰਕੀ ਜਾਂ ਰਾਜਸ਼੍ਰੀ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ ਇੱਕ ਵੱਖਰੀ ਆਵਾਜ਼ ਦੀ ਅਦਾਕਾਰਾ ਹੋਵੇਗੀ।
ਰਾਜਪੂਤ ਨੂੰ ਕਲਰਜ਼ ਚੈਨਲ ਲਈ ਪ੍ਰਸਿੱਧ ਹਿੰਦੀ ਸੀਰੀਅਲ ਜੈ ਸ਼੍ਰੀ ਕ੍ਰਿਸ਼ਨਾ ਵਿੱਚ ਲਿਟਲ ਕ੍ਰਿਸ਼ਨਾ (200 ਤੋਂ ਵੱਧ ਐਪੀਸੋਡਾਂ) ਦੀ ਆਵਾਜ਼ ਵਜੋਂ ਜਾਣਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਉਸਨੇ ਸਹਾਰਾ ਵਨ ਚੈਨਲ ਲਈ "ਜੈ ਜੈ ਜੈ ਬਜਰੰਗ ਬਲੀ" (150 ਤੋਂ ਵੱਧ ਐਪੀਸੋਡ) ਵਿੱਚ ਛੋਟੀ "ਮਾਰੂਤੀ" ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਆਵਾਜ਼ ਵੀ ਦਿੱਤੀ ਹੈ। ਉਸਨੇ "ਸਾਈਂ ਬਾਬਾ", "ਜੈ ਗੰਗਾ ਮਾਈਆ", "ਅਲਿਫ ਲੈਲਾ" ਅਤੇ ਹੋਰ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਮਿਥਿਹਾਸਕ ਸੀਰੀਅਲ ਵੀ ਕੀਤੇ ਹਨ।
ਫ਼ਿਲਮੋਗ੍ਰਾਫੀ
[ਸੋਧੋ]ਐਨੀਮੇਟਡ ਫ਼ਿਲਮਾਂ
[ਸੋਧੋ]| ਫ਼ਿਲਮ ਦਾ ਸਿਰਲੇਖ | ਪਾਤਰ | ਭਾਸ਼ਾ | ਸਾਲ |
|---|---|---|---|
| ਹਨੁਮਾਨ | ਅੰਜਨੀ | ਹਿੰਦੀ | 2005 |
| ਰਿਟਰਨ ਆਫ ਹਨੂਮਾਨ | ਸੀਤਾ | ਹਿੰਦੀ | 2007 |
ਐਨੀਮੇਟਡ ਲੜੀ
[ਸੋਧੋ]| ਏਅਰਡੇਟ | ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਦਾ ਸਿਰਲੇਖ | ਭੂਮਿਕਾ | ਭਾਸ਼ਾ | ਐਪੀਸੋਡ | ਨੋਟ |
|---|---|---|---|---|---|
| 2008 | ਜੈ ਸ਼੍ਰੀ ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ | ਛੋਟੇ ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ | ਹਿੰਦੀ | ||
| 5/11/2009 | ਰੋਲ ਨੰ 21 | - | ਹਿੰਦੀ |
ਲਾਈਵ ਐਕਸ਼ਨ ਟੈਲੀਵਿਜ਼ਨ ਦੀ ਲੜੀ
[ਸੋਧੋ]| ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਦਾ ਸਿਰਲੇਖ | ਭੂਮਿਕਾ | ਭਾਸ਼ਾ | ਸਾਲ | ਨੋਟ |
|---|---|---|---|---|
| ਜੈ ਗੰਗਾ ਮਈਆ | ਗੰਗਾ ਮਈਆ | ਹਿੰਦੀ | 2003 | |
| ਸਾਈਂ ਬਾਬਾ | ਵੱਖ - ਵੱਖ | ਹਿੰਦੀ | 2005 | |
| ਜੈ ਜੈ ਜੈ ਬਜਰੰਗ ਬਾਲੀ | ਛੋਟੀ ਮਾਰੂਤੀ | ਹਿੰਦੀ | 2011 | |
| ਸਤਯਮੇਵ ਜਯਤੇ | ਵੱਖ - ਵੱਖ | ਹਿੰਦੀ | 2012 | ਦੂਸਰੀਆਂ ਭਾਰਤੀ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਦਾ ਹਿੰਦੀ ਵਿੱਚ ਅਨੁਵਾਦ |
ਡਬਿੰਗ ਰੋਲ
[ਸੋਧੋ]ਐਨੀਮੇਟਡ ਲੜੀ
[ਸੋਧੋ]| ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਦਾ ਸਿਰਲੇਖ | ਅਸਲ ਅਵਾਜ਼ | ਪਾਤਰ | ਡੱਬ ਭਾਸ਼ਾ | ਅਸਲ ਭਾਸ਼ਾ | ਐਪੀਸੋਡਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ | ਅਸਲ ਏਅਰਡੇਟ | ਡਬਡ ਏਅਰਡੇਟ | ਨੋਟ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ਅਤਾਸ਼ਿਨ'ਚੀ | - | ਕਈ ਪਾਤਰ | ਹਿੰਦੀ | ਜਪਾਨੀ | 330 | 4/19 / 2002-9 / 19/2009 | ||
| ਨਿਯਾਂਦਰ | - | ਕਈ ਪਾਤਰ | ਹਿੰਦੀ | ਜਪਾਨੀ | ||||
| ਚਿਬੀ ਮਾਰੂਕੋ ਚੈਨ | - | ਕਈ ਪਾਤਰ | ਹਿੰਦੀ | ਜਪਾਨੀ | ||||
| ਜਾਨਕੇਨਮੈਨ | - | ਕਈ ਪਾਤਰ | ਹਿੰਦੀ | ਜਪਾਨੀ | ||||
| ਅਦਭੁਤ ਕਿਡ | - | ਕਈ ਪਾਤਰ | ਹਿੰਦੀ | ਜਪਾਨੀ | ||||
| ਅਨਪਨਮੈਨ | - | ਕਈ ਪਾਤਰ | ਹਿੰਦੀ | ਜਪਾਨੀ | 1170+ | 10/3 / 1988- ਚਲ ਰਿਹਾ ਹੈ | 2009-ਚਲ ਰਿਹਾ ਹੈ | 'ਤੇ airs Pogo Anpanman Breadman ਹੈ. |
| ਪੋਕੇਮੋਨ | ਮਾਸਾਮੀ ਟੋਯੋਸ਼ੀਮਾ </br> ਅਯਕੋ ਸ਼ੀਰਾਸ਼ੀ (EP002-EP229) </br> ਕਿੱਕੂਕੋ ਇਨੋਈ (ਅਸਥਾਈ) EP491-EP516 ਤੋਂ ਬਦਲਾਓ) </br> ਯੂਰਿਕੋ ਯਾਮਾਗੁਚੀ (EP245-EP488; EP517-EP656) </br> ਚੀਕਾ ਫੁਜੀਮੂਰਾ (ਈਪੀ 659-ਮੌਜੂਦਾ) (ਜੇਪੀ) </br> ਵੇਰੋਨਿਕਾ ਟੇਲਰ (ਸੀਜ਼ਨ 1-8) </br> ਸਾਰਾ ਨੈਟੋਚੇਨੀ (ਮੌਸਮ 9-ਮੌਜੂਦਾ) </br> ਮੇਗਨ ਹੋਲਿੰਗਸਹੈੱਡ (EP002-EP316) ਬੇਲਾ ਹਡਸਨ (EP323-EP418) ਮਿਸ਼ੇਲ ਨੋਟਜ਼ (EP425-EP656) ਐਲੀਸਨ ਰੋਜ਼ਨਫੀਲਡ (EP659- ਮੌਜੂਦਾ) (EN) |
ਡੇਲੀਆ ਕੇਚੂਮ (ਹਾਰੂਕੋ) </br> ਨਰਸ ਜੋਇ </br> ਕਈ ਪਾਤਰ </br> (ਪਹਿਲਾ ਡੱਬ) |
ਹਿੰਦੀ | ਜਪਾਨੀ | 1000+ | 4/1/1997-ਮੌਜੂਦਾ | ਪਹਿਲਾ ਡੱਬ </br> 4/1 / 2003-2015 </br> (ਭਾਰਤ) </br> 2004-2013 </br> (ਪਾਕਿਸਤਾਨ) </br> ਦੂਜਾ ਡੱਬ </br> 5/19/2014-ਮੌਜੂਦਾ |
ਪਹਿਲੇ 8 ਸੀਜ਼ਨ ਡੱਬਡ, 4 ਕਿਡਸ ਐਂਟਰਟੇਨਮੈਂਟ ਇੰਗਲਿਸ਼ ਡੱਬ 'ਤੇ ਅਧਾਰਤ ਸਨ. ਬਾਅਦ ਦੇ ਮੌਸਮਾਂ ਨੂੰ ਹਿੰਦੀ ਵਿਚ ਵੀ ਡੱਬ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਅਤੇ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਡੱਬ ਦੇ ਅਧਾਰ ਤੇ ਸੋਧੇ ਹੋਏ ਅਨੁਵਾਦ ਵੀ ਕੀਤੇ ਗਏ. ਯੂ ਟੀ ਵੀ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਕਮਿ Communਨੀਕੇਸ਼ਨਜ਼ ਦੁਆਰਾ ਇੱਕ ਨਵਾਂ ਹਿੰਦੀ ਆਵਾਜ਼ ਕਾਸਟ ਅਤੇ ਅਨੁਵਾਦ ਦੀ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ਵਾਲੀ ਇੱਕ ਦੂਜੀ ਹਿੰਦੀ ਡੱਬ ਤਿਆਰ ਕੀਤੀ ਗਈ ਹੈ ਅਤੇ ਹੋਂਗਾਮਾ ਟੀਵੀ ਤੇ ਪ੍ਰਸਾਰਤ ਕੀਤੀ ਗਈ ਹੈ। ਰਾਜਪੂਤ ਜੋ ਪਹਿਲਾ ਡੱਬ ਸ਼ਾਮਲ ਸੀ, ਨੂੰ ਸਾ Cartਂਡ ਅਤੇ ਵਿਜ਼ਨ ਇੰਡੀਆ ਨੇ ਕਾਰਟੂਨ ਨੈਟਵਰਕ ਇੰਡੀਆ, ਕਾਰਟੂਨ ਨੈਟਵਰਕ ਪਾਕਿਸਤਾਨ ਅਤੇ ਪੋਗੋ ਦੁਆਰਾ ਤਿਆਰ ਕੀਤਾ ਸੀ. ਦੀਨਾਜ਼ ਫਰਹਾਨ ਨੇ ਦੂਜੀ ਹਿੰਦੀ ਡੱਬ ਵਿੱਚ ਡੇਲੀਆ ਅਤੇ ਸਬੀਨਾ ਮਲਿਕ ਮੌਸਮ ਨੇ ਨਰਸ ਜੋਇ ਨੂੰ ਅਵਾਜ਼ ਦਿੱਤੀ। |
ਲਾਈਵ ਐਕਸ਼ਨ ਟੈਲੀਵਿਜ਼ਨ ਦੀ ਲੜੀ
[ਸੋਧੋ]| ਸਿਰਲੇਖ | ਅਦਾਕਾਰ / ਅਭਿਨੇਤਰੀ | ਭੂਮਿਕਾ | ਡੱਬ ਭਾਸ਼ਾ | ਅਸਲ ਭਾਸ਼ਾ | ਐਪੀਸੋਡ | ਅਸਲ ਏਅਰਡੇਟ | ਡਬਡ ਏਅਰਡੇਟ | ਨੋਟ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| The Young and the Restless | ਅਣਜਾਣ ਅਦਾਕਾਰਾ | ਅਣਜਾਣ ਭੂਮਿਕਾ | ਹਿੰਦੀ | ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ | ਅਣਜਾਣ | 3/26 / 1973- ਮੌਜੂਦਾ | ||
| <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Power_Rangers" rel="mw:ExtLink" title="Power Rangers" class="cx-link" data-linkid="234">Power Rangers</a> | ਅਣਜਾਣ ਅਭਿਨੇਤਰੀ | ਅਣਜਾਣ ਰੋਲ | ਹਿੰਦੀ | ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ | ਅਣਜਾਣ | |||
| <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Snowdrop_(Ukrainian_TV_series)" rel="mw:ExtLink" title="Snowdrop (Ukrainian TV series)" class="cx-link" data-linkid="241">Snow Drop</a> | ਇਕਟੇਰੀਨਾ ਟਿਸ਼ਕੇਵਿਚ | ਇਰੀਨਾ ਬਿਲੌਸ | ਹਿੰਦੀ | ਰੂਸੀ | 100 | 2015 | 2015 | ਸਾਰੇ ਕਿੱਸਿਆਂ ਲਈ ਇਸ ਪਾਤਰ ਨੂੰ ਡਬ ਕਰ ਦਿੱਤਾ. |
ਲਾਈਵ ਐਕਸ਼ਨ ਫ਼ਿਲਮਾਂ
[ਸੋਧੋ]| Film title | Actor/Actress | Character(s) | Dub Language | Original Language | Original Year Release | Dub Year Release | Notes |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Bandhan | Rambha | Jyoti | Hindi | 1998 | 1998 | Pinky was called in to dub the dialogues during post-production because of the dissatisfaction of the director with the lines spoken by the actresses. In some cases, the actresses were unable to convey their lines properly due to temporary health problems, despite that the movies were already shot in Hindi. | |
| Krodh | Rambha | Pooja Verma | Hindi | 2000 | 2000 | ||
| Kyo Kii... Main Jhuth Nahin Bolta | Rambha | Tara | Hindi | 2001 | 2001 | ||
| Jodi No. 1 | Monica Bedi | Rinki | Hindi | 2001 | 2001 | ||
| Arya | Various | Various characters | Hindi | Telugu | 2004 | 2004 | The title for the Hindi dub was titled: "Arya Ki Prem Pratigya". |
| Chandramukhi | Nayantara | Durga | Hindi | Tamil | 2005 | 2005 | |
| Goldeneye 007 | Izabella Scorupco | Natalya Simonova | Hindi | English | 1995 | ???? | Was dubbed into Hindi much later. |
| Spider-Man | Various | Various Townsfolk | Hindi | English | 2002 | 2002 | |
| Spider-Man 2 | Mageina Tovah | Ursula Ditkovitch | Hindi | English | 2004 | 2004 | |
| Spider-Man 3 | Mageina Tovah
Tiffany L. Baker (Uncredited) |
Ursula Ditkovitch
News Reporter (Uncredited) |
Hindi | English | 2007 | 2007 | |
| Hellboy II: The Golden Army | Selma Blair | Liz Sherman | Hindi | English | 2008 | 2008 | Mona Ghosh Shetty has previously voiced this character in the Hindi dubbed version of the first film. Performed alongside Mayur Vyas who voiced Ron Perlman as Hellboy in Hindi. |
| Nin x Nin: Ninja Hattori-kun, the Movie | Rena Tanaka | Midori | Hindi | Japanese | 2004 | 2007 | The Hindi dubbed version was just titled: "NinXNin" and it has been released 3 years after the original Japanese version and has premiered on Nickelodeon India many times since.[3] |
| The Chronicles of Narnia: The Lion, the Witch and the Wardrobe | Rachael Henley | Older Lucy Pevensie |
Hindi | English | 2005 | 2005 | The younger version of Lucy was portrayed by Georgie Henley and was Hindi dubbed by Prachi Save Sathi. |
| The Mask | Amy Yasbeck | Peggy Brandt (Second dub) |
Hindi | English | 1994 | Aired by UTV Action. | |
| Hollow Man | Kim Dickens | Dr. Sarah Kennedy | Hindi | English | 2000 | 2000 | |
| Hollow Man 2 | Laura Regan | Dr. Maggie Dalton | Hindi | English | 2006 | 2006 | |
ਐਨੀਮੇਟਡ ਫਿਲਮਾਂ
[ਸੋਧੋ]| Film title | Original Voice | Character | Dub Language | Original Language | Original Year Release | Dub Year Release | Notes |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Barbie: Fairytopia | Kelly Sheridan | Barbie/Elina | Hindi | English | 2005 | 2005 | First film role voicing as Barbie, after it was passed from Rajshree Nath. |
| Barbie and the Magic of Pegasus | Kelly Sheridan | Barbie/Princess Annika | Hindi | English | 2005 | 2005 | |
| The Barbie Diaries | Kelly Sheridan (dialogue) Skye Sweetnam (singing) |
Barbie | Hindi | English | 2006 | 2006 | |
| Barbie: Mermaidia | Kelly Sheridan | Barbie/Elina | Hindi | English | 2006 | 2006 | |
| Barbie in the 12 Dancing Princesses | Kelly Sheridan | Barbie/Genevieve | Hindi | English | 2006 | 2006 | |
| Barbie Fairytopia: Magic of the Rainbow | Kelly Sheridan | Barbie/Elina | Hindi | English | 2007 | 2007 | |
| Barbie as the Island Princess | Kelly Sheridan (dialogue) Melissa Lyons (singing) |
Barbie/Princess Ro/Rosella | Hindi | English | 2007 | 2007 | Only the Hindi dialogue was dubbed. The Hindi singing voice was provided by Meenal Jain. According to the Hindi dubbing staff credits, she was also the translator for the Hindi dub.[4] |
| Barbie Mariposa | Kelly Sheridan | Barbie/Elina | Hindi | English | 2008 | 2008 | |
| Barbie and the Diamond Castle | Kelly Sheridan (dialogue) Melissa Lyons (singing) |
Barbie/Liana | Hindi | English | 2008 | 2008 | Only the dialogue was translated and dubbed into Hindi. The songs were kept in their original English format. According to the Hindi dubbing staff credits, she was also the translator for the Hindi dub. |
| Barbie in a Christmas Carol | Kelly Sheridan | Barbie | Hindi | English | 2008 | 2008 | |
| Barbie Thumbelina | Kelly Sheridan | Barbie | Hindi | English | 2009 | 2009 | |
| Barbie and the Three Musketeers | Kelly Sheridan | Barbie | Hindi | English | 2009 | 2009 | |
| Barbie: A Fashion Fairy Tale | Diana Kaarina | Barbie | Hindi | English | 2010 | 2010 | |
| Barbie: A Fairy Secret | Diana Kaarina | Barbie | Hindi | English | 2011 | 2011 | |
| Barbie: Princess Charm School | Diana Kaarina | Barbie/Blair Willows/Princess Sophia | Hindi | English | 2011 | 2011 | |
| Barbie: A Perfect Christmas | Diana Kaarina | Barbie | Hindi | English | 2011 | 2011 (TV version) |
Pinky has dubbed for Barbie in the Hindi dubbed TV version that aired on Pogo. A VCD/DVD dub contained a different Hindi dubbing cast. |
| Barbie in A Mermaid Tale 2 | Kelly Sheridan | Barbie/Merliah Summers | Hindi | English | 2012 | 2012 (TV version) |
Two Hindi dubbed versions were produced. Pinky has originally voiced this character for the Television version. A new Hindi dubbing voice cast was used for the Home Media release, but was not credited. |
| Barbie in The Princess and The Popstar | Kelly Sheridan (speaking) Jennifer Waris (singing) |
Princess Victoria "Tori" Bethany Evangeline Renee | Hindi | English | 2012 | 2012 | Released on VCD in India with its Hindi dub on 26 September 2012.[5] Also, In this film, Barbie portrays as both Tori and Keira. Keira's Hindi voice was provided by Urvi Ashar. |
| Barbie in the Pink Shoes | Kelly Sheridan | Barbie/Kristyn | Hindi | English | 2013 | 2013 | |
| Barbie: Mariposa and the Fairy Princess | Kelly Sheridan | Mariposa | Hindi | English | 2013 | 2013 (TV version) |
Ami Trivedi has voiced Mariposa in the Hindi dub of the previous Barbie Mariposa film. She has voiced this character in the TV version that aired on 5 September 2013 on Pogo A VCD/DVD release had a different Hindi dubbing cast which was released before it on 4 September 2013.[6] |
| Big Hero 6 | Maya Rudolph | Aunt Cass | Hindi | English | 2014 | 2017 |
ਉਤਪਾਦਨ ਸਟਾਫ
[ਸੋਧੋ]ਐਨੀਮੇਟਡ ਫਿਲਮਾਂ
[ਸੋਧੋ]| ਫਿਲਮ ਦਾ ਸਿਰਲੇਖ | ਸਟਾਫ ਦੀ ਭੂਮਿਕਾ | ਸਟੂਡੀਓ | ਡੱਬ ਭਾਸ਼ਾ | ਅਸਲ ਭਾਸ਼ਾ | ਅਸਲ ਸਾਲ ਰੀਲੀਜ਼ | ਡੱਬ ਸਾਲ ਰੀਲਿਜ਼ | ਨੋਟ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ਆਈਲੈਂਡ ਦੀ ਰਾਜਕੁਮਾਰੀ ਵਜੋਂ ਬਾਰਬੀ | ਅਨੁਵਾਦਕ | ਵਿਜ਼ੂਅਲ ਹਕੀਕਤ | ਹਿੰਦੀ | ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ | 2007 | 2007 | ਬਾਰਬੀ / ਰਾਜਕੁਮਾਰੀ ਰੋ / ਰੋਜ਼ੇਲਾ ਲਈ ਹਿੰਦੀ ਡੱਬਿੰਗ ਆਵਾਜ਼ ਵੀ. |
| ਬਾਰਬੀ ਅਤੇ ਡਾਇਮੰਡ ਕੈਸਲ | ਅਨੁਵਾਦਕ | ਵਿਜ਼ੂਅਲ ਹਕੀਕਤ | ਹਿੰਦੀ | ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ | 2008 | 2008 | ਬਾਰਬੀ / ਲੀਨਾ ਲਈ ਹਿੰਦੀ ਡੱਬਿੰਗ ਆਵਾਜ਼ ਵੀ ਕਰਦੀ ਹੈ. ਸਿਰਫ ਸੰਵਾਦ ਨੂੰ ਹਿੰਦੀ ਵਿੱਚ ਹੀ ਸਮਝਿਆ ਗਿਆ ਸੀ। ਗਾਣੇ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਵਿਚ ਰੱਖੇ ਗਏ ਸਨ. |
| ਬਾਰਬੀ: ਰਾਜਕੁਮਾਰੀ ਅਤੇ ਪੌਪਸਟਾਰ | ਅਨੁਵਾਦਕ | ਵਿਜ਼ੂਅਲ ਹਕੀਕਤ | ਹਿੰਦੀ | ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ | 2012 | 2012 | ਬਾਰਬੀ / ਟੋਰੀ ਲਈ ਹਿੰਦੀ ਡਬਿੰਗ ਆਵਾਜ਼ ਵੀ ਕਰਦੀ ਹੈ. |
ਹਵਾਲੇ
[ਸੋਧੋ]
ਬਾਹਰੀ ਲਿੰਕ
[ਸੋਧੋ]- ↑ "Dub-star Confidential - Indian Express". www.indianexpress.com.
- ↑ "Archived copy". Archived from the original on 29 April 2012. Retrieved 13 April 2012.
{{cite web}}: CS1 maint: archived copy as title (link) - ↑ "Indiantelevision.com's Kidology: 'Nin x Nin' to premiere on Nick Home Cinema". www.indiantelevision.com.
- ↑ "Barbie Diamond Castle + Island Princess HINDI DUBBING CREDITS". 2013-02-03. Retrieved 2013-02-06.
- ↑ "Archived copy". Archived from the original on 18 May 2013. Retrieved 2012-11-07.
{{cite web}}: CS1 maint: archived copy as title (link) - ↑ "Barbie Mariposa & The Fairy Princess (Dubbed in Hindi) DVD " Rhythm House". Rhythmhouse.in. 2013-09-04. Archived from the original on 17 October 2013. Retrieved 2013-10-16.