ਸਮੱਗਰੀ 'ਤੇ ਜਾਓ

ਊਸ਼ਾ ਟਿਮੋਥੀ

ਵਿਕੀਪੀਡੀਆ, ਇੱਕ ਆਜ਼ਾਦ ਵਿਸ਼ਵਕੋਸ਼ ਤੋਂ

ਊਸ਼ਾ ਟਿਮੋਥੀ (ਅੰਗ੍ਰੇਜ਼ੀ: Usha Timothy) ਇੱਕ ਅਨੁਭਵੀ ਬਾਲੀਵੁੱਡ ਪਲੇਅਬੈਕ ਗਾਇਕਾ ਹੈ। "ਇੱਕ ਵੱਖਰੇ ਗਾਇਕ" ਵਜੋਂ ਜਾਣਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।[1] ਉਸਨੇ ਆਪਣੇ ਕੈਰੀਅਰ ਦੀ ਸ਼ੁਰੂਆਤ ਫਿਲਮ ਹਿਮਾਲਿਆ ਕੀ ਗੋਡਮੇਇਨ (1965) ਤੋਂ ਕੀਤੀ ਸੀ।[2] ਨੇ ਕਈ ਭਾਰਤੀ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਹਿੰਦੀ, ਮਲਿਆਲਮ, ਪੰਜਾਬੀ, ਭੋਜਪੁਰੀ ਅਤੇ ਮਰਾਠੀ ਆਦਿ ਵਿੱਚ 5,000 ਗਾਣੇ ਗਾਏ ਹਨ।

ਮੁਢਲਾ ਜੀਵਨ

[ਸੋਧੋ]

ਊਸ਼ਾ ਟਿਮੋਥੀ ਦਾ ਜਨਮ ਨਾਗਪੁਰ, ਮਹਾਰਾਸ਼ਟਰ, ਭਾਰਤ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਈਸਾਈ ਪਰਿਵਾਰ ਵਿੱਚ ਹੋਇਆ ਸੀ।[3] ਦੇ ਪਿਤਾ ਸੀ. ਬੀ. ਆਈ. ਲਈ ਕੰਮ ਕਰਦੇ ਸਨ। ਉਹ ਗਿਆਰਾਂ ਭੈਣਾਂ-ਭਰਾਵਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਸਭ ਤੋਂ ਛੋਟੀ ਸੀ। ਉਸ ਦਾ ਵੱਡਾ ਭਰਾ, ਮਧੂਸੂਦਨ ਤਿਮੋਥੀ ਸੰਗੀਤ ਵੱਲ ਝੁਕਾਅ ਰੱਖਦਾ ਸੀ ਅਤੇ ਅਕਸਰ ਘਰ ਵਿੱਚ ਸੰਗੀਤਕ ਜਲਸਿਆਂ ਦਾ ਆਯੋਜਨ ਕਰਦਾ ਸੀ। ਊਸ਼ਾ ਨੇ ਸੰਗੀਤ ਦੀ ਮੁੱਢਲੀ ਸਿੱਖਿਆ ਪੰਡਿਤ ਲਕਸ਼ਮਣ ਪ੍ਰਸਾਦ ਤੋਂ ਲਈ। ਉਸਨੇ ਨਿਰਮਲਾ ਦੇਵੀ ਤੋਂ ਤਪਸ ਅਤੇ ਠੁਮਰੀ ਵੀ ਸਿੱਖੀ।

ਕੈਰੀਅਰ

[ਸੋਧੋ]

ਊਸ਼ਾ ਦੀ ਖੋਜ ਕਲਿਆਣਜੀ ਆਨੰਦ ਜੀ ਨੇ ਕੀਤੀ ਸੀ। 1956-57 ਵਿੱਚ, ਇੱਕ ਸੰਗੀਤਕ ਸਮਾਰੋਹ ਆਯੋਜਿਤ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਸੀ। ਇਸ ਨੂੰ ਕਲਿਆਣਜੀ ਆਨੰਦਜੀ ਨਾਈਟ ਕਿਹਾ ਜਾਂਦਾ ਸੀ ਅਤੇ ਮੁਹੰਮਦ ਰਫੀ, ਮੰਨਾ ਡੇ, ਹੇਮੰਤ ਕੁਮਾਰ, ਮੁਕੇਸ਼ ਵਰਗੇ ਪ੍ਰਮੁੱਖ ਪੁਰਸ਼ ਗਾਇਕਾਂ ਨੇ ਕਲਿਆਣ ਜੀ ਆਨੰਦ ਜੀ ਦੁਆਰਾ ਤਿਆਰ ਕੀਤੇ ਗੀਤ ਪੇਸ਼ ਕੀਤੇ। ਇਸ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਦਾ ਆਯੋਜਨ ਊਸ਼ਾ ਦੇ ਪਿਤਾ ਨੇ ਕੀਤਾ ਸੀ। ਕਿਉਂਕਿ ਪੇਸ਼ਕਾਰੀ ਕਰਨ ਲਈ ਕੋਈ ਮਹਿਲਾ ਗਾਇਕਾ ਨਹੀਂ ਸੀ, ਇਸ ਲਈ ਮਧੂਸੂਦਨ ਨੇ ਕਲਿਆਣਜੀ ਆਨੰਦਜੀ ਨੂੰ ਅੱਠ ਸਾਲਾ ਊਸ਼ਾ ਦਾ ਨਾਮ ਸੁਝਾਇਆ। ਉਸ ਨੇ ਦਰਸ਼ਕਾਂ ਦੇ ਸਾਹਮਣੇ 'ਚੋਰੀ ਚੋਰੀ' (1956) ਤੋਂ 'ਰਸਿਕ ਬਲਮਾ' ਪੇਸ਼ ਕੀਤਾ। ਉਸ ਦੀ ਪੇਸ਼ਕਾਰੀ ਨੇ ਦਰਸ਼ਕਾਂ ਦੇ ਨਾਲ-ਨਾਲ ਕਲਿਆਣਜੀ ਆਨੰਦਜੀ ਨੂੰ ਵੀ ਖੁਸ਼ ਕੀਤਾ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਉਸ ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਟੋਲੀ ਦਾ ਹਿੱਸਾ ਬਣਾਇਆ। ਉਸ ਨੇ ਉਹ ਕੀਤਾ ਜੋ ਉਨ੍ਹਾਂ ਲਈ ਹਿਮਾਲਿਆ ਕੀ ਗੋਡਮੇ (1965) ਵਿੱਚ ਉਸ ਦਾ ਪਹਿਲਾ ਪਲੇਅਬੈਕ ਮੰਨਿਆ ਜਾਂਦਾ ਸੀ। ਉਸ ਫਿਲਮ ਵਿੱਚ, ਮੁਹੰਮਦ ਰਫੀ ਨਾਲ ਉਸ ਦੀ ਜੋਡ਼ੀ "ਤੂ ਰਾਤ ਖਾਦੀ ਥੀ ਛੱਤ ਪੇ" ਨੂੰ ਚੰਗੀ ਪ੍ਰਤੀਕਿਰਿਆ ਮਿਲੀ ਸੀ, ਪਰ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਲੋਕਾਂ ਨੇ ਇਸ ਨੂੰ ਆਸ਼ਾ ਭੋਸਲੇ ਦੀ ਆਵਾਜ਼ ਮੰਨਿਆ। ਹਾਲਾਂਕਿ, ਉਸ ਨੇ ਪਹਿਲਾ ਪਲੇਅਬੈਕ 1962 ਦੀ ਫਿਲਮ ਦੁਰਗਾ ਪੂਜਾ ਦੇ ਇੱਕ ਗੀਤ ਲਈ ਦਿੱਤਾ ਸੀ। ਉਸ ਦਾ ਮੁੱਖ ਕੰਮ ਕਲਿਆਣਜੀ ਆਨੰਦਜੀ ਨਾਲ ਸੀ ਜਿਸ ਲਈ ਉਸ ਨੇ 1970 ਦੇ ਦਹਾਕੇ ਵਿੱਚ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਹਿੱਟ ਗੀਤ ਗਾਏ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਜ਼ਿਆਦਾਤਰ ਮੁਹੰਮਦ ਰਫੀ ਨਾਲ ਜੋਡ਼ੀਆਂ ਸਨ।

ਸੰਨ 1967 ਵਿੱਚ ਲਕਸ਼ਮੀਕਾਂਤ ਪਿਆਰੇਲਾਲ ਨੇ ਉਸ ਨੂੰ ਫਿਲਮ 'ਤੁਕਦੀਅਰ "ਵਿੱਚ ਦੋ ਗੀਤ ਦਿੱਤੇ। ਗੀਤ ਸਨ "ਜਬ ਜਬ ਬਹਾਰ ਆਈ" ਅਤੇ "ਪਾਪਾ ਜਲਦੀ ਆ ਜਾਨਾ", ਦੋਵੇਂ ਗੀਤ ਪ੍ਰਸਿੱਧ ਹੋਏ। ਉਹ ਮੁਹੰਮਦ ਰਫੀ ਤੋਂ ਬਹੁਤ ਪ੍ਰੇਰਿਤ ਸੀ। ਉਹ ਨਵੇਂ ਆਏ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਰਫੀ ਦੀ ਗਾਉਣ ਦੀ ਸ਼ੈਲੀ ਦੀ ਪਾਲਣਾ ਕਰਨ ਲਈ ਕਹਿੰਦੀ ਸੀ। ਉਸ ਨੇ ਕਿਸ਼ੋਰ ਕੁਮਾਰ ਨਾਲ "ਆਰ ਰਫ਼ਤਾ ਰਫ਼ਤਾ ਦੇਖੋ ਆਁਖ ਮੇਰੀ ਲੱਦੀ ਹੈ" ਗੀਤ ਵਿੱਚ ਵੀ ਗਾਇਆ ਹੈ।

ਸਹਿਯੋਗ

[ਸੋਧੋ]

ਕਲਿਆਣਜੀ ਆਨੰਦਜੀ

[ਸੋਧੋ]

ਊਸ਼ਾ ਟਿਮੋਥੀ ਨੇ ਕਲਿਆਣਜੀ ਆਨੰਦਜੀ ਦੇ ਸਹਿਯੋਗ ਨਾਲ ਸੌ ਤੋਂ ਵੱਧ ਗੀਤ ਗਾਏ ਹਨ। ਕਲਿਆਣਜੀ ਆਨੰਦ ਜੀ ਨੇ ਸਭ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਊਸ਼ਾ ਦੀ ਸੰਗੀਤਕ ਪ੍ਰਤਿਭਾ ਦਾ ਪਤਾ ਲਗਾਇਆ, ਜੋ ਕਿ ਇੱਕ ਸੰਗੀਤਿਕ ਸੁਰੀ ਵਿੱਚ ਹੈ। ਪ੍ਰਭਾਵਿਤ ਹੋ ਕੇ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਉਦੇਸ਼ ਉਸ ਨੂੰ ਬਾਲੀਵੁੱਡ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਪ੍ਰਮੁੱਖ ਗਾਇਕਾ ਬਣਾਉਣਾ ਸੀ। ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਉਸ ਨੂੰ 1965 ਦੀ ਫਿਲਮ ਹਿਮਾਲਿਆ ਕੀ ਗੋਡਮੇਇਨ ਵਿੱਚ ਗਾਉਣ ਲਈ ਮੁਹੰਮਦ ਰਫੀ ਨਾਲ "ਤੂ ਰਾਤ ਖਾਦੀ ਥੀ" ਦਿੱਤੀ ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਮਾਲਾ ਸਿਨਹਾ ਨੇ ਅਭਿਨੈ ਕੀਤਾ ਸੀ। ਉਹ ਇਸ ਪ੍ਰਸਿੱਧ ਗਾਇਕਾ ਨਾਲ ਗਾਉਣ ਤੋਂ ਘਬਰਾ ਗਈ ਸੀ। ਇਹ ਗੀਤ ਇੱਕ ਵੱਡੀ ਹਿੱਟ ਸਾਬਤ ਹੋਇਆ ਅਤੇ ਉਸ ਦੇ ਕਰੀਅਰ ਦਾ ਇੱਕ ਮੋਡ਼ ਸੀ। ਹਾਲਾਂਕਿ, ਇਹ ਉਸ ਦਾ ਪਹਿਲਾ ਕੰਮ ਨਹੀਂ ਸੀ, ਉਸ ਨੇ ਇਸ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਕੁਝ ਫਿਲਮਾਂ ਵਿੱਚ ਗਾਇਆ ਸੀ। ਉਸ ਦੇ ਕੰਮ ਦਾ ਮੁੱਖ ਸਿਹਰਾ ਕਲਿਆਣਜੀ ਆਨੰਦਜੀ ਨੂੰ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਰੌਸ਼ਨ ਨੇ ਬੁਲੋ ਸੀ ਰਾਣੀ, ਰੋਸ਼ਨ, ਹੰਸਰਾਜ ਬਹਿਲ, ਐੱਸ. ਐੱਨ. ਤ੍ਰਿਪਾਠੀ, ਐੱਮ. ਮਹਿੰਦਰ, ਸਰਦਾਰ ਮਲਿਕ, ਊਸ਼ਾ ਖੰਨਾ, ਸੋਨਿਕ-ਓਮੀ, ਬਾਬੁਲ, ਲਾਲਾ ਸੱਤਾਰ ਅਤੇ ਜਗਦੀਸ਼ ਖੰਨਾ ਵਰਗੇ ਹੋਰ ਸੰਗੀਤਕਾਰਾਂ ਨਾਲ ਵੀ ਕੰਮ ਕੀਤਾ ਹੈ।

ਮੁਹੰਮਦ ਰਫੀ

[ਸੋਧੋ]

ਊਸ਼ਾ ਬਚਪਨ ਤੋਂ ਹੀ ਮੁਹੰਮਦ ਰਫੀ ਦੀ ਬਹੁਤ ਵੱਡੀ ਪ੍ਰਸ਼ੰਸਕ ਸੀ। ਉਹ ਲਤਾ ਮੰਗੇਸ਼ਕਰ ਅਤੇ ਮੁਹੰਮਦ ਰਫੀ ਦੇ ਗੀਤ ਸੁਣ ਕੇ ਵੱਡੀ ਹੋਈ ਸੀ। ਉਸ ਨੇ ਆਪਣਾ ਪਹਿਲਾ ਹਿੱਟ ਟਰੈਕ "ਤੂ ਰਾਤ ਖਾਦੀ ਥੀ" ਹਿਮਾਲਿਆ ਕੀ ਗੋਡਮੇ ਵਿੱਚ ਰਿਕਾਰਡ ਕੀਤਾ। ਇਸ ਗੀਤ ਦੀ ਪ੍ਰਸਿੱਧੀ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਇੱਕ ਸਫਲ ਜੋਡ਼ੀ ਬਣਾ ਦਿੱਤਾ। ਉਸ ਨੇ ਮੁਕੇਸ਼, ਕਿਸ਼ੋਰ ਕੁਮਾਰ, ਸ਼ਮਸ਼ਾਦ ਬੇਗਮ, ਸੁਮਨ ਕਲਿਆਣਪੁਰ, ਹੇਹੇਮਲਾਟਾ ਅਤੇ ਕ੍ਰਿਸ਼ਨਾ ਕਾਲੇ ਸਮੇਤ ਹੋਰ ਪ੍ਰਮੁੱਖ ਪਲੇਅਬੈਕ ਗਾਇਕਾਂ ਨਾਲ ਗਾਇਆ ਹੈ। ਸ਼ਮਸ਼ਾਦ ਬੇਗਮ ਨੂੰ ਯਾਦ ਕਰਦੇ ਹੋਏ ਉਹ ਕਹਿੰਦੀ ਹੈ, "ਸ਼ਮਸ਼ਾਦ ਜੀ ਬਹੁਤ ਹੀ ਆਕਰਸ਼ਕ ਅਤੇ ਪਿਆਰ ਕਰਨ ਵਾਲੀ ਸ਼ਖਸੀਅਤ ਸਨ। ਉਹ ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਆਪਣੇ ਬੱਚੇ ਵਾਂਗ ਪੇਸ਼ ਆਉਂਦੀਆਂ ਸਨ। ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਆਵਾਜ਼ ਵਿੱਚ ਉਹ" ਖਾਨਕ "ਅਤੇ ਖੁੱਲ੍ਹਾਪਣ ਸੀ ਜੋ ਮੈਂ ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਗਾਇਕਾ ਵਿੱਚ ਕਦੇ ਨਹੀਂ ਵੇਖਿਆ। ਰਿਕਾਰਡਿੰਗ ਦੌਰਾਨ ਉਹ ਕਹਿੰਦੇ ਸਨ, ਬੇਟਾ ਦਮ (ਪਾਵਰ ਕੇ ਸਾਥ ਗਾਓ ਅਤੇ ਮੈਂ ਹੱਸਦੇ ਸੀ, ਸ਼ਮਸ਼ਾਦਜੀ ਆਪਕੇ ਜੈਸੀ ਦੀ ਤਾਕਤ ਤੋਂ ਕੈਸੀ ਦੀ ਆਵਾਜ਼ ਮੈਂ ਨਹੀਂ ਹਾਂ!" ਊਸ਼ਾ ਟਿਮੋਥੀ ਵੀ ਸੀ. ਰਾਮਚੰਦਰ ਦੇ ਸ਼ੋਅ ਵਿੱਚ ਨਿਯਮਤ ਭਾਗੀਦਾਰ ਸੀ। ਕਹਿੰਦੀ ਹੈ, "ਮੈਂ ਨਿਯਮਿਤ ਤੌਰ 'ਤੇ ਉਸ ਦੇ ਸ਼ੋਅ ਦਾ ਹਿੱਸਾ ਹੁੰਦੀ ਸੀ। ਅਸਲ ਵਿੱਚ, ਪ੍ਰਸਿੱਧ ਪ੍ਰਦੀਪ ਗੀਤ,' ਐ ਮੇਰੇ ਵਤਨ ਕੇ ਲੋਗੋਂ 'ਸ਼ੁਰੂ ਵਿੱਚ ਮੇਰੇ ਦੁਆਰਾ ਸੀ. ਰਾਮਚੰਦਰ ਸਾਹਿਬ ਨਾਲ ਇੱਕ ਸ਼ੋਅ ਲਈ ਇੱਕ ਯੁਗਲ ਗੀਤ ਵਜੋਂ ਗਾਇਆ ਗਿਆ ਸੀ।"

ਫ਼ਿਲਮਾਂ

[ਸੋਧੋ]

ਹਿੰਦੀ ਫ਼ਿਲਮਾਂ ਦੀ ਸੂਚੀਃ [4]

  1. ਦੁਰਗਾ ਪੂਜਾ (1962)
  2. ਬਿਰਜੂ ਉਇਸਟਾਡ (1964)
  3. ਮਹਾਰਾਣੀ ਪਦਮਿਨੀ (1964)
  4. ਚਾਰ ਚੱਕਰਮ (1965)
  5. ਹਿਮਾਲਿਆ ਕੀ ਗੋਡਮੇਇਨ (1965)
  6. ਸਤੀ ਨਾਰੀ (1965)
  7. ਸੁਨੇਹਰੇ ਕਦਮ (1966)
  8. ਵੀਰ ਬਜਰੰਗ (1966)
  9. ਵਿਦਿਅਰਥੀ (1966)
  10. ਜੌਹਰ ਬੰਬਈ ਵਿੱਚ (1967)
  11. ਮੇਰਾ ਮੁੰਨਾ (1967)
  12. ਰਾਮ ਰਾਜ (1967)
  13. ਤਕਦਿਰ (1967)
  14. ਫਰੇਬ (1968)
  15. ਹਰ ਹਰ ਗੰਗੇ (1968)
  16. ਪਰਿਵਾਰ (1968)
  17. ਅਪਨਾ ਖੂਨ ਅਪਨਾ ਦੁਸ਼ਮਣ (1969)
  18. ਮਹੂਆ (1969)
  19. ਨਟੀਜਾ (1969)
  20. ਰਾਤ ਕੇ ਅੰਧੇਰੇ ਮੇਂ (1969)
  21. ਵਿਸ਼ਵਾਸ (1969)
  22. ਗੁਨਾਹਨ ਕੇ ਰਾਸ੍ਤੇ (1970)
  23. ਹੀਰ ਰਾਂਝਾ (1970)
  24. ਟਰੱਕ ਡਰਾਈਵਰ (1970)
  25. ਖੰਡਨ ਦੇ ਓਹਲੇ (1970) [ਪੰਜਾਬੀ]
  26. ਏਕ ਦਿਨ ਆਧੀ ਰਾਤ (1971)
  27. ਜੌਹਰ ਮਹਿਮੂਦ ਹਾਂਗਕਾਂਗ ਵਿੱਚ (1971)
  28. ਲਡ਼ਕੀ ਪਸੰਦ ਹੈ (1971)
  29. ਸ਼੍ਰੀ ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਲੀਲਾ (1971)
  30. ਕੰਚ ਔਰ ਹੀਰਾ (1972)
  31. ਚੱਤਣ ਸਿੰਘ (1974)
  32. ਹਮਰਾਹੀ (1974)
  33. ਆਜਾ ਸਨਮ (1975)
  34. ਅਨੋਖਾ (1975)
  35. ਡੂ ਠੱਗ (1975)
  36. ਜਾਨ ਹਾਜਿਰ ਹੈ (1975)
  37. ਉਲਜਾਨ (1975)
  38. ਜ਼ੋਰੋ (1975)
  39. ਫ਼ਰੀਸ਼ਤਾ ਯਾ ਕਤਿਲ (1977)
  40. ਅਤਿਤੀ (1978)
  41. ਬੇਸ਼ਰਾਮ (1978)
  42. ਕਾਲ ਸੁਬਾਹ (1978)
  43. ਨਾਸਬੰਦੀ (1978)
  44. ਖੰਜਰ (1980)
  45. ਮੇਰਾ ਸਲਾਮ (1981)
  46. ਪਿਆਰ ਕੇ ਰਾਹੀ (1982)
  47. ਪਿਆਰ ਬਡ਼ਾ ਨਾਦਾਨ (1984)
  48. ਰਹੇਮਡੀਲ ਜਲਾਦ (1985)
  49. ਸੋਨੇ ਕਾ ਪਿੰਜਾਰਾ (1986)
  50. ਸਾਤ ਲੱਦਕੀਆਂ (1989)
  51. ਆਖਰੀ ਚੇਤਵਾਨੀ (1993)
  52. ਪਰਦੇਸੀ (1993)

ਹਵਾਲੇ

[ਸੋਧੋ]
  1. Nakli itihaas jo likheya geya hai kade na vaapriya jo ohna de base te, saade te saada itihaas bna ke ehna ne thop dittiyan. anglo sikh war te ek c te 3-4 jagaha te kiwe chal rahi c ikko war utto saal 1848 jdo angrej sara punjab 1845 ch apne under kar chukke c te oh 1848 ch kihna nal jang ladd rahe c. Script error: The function "citation198.168.27.221 14:54, 13 ਦਸੰਬਰ 2024 (UTC)'"`UNIQ--ref-00000006-QINU`"'</ref>" does not exist.
  2. "Royalty was the not main cause of Rafi-Lata Dispute: Usha Timothy". mohdrafi.com. 14 December 2014. Retrieved 14 January 2015.
  3. "Usha Timothy Biography". ushatimothy.com. Archived from the original on 15 ਜਨਵਰੀ 2015. Retrieved 15 January 2015.
  4. "Usha Timothy | Movies, Singer - Bollywood MuVyz". Usha Timothy | Movies, Singer - Bollywood MuVyz. Archived from the original on 2016-03-17. Retrieved 2024-03-29.

ਹਵਾਲੇ ਵਿੱਚ ਗ਼ਲਤੀ:<ref> tag defined in <references> has no name attribute.

ਬਾਹਰੀ ਲਿੰਕ

[ਸੋਧੋ]